ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 262
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
नानक दीजै नाम दानु राखउ हीऐ परोइ ॥५५॥नानक: स्वनामदानं प्रयच्छ मे भगवन्, यत् अहं तत् तारं कृत्वा हृदये धारयामि। ||५५||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
गुरदेव माता गुरदेव पिता गुरदेव सुआमी परमेसुरा ॥दिव्यः गुरुः अस्माकं माता, दिव्यः गुरुः अस्माकं पिता; दिव्यगुरुः अस्माकं प्रभुः गुरुः च पारमार्थिकः प्रभुः।
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
गुरदेव सखा अगिआन भंजनु गुरदेव बंधिप सहोदरा ॥दिव्यः गुरुः मम सहचरः, अविद्यानाशकः; दिव्यः गुरुः मम बन्धुः भ्राता च अस्ति।
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
गुरदेव दाता हरि नामु उपदेसै गुरदेव मंतु निरोधरा ॥भगवान् गुरुः दाता भगवतः नाम गुरुः। दिव्य गुरुः मन्त्रः यः कदापि न विफलः भवति।
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
गुरदेव सांति सति बुधि मूरति गुरदेव पारस परस परा ॥ईश्वरः गुरुः शान्तिसत्यस्य प्रज्ञायाः प्रतिबिम्बः अस्ति। दिव्यगुरुः दार्शनिकशिला - स्पृशन् परिणमति।
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
गुरदेव तीरथु अंम्रित सरोवरु गुर गिआन मजनु अपरंपरा ॥दिव्यगुरुः तीर्थयात्रायाः पवित्रं तीर्थं, दिव्यमृतकुण्डं च; गुरुप्रज्ञां स्नात्वा अनन्तमनुभवति |
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
गुरदेव करता सभि पाप हरता गुरदेव पतित पवित करा ॥दिव्यः गुरुः प्रजापतिः, सर्वपापनाशकः च; दिव्य गुरुः पापिनां शुद्धिकर्ता अस्ति।
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
गुरदेव आदि जुगादि जुगु जुगु गुरदेव मंतु हरि जपि उधरा ॥दिव्यगुरुः आरम्भे एव, युगेषु, प्रत्येकं युगे आसीत्। दिव्य गुरुः भगवतः नाम मन्त्रः; जपन् त्रायते ।
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
गुरदेव संगति प्रभ मेलि करि किरपा हम मूड़ पापी जितु लगि तरा ॥हे देव कृपां कुरु, येन अहं दिव्यगुरुणा सह भवेयम्; अहं मूर्खः पापः, परन्तु तं धारयन् अहं पारं नीतः भविष्यामि।
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
गुरदेव सतिगुरु पारब्रहमु परमेसरु गुरदेव नानक हरि नमसकरा ॥१॥दिव्य गुरुः सच्चः गुरुः, परमेश्वरः, परमेश्वरः; नानकः भगवन्तं दिव्यगुरुं विनयेन आदरपूर्वकं नमति। ||१||
ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥
एहु सलोकु आदि अंति पड़णा ॥एतत् सलोक् आदौ पठन्तु, अन्ते च। ||
ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥
गउड़ी सुखमनी मः ५ ॥गौरी सुखमणि, पंचम मेहल, ८.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
आदि गुरए नमह ॥प्राइमल गुरुं नमामि।
ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
जुगादि गुरए नमह ॥युगगुरुं नमामि।
ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
सतिगुरए नमह ॥सत्यगुरुं नमामि।
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥
स्री गुरदेवए नमह ॥१॥महादेवं गुरुं नमामि। ||१||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥अष्टपदीः १.
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥
सिमरउ सिमरि सिमरि सुखु पावउ ॥ध्याय ध्याय तस्य स्मरणं ध्याय शान्तिं प्राप्नुयात्।
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
कलि कलेस तन माहि मिटावउ ॥चिन्ता पीडा च तव शरीरात् निवर्तते।
ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥
सिमरउ जासु बिसुंभर एकै ॥स्तुतिं स्मर्यतां यं समग्रं जगत् व्याप्तम्।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥
नामु जपत अगनत अनेकै ॥तस्य नाम असंख्यजनैः जप्यते, एतावता प्रकारेण।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖੵਰ ॥
बेद पुरान सिंम्रिति सुधाख्यर ॥वेदाः पुराणाः सिमृताः च वाक्यानां शुद्धतमाः ।
ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖੵਰ ॥
कीने राम नाम इक आख्यर ॥भगवतः नाम एकवचनात् निर्मिताः आसन्।
ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥
किनका एक जिसु जीअ बसावै ॥स यस्य आत्माने एकेश्वरः वसति
ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥
ता की महिमा गनी न आवै ॥तस्य वैभवस्य स्तुतिः न कथयितुं शक्यते।
ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥
कांखी एकै दरस तुहारो ॥ये तव दर्शनस्य आशीर्वादमात्रम् आकांक्षन्ति
ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥
नानक उन संगि मोहि उधारो ॥१॥- नानकः - ताभ्यां सह मां त्राहि ! ||१||
ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
सुखमनी सुख अंम्रित प्रभ नामु ॥सुखमणिः- मनःशान्तिः, ईश्वरनाममृतम्।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भगत जना कै मनि बिस्राम ॥ रहाउ ॥भक्तानां मनः प्रमुदशान्तिं तिष्ठति। ||विरामः||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि गरभि न बसै ॥ईश्वरस्य स्मरणं कृत्वा पुनः गर्भे प्रवेशः न करणीयः।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि दूखु जमु नसै ॥ईश्वरं स्मरन् मृत्युदुःखं निवर्तते।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि कालु परहरै ॥ईश्वरस्य स्मरणं कृत्वा मृत्युः निराकृतः भवति।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि दुसमनु टरै ॥ईश्वरं स्मृत्वा शत्रवः प्रतिहृताः भवन्ति।
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
प्रभ सिमरत कछु बिघनु न लागै ॥ईश्वरं स्मरन् न कोऽपि विघ्नाः पूर्यन्ते।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि अनदिनु जागै ॥ईश्वरं स्मृत्वा जागरितं जागरूकं च तिष्ठति रात्रौ दिवा।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि भउ न बिआपै ॥ईश्वरं स्मरन् भयेन न स्पृश्यते।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि दुखु न संतापै ॥ईश्वरं स्मरन् दुःखं न प्राप्नोति।
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
प्रभ का सिमरनु साध कै संगि ॥ईश्वरस्य ध्यानात्मकं स्मरणं पवित्रस्य सङ्गमे अस्ति।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
सरब निधान नानक हरि रंगि ॥२॥सर्वे निधयः नानक भगवतः प्रेम्णि सन्ति। ||२||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
प्रभ कै सिमरनि रिधि सिधि नउ निधि ॥ईश्वरस्य स्मरणे धनं चमत्कारिकं आध्यात्मिकशक्तयः नवनिधयः च सन्ति।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥
प्रभ कै सिमरनि गिआनु धिआनु ततु बुधि ॥ईश्वरस्य स्मरणे ज्ञानं ध्यानं प्रज्ञासारं च।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
प्रभ कै सिमरनि जप तप पूजा ॥ईश्वरस्मृतौ जपं तीव्रध्यानं भक्तिपूजा च भवन्ति।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥
प्रभ कै सिमरनि बिनसै दूजा ॥ईश्वरस्य स्मरणे द्वन्द्वः अपहृतः भवति।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
प्रभ कै सिमरनि तीरथ इसनानी ॥ईश्वरस्य स्मरणार्थं तीर्थतीर्थेषु शुद्धिस्नानानि सन्ति।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥
प्रभ कै सिमरनि दरगह मानी ॥ईश्वरस्य स्मरणे भगवतः प्राङ्गणे गौरवं प्राप्नोति।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
प्रभ कै सिमरनि होइ सु भला ॥ईश्वरस्य स्मरणे सद्भवति।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
प्रभ कै सिमरनि सुफल फला ॥ईश्वरस्य स्मरणे एकः फले पुष्पते।
ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥
से सिमरहि जिन आपि सिमराए ॥ते एव तं स्मरन्ति ध्याने, यं सः ध्यानार्थं प्रेरयति।