ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 799
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥
जपि मन राम नामु रसना ॥भगवतः नाम जपे जिह्वाया मनसा |
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मसतकि लिखत लिखे गुरु पाइआ हरि हिरदै हरि बसना ॥१॥ रहाउ ॥मम ललाटे लिखितस्य पूर्वनिर्धारितस्य दैवस्य अनुसारं मया गुरुः लब्धः, भगवान् मम हृदये एव तिष्ठति। ||१||विराम||
ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
माइआ गिरसति भ्रमतु है प्रानी रखि लेवहु जनु अपना ॥मयेन संलग्नः मर्त्यः परिभ्रमति | त्राहि तव विनयशीलं सेवकं भगवन् ।।
ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
जिउ प्रहिलादु हरणाखसि ग्रसिओ हरि राखिओ हरि सरना ॥२॥यथा त्वया प्रह्लादं हरनाकाशस्य चंगुलात् उद्धारितम्; तं स्वाभयारण्ये स्थापयतु भगवन्। ||२||
ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥
कवन कवन की गति मिति कहीऐ हरि कीए पतित पवंना ॥कथं त्वया विशुद्धानां पापिनां स्थितिं च कथयामि भगवन् ।
ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥
ओहु ढोवै ढोर हाथि चमु चमरे हरि उधरिओ परिओ सरना ॥३॥चर्मकार्यं कुर्वन् मृतपशून् वहन् चर्मकर्मी रविदासः उद्धारितः, भगवतः अभयारण्ये प्रविश्य। ||३||
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥
प्रभ दीन दइआल भगत भव तारन हम पापी राखु पपना ॥हे देव, नम्रेषु दयालुः, स्वभक्तान् विश्वसमुद्रं पारं वह; अहं पापी - पापात् मां त्राहि !
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥
हरि दासन दास दास हम करीअहु जन नानक दास दासंना ॥४॥१॥दासदासस्य दासं मां कुरु भगवन्; सेवकः नानकः तव दासानां दासः अस्ति। ||४||१||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु महला ४ ॥बिलावल, चतुर्थ मेहल : १.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥
हम मूरख मुगध अगिआन मती सरणागति पुरख अजनमा ॥अहं मूर्खः, मूर्खः, अज्ञानी च अस्मि; अन्विष्यामि तव अभयारण्यं आदिभूते जन्मतः परं भगवन् |
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥
करि किरपा रखि लेवहु मेरे ठाकुर हम पाथर हीन अकरमा ॥१॥कृपां कुरु मां त्राहि भगवन् गुरो; अहं नीचः पाषाणः, यस्य सत्कर्म सर्वथा नास्ति। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥
मेरे मन भजु राम नामै रामा ॥स्पन्दस्व मनसि भगवन्तं नाम भगवन्तं ध्याय च।
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमति हरि रसु पाईऐ होरि तिआगहु निहफल कामा ॥१॥ रहाउ ॥गुरुनिर्देशानुसारं भगवतः उदात्तं सूक्ष्मं तत्त्वं प्राप्नुत; अन्येषां निष्फलकर्मणां त्यागं कुरुत। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥
हरि जन सेवक से हरि तारे हम निरगुन राखु उपमा ॥भगवतः विनयशीलाः सेवकाः भगवता उद्धारिताः भवन्ति; अहं व्यर्थः - मां त्रातुम् भवतः महिमा अस्ति।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥
तुझ बिनु अवरु न कोई मेरे ठाकुर हरि जपीऐ वडे करंमा ॥२॥त्वदन्यः मम नास्ति भगवन् गुरो; अहं भगवन्तं ध्यायामि, मम सुकर्मणा। ||२||
ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥
नामहीन ध्रिगु जीवते तिन वड दूख सहंमा ॥येषां नाम नास्ति भगवतः नाम, तेषां प्राणाः शापिताः, तेषां घोरं दुःखं सहितुं अर्हति।
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥
ओइ फिरि फिरि जोनि भवाईअहि मंदभागी मूड़ अकरमा ॥३॥ते पुनर्जन्मं प्रति पुनः पुनः निक्षिप्ताः भवन्ति; ते अत्यन्तं दुर्भाग्यपूर्णाः मूर्खाः, येषां सत्कर्मः सर्वथा नास्ति। ||३||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥
हरि जन नामु अधारु है धुरि पूरबि लिखे वड करमा ॥नाम भगवतः विनयशीलसेवकानां समर्थनम् अस्ति; तेषां सत्कर्म पूर्वनिर्धारितम् अस्ति।
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥
गुरि सतिगुरि नामु द्रिड़ाइआ जन नानक सफलु जनंमा ॥४॥२॥गुरुः सच्चः गुरुः सेवकस्य नानकस्य अन्तः नाम रोपितवान्, तस्य जीवनं फलप्रदम् अस्ति। ||४||२||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु महला ४ ॥बिलावल, चतुर्थ मेहल : १.
ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥
हमरा चितु लुभत मोहि बिखिआ बहु दुरमति मैलु भरा ॥मम चेतना भावनात्मकसङ्गेन भ्रष्टाचारेण च प्रलोभ्यते; इति दुरात्मना मलिनता पूरितः अस्ति।
ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥
तुमरी सेवा करि न सकह प्रभ हम किउ करि मुगध तरा ॥१॥अहं त्वां सेवितुं न शक्नोमि देव; अहं अज्ञानी - कथं तरिष्यामि ? ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥
मेरे मन जपि नरहर नामु नरहरा ॥भगवतः नाम जपे मनसि मनुष्येश्वरस्य ।
ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जन ऊपरि किरपा प्रभि धारी मिलि सतिगुर पारि परा ॥१॥ रहाउ ॥ईश्वरः स्वस्य विनयशीलस्य सेवकस्य उपरि स्वस्य दयां वर्षितवान्; सत्यगुरुणा सह मिलित्वा सः पारं वहति। ||१||विराम||
ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥
हमरे पिता ठाकुर प्रभ सुआमी हरि देहु मती जसु करा ॥हे मम पिता, मम प्रभुः गुरुः, भगवन् ईश्वर, एतादृशी अवगमनेन मां आशीर्वादं ददातु, यथा अहं तव स्तुतिं गायामि।
ਤੁਮੑਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥
तुमरै संगि लगे से उधरे जिउ संगि कासट लोह तरा ॥२॥त्वयि सक्ताः त्राता भवन्ति काष्ठेन पारं वह्यमानं लोहवत् । ||२||
ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥
साकत नर होछी मति मधिम जिन हरि हरि सेव न करा ॥अविश्वासिनः निन्दकानाम् अवगमनं अल्पं वा नास्ति वा; ते भगवन्तं न सेवन्ते हरः हरः।
ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥
ते नर भागहीन दुहचारी ओइ जनमि मुए फिरि मरा ॥३॥तानि भूतानि दुर्भाग्यानि दुष्टानि च; ते म्रियन्ते, पुनर्जन्मनि च, पुनः पुनः। ||३||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨੑਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥
जिन कउ तुम हरि मेलहु सुआमी ते नाए संतोख गुर सरा ॥ये त्वं स्वेन सह संयोजसि भगवन् गुरोः सन्तोषकुण्डे गुरुशुद्धिकुण्डे स्नातः।
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥
दुरमति मैलु गई हरि भजिआ जन नानक पारि परा ॥४॥३॥भगवन्तं स्पन्दमानानां तेषां दुष्टचित्तानां मलिनता प्रक्षाल्यते; सेवकः नानकः पारं वहति। ||४||३||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु महला ४ ॥बिलावल, चतुर्थ मेहल : १.
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥
आवहु संत मिलहु मेरे भाई मिलि हरि हरि कथा करहु ॥आगच्छन्तु हे सन्ताः, हे मम दैवभ्रातरः, मिलित्वा; भगवतः कथाः कथयामः, हरः, हरः।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥
हरि हरि नामु बोहिथु है कलजुगि खेवटु गुर सबदि तरहु ॥१॥नाम भगवतः नाम, अस्मिन् कलियुगस्य कृष्णयुगे नौका अस्ति; गुरुस्य शब्दः अस्मान् पारं कर्तुं नौकायानचालकः अस्ति। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥
मेरे मन हरि गुण हरि उचरहु ॥भगवतः महिमा स्तुतिं जपे मम मनसि।
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मसतकि लिखत लिखे गुन गाए मिलि संगति पारि परहु ॥१॥ रहाउ ॥ललाटे लिखितस्य पूर्वनिर्धारितस्य दैवस्य अनुसारं भगवतः स्तुतिं गायन्तु; पवित्रसङ्घं सम्मिलितं कुर्वन्तु, विश्व-समुद्रं च लङ्घयन्तु। ||१||विराम||