ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पंचम मेहलः १.
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
जिस की तिस की करि मानु ॥यस्य सर्वं यस्य भवति तस्य मानं कुरुत।
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
आपन लाहि गुमानु ॥अहङ्कारगर्वं त्यजतु।
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
जिस का तू तिस का सभु कोइ ॥त्वं तस्य एव असि; सर्वे तस्य एव सन्ति।
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
तिसहि अराधि सदा सुखु होइ ॥१॥पूजस्व पूजस्व शान्तिं भवसि सदा । ||१||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
काहे भ्रमि भ्रमहि बिगाने ॥किमर्थं संशयेन भ्रमसि मूर्ख |
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम बिना किछु कामि न आवै मेरा मेरा करि बहुतु पछुताने ॥१॥ रहाउ ॥नाम विना भगवतः नाम विना किमपि किमपि प्रयोजनं नास्ति। मम, मम' इति क्रन्दन्तः बहुभिः पश्चात्तापं कुर्वन्तः प्रस्थिताः। ||१||विराम||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
जो जो करै सोई मानि लेहु ॥भगवता कृतं यत्किमपि तत् भद्रं गृहाण।
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
बिनु माने रलि होवहि खेह ॥अस्वीकृत्य त्वं रजसा सह मिश्रयिष्यसि।
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
तिस का भाणा लागै मीठा ॥तस्य इच्छा मम कृते मधुरा इव दृश्यते।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
गुरप्रसादि विरले मनि वूठा ॥२॥गुरुप्रसादेन सः मनसि वसितुं आगच्छति। ||२||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
वेपरवाहु अगोचरु आपि ॥स्वयं निश्चिन्तः स्वतन्त्रः अगोचरः।
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
आठ पहर मन ता कउ जापि ॥चतुर्विंशतिः घण्टाः दिने मनसा ध्याय तम्।
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
जिसु चिति आए बिनसहि दुखा ॥यदा सः चैतन्ये आगच्छति तदा वेदना निवर्तते।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
हलति पलति तेरा ऊजल मुखा ॥३॥इह ततः परं ते मुखं दीप्तिमत्प्रभम् । ||३||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
कउन कउन उधरे गुन गाइ ॥के, कति च उद्धारिताः, भगवतः महिमा स्तुतिं गायन्तः।
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
गनणु न जाई कीम न पाइ ॥तेषां गणना वा मूल्याङ्कनं वा कर्तुं न शक्यते।
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
बूडत लोह साधसंगि तरै ॥डुबन्तं लोहमपि त्रायते, साध संगत, पवित्रसङ्घे,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
नानक जिसहि परापति करै ॥४॥३१॥४२॥यथा तस्य प्रसादः प्राप्यते नानक। ||४||३१||४२||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पंचम मेहलः १.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
मन माहि जापि भगवंतु ॥मनसि भगवन्तं भगवन्तं ध्यायन्तु।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
गुरि पूरै इहु दीनो मंतु ॥इति सिद्धगुरुणा दत्ता शिक्षा।
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
मिटे सगल भै त्रास ॥सर्वाणि भयानि आतङ्कानि च हरन्ति, .
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
पूरन होई आस ॥१॥भवतः आशाः च पूर्णाः भविष्यन्ति। ||१||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
सफल सेवा गुरदेवा ॥दिव्यगुरुसेवा फलप्रदं फलप्रदं च भवति।
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कीमति किछु कहणु न जाई साचे सचु अलख अभेवा ॥१॥ रहाउ ॥तस्य मूल्यं वर्णयितुं न शक्यते; सच्चिदानन्दः अदृष्टः रहस्यमयः च अस्ति। ||१||विराम||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
करन करावन आपि ॥स एव कर्ता निमित्तकारणः।
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
तिस कउ सदा मन जापि ॥तं ध्याय सदा मनसि मम ।।
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
तिस की सेवा करि नीत ॥तस्य च नित्यं सेवां कुर्वन्तु।
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
सचु सहजु सुखु पावहि मीत ॥२॥सत्येन, अन्तःकरणेन, शान्तिभिः च सखि धन्यः भविष्यसि । ||२||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
साहिबु मेरा अति भारा ॥मम प्रभुः गुरुः च एतावत् अतीव महान् अस्ति।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
खिन महि थापि उथापनहारा ॥क्षणमात्रेण स्थापयति विस्थापयति च।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तिसु बिनु अवरु न कोई ॥तस्मादन्यः नास्ति ।
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
जन का राखा सोई ॥३॥सः स्वस्य विनयशीलस्य सेवकस्य त्राणकृपा अस्ति। ||३||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
करि किरपा अरदासि सुणीजै ॥कृपां कुरु मम प्रार्थनां शृणु ।
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
अपणे सेवक कउ दरसनु दीजै ॥यथा तव सेवकः तव दर्शनस्य भगवन्तं दर्शनं पश्यति।
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
नानक जापी जपु जापु ॥नानकः भगवतः जपं जपति, २.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
सभ ते ऊच जा का परतापु ॥४॥३२॥४३॥यस्य महिमा तेजश्च सर्वेभ्यः परमम् | ||४||३२||४३||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पंचम मेहलः १.
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
बिरथा भरवासा लोक ॥मर्त्यपुरुषाश्रयः निष्प्रयोजनम्।
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
ठाकुर प्रभ तेरी टेक ॥हे देव, मम प्रभु, गुरु, त्वमेव मम एकमात्रः आश्रयः।
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
अवर छूटी सभ आस ॥अन्याः सर्वाः आशाः मया परित्यक्ताः।
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
अचिंत ठाकुर भेटे गुणतास ॥१॥मया निश्चिन्ता भगवता गुरुणा गुणनिधिना सह मिलितः। ||१||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
एको नामु धिआइ मन मेरे ॥भगवतः नामैकं ध्यात्वा मनसि।
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कारजु तेरा होवै पूरा हरि हरि हरि गुण गाइ मन मेरे ॥१॥ रहाउ ॥भवतः कार्याणि सम्यक् निराकृतानि भविष्यन्ति; भगवतः श्रीमान् स्तुतिं गा हर हर हर हर मनसि | ||१||विराम||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
तुम ही कारन करन ॥त्वं कर्ता कारणानां कारणम् ।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
चरन कमल हरि सरन ॥तव चरणाब्जं भगवन् मम अभयारण्यम् |
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
मनि तनि हरि ओही धिआइआ ॥मनसा शरीरे च भगवन्तं ध्यायामि।
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
आनंद हरि रूप दिखाइआ ॥२॥आनन्दमयेन भगवता रूपं मम कृते प्रकाशितम्। ||२||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
तिस ही की ओट सदीव ॥अहं तस्य शाश्वतं आश्रयं याचयामि;
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
जा के कीने है जीव ॥सः सर्वभूतानां प्रजापतिः अस्ति।
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
सिमरत हरि करत निधान ॥ध्याने भगवन्तं स्मृत्वा निधिः लभ्यते।
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
राखनहार निदान ॥३॥अन्तिमे एव क्षणे सः भवतः त्राता भविष्यति। ||३||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
सरब की रेण होवीजै ॥सर्वेषां पुरुषाणां चरणानां रजः भव।
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
आपु मिटाइ मिलीजै ॥आत्मदम्भं निर्मूल्य भगवति विलीयताम्।
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
अनदिनु धिआईऐ नामु ॥रात्रिदिनं ध्याय नाम भगवतः नाम।
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
सफल नानक इहु कामु ॥४॥३३॥४४॥हे नानक अत्यन्तं फलप्रदं कार्यम् । ||४||३३||४४||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पंचम मेहलः १.
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
कारन करन करीम ॥कर्ता हेतुहेतुः प्रभूतः प्रभुः।
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
सरब प्रतिपाल रहीम ॥दयालुः प्रभुः सर्वान् पोषयति।
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
अलह अलख अपार ॥अदृष्टोऽनन्तश्च भगवान् ।
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
खुदि खुदाइ वड बेसुमार ॥१॥ईश्वरः महान् अनन्तः च अस्ति। ||१||