ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 659
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥
साची प्रीति हम तुम सिउ जोरी ॥अहं त्वया सह सच्चिदानन्देन सह संयोजितः अस्मि भगवन्।
ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥
तुम सिउ जोरि अवर संगि तोरी ॥३॥त्वया सह संयुक्तोऽस्मि सर्वैः सह भग्नोऽस्मि । ||३||
ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
जह जह जाउ तहा तेरी सेवा ॥यत्र यत्र गच्छामि तत्र त्वां सेवयामि ।
ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥
तुम सो ठाकुरु अउरु न देवा ॥४॥त्वदतिरिक्तोऽन्यः भगवान् नाथ भगवन्। ||४||
ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥
तुमरे भजन कटहि जम फांसा ॥ध्यायन् स्पन्दमानं त्वां मृत्योः पाशः छिन्नः |
ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥
भगति हेत गावै रविदासा ॥५॥५॥भक्तिपूजां प्राप्तुं रविदासः त्वां भगवन् गायति। ||५||५||
ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥
जल की भीति पवन का थंभा रकत बुंद का गारा ॥शरीरं जलस्य भित्तिः, वायुस्तम्भैः आश्रिता; अण्डं शुक्रं च उलूखलं भवति।
ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜਂੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥
हाड मास नाड़ीं को पिंजरु पंखी बसै बिचारा ॥१॥अस्थिमांसनाडीभिः निर्मितं ढाञ्चं भवति; तस्य अन्तः वसति दरिद्रः आत्मा-पक्षी। ||१||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥
प्रानी किआ मेरा किआ तेरा ॥किं मम मर्त्य किं च तव ।
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जैसे तरवर पंखि बसेरा ॥१॥ रहाउ ॥आत्मा वृक्षे स्थितः पक्षी इव । ||१||विराम||
ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥
राखहु कंध उसारहु नीवां ॥त्वं आधारं स्थापयित्वा भित्तिनिर्माणं करोषि।
ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥
साढे तीनि हाथ तेरी सीवां ॥२॥किन्तु अन्ते सार्धत्रिहस्तं भवतः परिमितं स्थानं भविष्यति। ||२||
ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥
बंके बाल पाग सिरि डेरी ॥त्वं केशान् सुन्दरं करोषि, शिरसि च स्टाइलिशं पगडीं धारयसि।
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥
इहु तनु होइगो भसम की ढेरी ॥३॥अन्ते तु एतत् शरीरं भस्मराशिं यावत् न्यूनीभवेत्। ||३||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
ऊचे मंदर सुंदर नारी ॥ते प्रासादाः उच्छ्रिताः, वधूः च सुन्दराः ।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥
राम नाम बिनु बाजी हारी ॥४॥परन्तु भगवतः नाम विना भवन्तः क्रीडां सम्पूर्णतया हास्यन्ति। ||४||
ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
मेरी जाति कमीनी पांति कमीनी ओछा जनमु हमारा ॥मम सामाजिकस्थितिः न्यूनः, मम वंशः न्यूनः, मम जीवनं च कृपणम् अस्ति ।
ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥
तुम सरनागति राजा राम चंद कहि रविदास चमारा ॥५॥६॥अहं तव अभयारण्यम् आगतः, हे ज्योतिषी, मम राजा; तथा वदति रविदासः जूताकारः। ||५||६||
ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥
चमरटा गांठि न जनई ॥अहं जूताकारः अस्मि, परन्तु जूतानां संशोधनं न जानामि ।
ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लोगु गठावै पनही ॥१॥ रहाउ ॥जनाः मम समीपं स्वजूतानां संशोधनार्थम् आगच्छन्ति। ||१||विराम||
ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥
आर नही जिह तोपउ ॥तान् सिवितुं मम कूपः नास्ति;
ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥
नही रांबी ठाउ रोपउ ॥१॥तान् पट्टिकां कर्तुं मम छूरी नास्ति। ||१||
ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥
लोगु गंठि गंठि खरा बिगूचा ॥संशोधनं, संशोधनं कुर्वन्तः जनाः स्वजीवनं अपव्यययन्ति, आत्मनः नाशं कुर्वन्ति च।
ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥
हउ बिनु गांठे जाइ पहूचा ॥२॥संशोधने समयं न व्यययित्वा भगवन्तं लब्धम्। ||२||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥
रविदासु जपै राम नामा ॥रवि दासः भगवतः नाम जपति;
ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥
मोहि जम सिउ नाही कामा ॥३॥७॥सः मृत्युदूतस्य विषये न चिन्तयति। ||३||७||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀ ॥
रागु सोरठि बाणी भगत भीखन की ॥राग सोरत'ह, भक्त का वचन भीखान जी:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥
नैनहु नीरु बहै तनु खीना भए केस दुध वानी ॥अश्रुपातं मम नेत्रेषु, मम शरीरं दुर्बलं, मम केशाः क्षीरशुक्लाः च अभवन् ।
ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
रूधा कंठु सबदु नही उचरै अब किआ करहि परानी ॥१॥मम कण्ठः कठिनः अस्ति, अहं च एकं वचनं अपि वक्तुं न शक्नोमि; इदानीं किं कर्तुं शक्नोमि? अहं मर्त्यमात्रः अस्मि। ||१||
ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥
राम राइ होहि बैद बनवारी ॥भगवन् मम राजन् विश्वोद्यानस्य माली भव मे वैद्यः ।
ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपने संतह लेहु उबारी ॥१॥ रहाउ ॥मां च त्राहि तव सन्तम्। ||१||विराम||
ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥
माथे पीर सरीरि जलनि है करक करेजे माही ॥शिरः पीडयति, ज्वलति शरीरं, दुःखेन च हृदयं मम ।
ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥
ऐसी बेदन उपजि खरी भई वा का अउखधु नाही ॥२॥तादृशः रोगः यः मां आहतः; तस्य चिकित्सायाम् औषधं नास्ति। ||२||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥
हरि का नामु अंम्रित जलु निरमलु इहु अउखधु जगि सारा ॥भगवतः नाम अम्ब्रोसियलं निर्मलं जलं जगति उत्तमं औषधम् अस्ति।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਭੀਖਨੁ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥੧॥
गुरपरसादि कहै जनु भीखनु पावउ मोख दुआरा ॥३॥१॥गुरुप्रसादेन सेवकः भीखानः, मया मोक्षद्वारं लब्धम्। ||३||१||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਪੁੰਨਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
ऐसा नामु रतनु निरमोलकु पुंनि पदारथु पाइआ ॥तादृशं नाम भगवतः नाम अमूल्यरत्नं परमं उदात्तं धनं यत् मया सत्कर्मणा लब्धम्।
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਿਆ ਰਤਨੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥੧॥
अनिक जतन करि हिरदै राखिआ रतनु न छपै छपाइआ ॥१॥नानाप्रयत्नेन मया हृदये निहितम्; इदं रत्नं गोपयित्वा न गोपयितुं शक्यते। ||१||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
हरि गुन कहते कहनु न जाई ॥भगवतः महिमा स्तुतिः वक्तुं न शक्यते।
ਜੈਸੇ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जैसे गूंगे की मिठिआई ॥१॥ रहाउ ॥मूकस्य दत्ताः मधुराः मिष्टान्नाः इव सन्ति। ||१||विराम||
ਰਸਨਾ ਰਮਤ ਸੁਨਤ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
रसना रमत सुनत सुखु स्रवना चित चेते सुखु होई ॥जिह्वा वदति, कर्णाः शृण्वन्ति, मनः च भगवन्तं चिन्तयति; ते शान्तिं आरामं च प्राप्नुवन्ति।
ਕਹੁ ਭੀਖਨ ਦੁਇ ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਸੋਈ ॥੨॥੨॥
कहु भीखन दुइ नैन संतोखे जह देखां तह सोई ॥२॥२॥भिखानः वदति, मम नेत्राणि सन्तुष्टानि सन्ति; यत्र यत्र पश्यामि तत्र तत्र भगवन्तं पश्यामि। ||२||२||