ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 995
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
मेरा प्रभु वेपरवाहु है ना तिसु तिलु न तमाइ ॥मम ईश्वरः स्वतन्त्रः स्वावलम्बी च अस्ति; तस्य लोभस्य किञ्चित् अपि न भवति।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥
नानक तिसु सरणाई भजि पउ आपे बखसि मिलाइ ॥४॥५॥हे नानक तस्य अभयारण्यं प्रति धाव; क्षमां दत्त्वा अस्मान् स्वस्मिन् विलीयते। ||४||५||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
मारू महला ४ घरु २ ॥मारू, चतुर्थ मेहल, द्वितीय सदन : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥
जपिओ नामु सुक जनक गुर बचनी हरि हरि सरणि परे ॥सुक-देवः जनकश्च नाम ध्यात्वा; गुरुशिक्षां अनुसृत्य भगवतः अभयारण्यं हर, हरम् अन्विषन्।
ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥
दालदु भंजि सुदामे मिलिओ भगती भाइ तरे ॥ईश्वरः सुदामं मिलित्वा तस्य दारिद्र्यं दूरीकृतवान्; प्रेम्णा भक्तिपूजाद्वारा सः अतिक्रान्तवान्।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥
भगति वछलु हरि नामु क्रितारथु गुरमुखि क्रिपा करे ॥१॥ईश्वरः स्वभक्तानाम् प्रेमी अस्ति; भगवतः नाम fulilling अस्ति; ईश्वरः गुरमुखेषु स्वस्य कृपां वर्षयति। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥
मेरे मन नामु जपत उधरे ॥नाम जपन् मनसि त्राता भविष्यसि ।
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ध्रू प्रहिलादु बिदरु दासी सुतु गुरमुखि नामि तरे ॥१॥ रहाउ ॥ध्रुवः, प्रह्लादः, बीदरः च दासीपुत्रः, गुरमुखः अभवत्, नामद्वारा च पारं कृतवान्। ||१||विराम||
ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥
कलजुगि नामु प्रधानु पदारथु भगत जना उधरे ॥अस्मिन् कलियुगस्य कृष्णयुगे नाम एव परमं धनम्; विनयशीलभक्तानाम् उद्धारं करोति।
ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥
नामा जैदेउ कबीरु त्रिलोचनु सभि दोख गए चमरे ॥नाम दयव, जय दव, कबीर, त्रिलोचन, रवि दास चर्मकर्मी के सर्वे दोषाः आच्छादिताः आसन्।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥
गुरमुखि नामि लगे से उधरे सभि किलबिख पाप टरे ॥२॥ये गुरमुखाः भूत्वा, नाम्नि आसक्ताः तिष्ठन्ति, ते त्राता भवन्ति; तेषां सर्वाणि पापानि प्रक्षालितानि भवन्ति। ||२||
ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥
जो जो नामु जपै अपराधी सभि तिन के दोख परहरे ॥यो नाम जपेत् सर्वपापदोषाः हरन्ति ।
ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥
बेसुआ रवत अजामलु उधरिओ मुखि बोलै नाराइणु नरहरे ॥अजामलः वेश्याभिः सह मैथुनं कृतवान्, सः तारितः, भगवतः नामजपेन।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥
नामु जपत उग्रसैणि गति पाई तोड़ि बंधन मुकति करे ॥३॥नाम जपन् उगर सैनः मोक्षं प्राप्तवान्; तस्य बन्धनानि भग्नाः, सः मुक्तः च अभवत्। ||३||
ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥
जन कउ आपि अनुग्रहु कीआ हरि अंगीकारु करे ॥ईश्वरः स्वयमेव स्वस्य विनयशीलसेवकानाम् उपरि दयां करोति, तान् स्वस्य करोति च।
ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥
सेवक पैज रखै मेरा गोविदु सरणि परे उधरे ॥मम जगतः स्वामी स्वभृत्यानां गौरवं तारयति; ये तस्य अभयारण्यम् अन्विषन्ति ते त्राता भवन्ति।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
जन नानक हरि किरपा धारी उर धरिओ नामु हरे ॥४॥१॥भगवता सेवकं नानकं दयायाः वर्षणं कृतम्; सः भगवतः नाम हृदयस्य अन्तः निरूपितवान्। ||४||१||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मारू महला ४ ॥मारू, चतुर्थ मेहल : १.
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥
सिध समाधि जपिओ लिव लाई साधिक मुनि जपिआ ॥समाधिस्थे सिद्धाः तं ध्यायन्ति; ते प्रेम्णा तस्मिन् एव केन्द्रीकृताः सन्ति। साधकाः मौनर्षयः च तं ध्यायन्ति तथा।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥
जती सती संतोखी धिआइआ मुखि इंद्रादिक रविआ ॥ब्रह्मचारिणः सत्याः सन्तुष्टाः भूताः तं ध्यायन्ति; इन्द्रादयः देवाः तस्य नाम मुखेन जपन्ति।
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
सरणि परे जपिओ ते भाए गुरमुखि पारि पइआ ॥१॥ये तस्य अभयारण्यम् अन्विषन्ति ते तं ध्यायन्ति; ते गुरमुखाः भूत्वा तरन्ति पारयन्ति। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥
मेरे मन नामु जपत तरिआ ॥नाम्नं भगवतः जपे मनसि तरति ।
ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धंना जटु बालमीकु बटवारा गुरमुखि पारि पइआ ॥१॥ रहाउ ॥धनना कृषकः, बाल्मिकः राजमार्ग लुटेरा च गुरमुखः भूत्वा, पारं कृतवान्। ||१||विराम||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
सुरि नर गण गंधरबे जपिओ रिखि बपुरै हरि गाइआ ॥स्वर्गदूताः, मनुष्याः, स्वर्गवाचकाः, आकाशगायकाः च तं ध्यायन्ति; विनयेन ऋषयः अपि भगवतः गायन्ति।
ਸੰਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਦੇਵੀ ਜਪਿਓ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ॥
संकरि ब्रहमै देवी जपिओ मुखि हरि हरि नामु जपिआ ॥शिवब्रह्मा लक्ष्मी च ध्यात्वा मुखेन हर हर हर इति नाम जपन्ति।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੨॥
हरि हरि नामि जिना मनु भीना ते गुरमुखि पारि पइआ ॥२॥भगवन्नाम्ना हर हर, गुरमुखत्वेन सिक्तचित्तानां तरन्ति। ||२||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
कोटि कोटि तेतीस धिआइओ हरि जपतिआ अंतु न पाइआ ॥कोटिः कोटिः, त्रिशतं त्रिंशत् कोटिः देवाः तं ध्यायन्ति; भगवन्तं ध्यायमानानां न विद्यते।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
बेद पुराण सिम्रिति हरि जपिआ मुखि पंडित हरि गाइआ ॥वेदाः पुराणाः सिमृताः च भगवन्तं ध्यायन्ति; पण्डिताः धर्मविदः भगवतः स्तुतिम् अपि गायन्ति।
ਨਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
नामु रसालु जिना मनि वसिआ ते गुरमुखि पारि पइआ ॥३॥अमृतप्रभवेन नामेन पूरितं मनः येषां - गुरमुखत्वेन ते तरन्ति। ||३||
ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿ ਸਕਿਆ ॥
अनत तरंगी नामु जिन जपिआ मै गणत न करि सकिआ ॥अनन्ततरङ्गेषु ये नाम जपन्ति - तेषां संख्या अपि न गणयितुं शक्नोमि।
ਗੋਬਿਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਥਾਇ ਪਾਏ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
गोबिदु क्रिपा करे थाइ पाए जो हरि प्रभ मनि भाइआ ॥विश्वेश्वरः कृपां प्रयच्छति, ये भगवतः मनःप्रियाः सन्ति, ते स्वस्थानं प्राप्नुवन्ति।
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨॥
गुरि धारि क्रिपा हरि नामु द्रिड़ाइओ जन नानक नामु लइआ ॥४॥२॥गुरुः स्वप्रसादं दत्त्वा अन्तः भगवतः नाम रोपयति; सेवकः नानकः नाम भगवतः नाम जपति। ||४||२||