ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 514
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
नानक मन ही ते मनु मानिआ ना किछु मरै न जाइ ॥२॥हे नानक, मनसा मार्गेण मनः तृप्तं भवति, ततः, किमपि न आगच्छति न गच्छति। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਮਿਲਣਾ ਸੰਜੋਗੀ ॥
काइआ कोटु अपारु है मिलणा संजोगी ॥शरीरं अनन्तेश्वरस्य दुर्गम्; दैवमात्रेण लभ्यते ।
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
काइआ अंदरि आपि वसि रहिआ आपे रस भोगी ॥शरीरस्य अन्तः भगवान् एव निवसति; स एव भोगभोक्ता।
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਨਿਰਜੋਗੁ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ॥
आपि अतीतु अलिपतु है निरजोगु हरि जोगी ॥सः एव विरक्तः अप्रभावितः च तिष्ठति; असक्तः सन् सः अद्यापि आसक्तः एव अस्ति।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ॥
जो तिसु भावै सो करे हरि करे सु होगी ॥यद् यद् इष्टं करोति तद्भवति च ।
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗੀ ॥੧੩॥
हरि गुरमुखि नामु धिआईऐ लहि जाहि विजोगी ॥१३॥गुरमुखः भगवतः नाम ध्यायति, भगवतः वियोगः समाप्तः भवति। ||१३||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल : १.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਆਪਿ ਅਖਾਇਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
वाहु वाहु आपि अखाइदा गुरसबदी सचु सोइ ॥वाहो ! वाहो ! भगवान् एव अस्मान् तस्य स्तुतिं करोति, गुरुस्य शबदस्य सच्चिदानन्दस्य माध्यमेन।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
वाहु वाहु सिफति सलाह है गुरमुखि बूझै कोइ ॥वाहो ! वाहो ! तस्य स्तुतिः स्तुतिः च अस्ति; कथं दुर्लभाः गुरमुखाः ये एतत् अवगच्छन्ति।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
वाहु वाहु बाणी सचु है सचि मिलावा होइ ॥वाहो ! वाहो ! इति तस्य बनिस्य सत्यं वचनं, येन वयं अस्माकं सत्यं प्रभुं मिलामः।
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक वाहु वाहु करतिआ प्रभु पाइआ करमि परापति होइ ॥१॥हे नानक, वाहो! वाहो ! ईश्वरः प्राप्यते; तस्य प्रसादेन सः लभ्यते। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तृतीय मेहलः १.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੀ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
वाहु वाहु करती रसना सबदि सुहाई ॥वाहो जपते हुए ! वाहो ! जिह्वा शब्दवचनेन अलङ्कृता अस्ति।
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਈ ॥
पूरै सबदि प्रभु मिलिआ आई ॥सिद्धशब्दस्य माध्यमेन ईश्वरं मिलितुं आगच्छति।
ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਈ ॥
वडभागीआ वाहु वाहु मुहहु कढाई ॥कथं महाभागाः ते, ये मुखेन वाहो जपन्ति! वाहो !
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਰਜਾ ਪੂਜਣ ਆਈ ॥
वाहु वाहु करहि सेई जन सोहणे तिन कउ परजा पूजण आई ॥वाहो जपन्ति ये व्यक्तिः कथं सुन्दराः सन्ति ! वाहो ! ; जनाः तान् पूजयितुं आगच्छन्ति।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
वाहु वाहु करमि परापति होवै नानक दरि सचै सोभा पाई ॥२॥वाहो ! वाहो ! तस्य प्रसादेन लभ्यते; गौरवं लभते नानक सच्चिद्द्वारे । ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਕਾਇਆ ਗੜੑ ਭੀਤਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
बजर कपाट काइआ गड़ भीतरि कूड़ु कुसतु अभिमानी ॥शरीरदुर्गस्य अन्तः, मिथ्या-वञ्चना-अभिमानयोः कठिनाः कठोराः च द्वाराणि सन्ति।
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
भरमि भूले नदरि न आवनी मनमुख अंध अगिआनी ॥संशयमोहिताः अन्धाः अज्ञानिनः स्वेच्छा मनुष्यमुखाः न पश्यन्ति।
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਨੀ ਕਰਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਵਾਨੀ ॥
उपाइ कितै न लभनी करि भेख थके भेखवानी ॥ते केनचित् प्रयत्नेन न लभ्यन्ते; धर्मवस्त्रं धारयन्तः धारकाः प्रयत्नतः क्लान्ताः अभवन् ।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਈਅਨਿੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨੀ ॥
गुरसबदी खोलाईअनि हरि नामु जपानी ॥द्वाराणि गुरुशब्दवचनेन एव उद्घाट्यन्ते, ततः, भगवतः नाम जप्यते।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੧੪॥
हरि जीउ अंम्रित बिरखु है जिन पीआ ते त्रिपतानी ॥१४॥प्रियः प्रभुः अम्ब्रोसियल अमृतस्य वृक्षः अस्ति; ये अस्मिन् अमृते पिबन्ति ते तृप्ताः भवन्ति। ||१४||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल : १.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
वाहु वाहु करतिआ रैणि सुखि विहाइ ॥वाहो जपते हुए ! वाहो ! जीवनस्य रात्रौ शान्तिपूर्वकं गच्छति।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
वाहु वाहु करतिआ सदा अनंदु होवै मेरी माइ ॥वाहो जपते हुए ! वाहो ! अहं नित्यानन्दे अस्मि मातः !
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
वाहु वाहु करतिआ हरि सिउ लिव लाइ ॥वाहो जपते हुए ! वाहो!, अहं भगवतः प्रेम्णा पतितः अस्मि।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇ ॥
वाहु वाहु करमी बोलै बोलाइ ॥वाहो ! वाहो ! सत्कर्मकर्मणा जपामि, अन्येषां च जपं प्रेरयामि।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
वाहु वाहु करतिआ सोभा पाइ ॥वाहो जपते हुए ! वाहो!, मानं लभते ।
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
नानक वाहु वाहु सति रजाइ ॥१॥हे नानक, वाहो! वाहो ! सत्येश्वरस्य इच्छा अस्ति। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तृतीय मेहलः १.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
वाहु वाहु बाणी सचु है गुरमुखि लधी भालि ॥वाहो ! वाहो ! इति सत्यवचनस्य बाणी। अन्वेषणं कुर्वन्तः गुरमुखाः तत् प्राप्तवन्तः।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਬਦੇ ਉਚਰੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਲਿ ॥
वाहु वाहु सबदे उचरै वाहु वाहु हिरदै नालि ॥वाहो ! वाहो ! शाबादस्य वचनं जपन्ति। वाहो ! वाहो ! हृदये निषेधयन्ति।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲਿ ॥
वाहु वाहु करतिआ हरि पाइआ सहजे गुरमुखि भालि ॥वाहो जपते हुए ! वाहो ! गुरमुखाः सहजतया भगवन्तं प्राप्नुवन्ति, अन्वेषणं कृत्वा।
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
से वडभागी नानका हरि हरि रिदै समालि ॥२॥हे नानक, महाभागाः ये भगवन्तं हरं हरं हृदयान्तर्गतं चिन्तयन्ति। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਏ ਮਨਾ ਅਤਿ ਲੋਭੀਆ ਨਿਤ ਲੋਭੇ ਰਾਤਾ ॥
ए मना अति लोभीआ नित लोभे राता ॥लोभमग्नोऽसि नित्यं लोभी मनसि ।
ਮਾਇਆ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਾਤਾ ॥
माइआ मनसा मोहणी दह दिस फिराता ॥लोभनमायाकामया दश दिक्षु भ्रमसि ।
ਅਗੈ ਨਾਉ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਖਾਤਾ ॥
अगै नाउ जाति न जाइसी मनमुखि दुखु खाता ॥भवतः नाम सामाजिकपदवी च भवता सह परं न गमिष्यति; स्वेच्छा मनमुखं दुःखेन भक्षितं भवति।
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਫੀਕਾ ਬੋਲਾਤਾ ॥
रसना हरि रसु न चखिओ फीका बोलाता ॥न तव जिह्वा भगवतः उदात्ततत्त्वस्य स्वादनं करोति; केवलं अस्वादयुक्तानि वचनानि एव उच्चारयति।
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤਾ ॥੧੫॥
जिना गुरमुखि अंम्रितु चाखिआ से जन त्रिपताता ॥१५॥अम्ब्रोसियामृते ये गुरमुखाः पिबन्ति ते तृप्ताः भवन्ति। ||१५||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल : १.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
वाहु वाहु तिस नो आखीऐ जि सचा गहिर गंभीरु ॥वाहो जप ! वाहो ! सत्यं गहनं अगाधं च भगवते |
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮਤਿ ਧੀਰੁ ॥
वाहु वाहु तिस नो आखीऐ जि गुणदाता मति धीरु ॥वाहो जप ! वाहो ! गुणबुद्धिधृतिप्रदाय भगवते |