ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1116
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਨ ਉਤਰਿਆ ਕੋਈ ॥
बिनु भै किनै न प्रेमु पाइआ बिनु भै पारि न उतरिआ कोई ॥ईश्वरभयं विना तस्य प्रेम न लभ्यते। ईश्वरभयं विना कोऽपि परं पारं न वह्यते।
ਭਉ ਭਾਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ॥
भउ भाउ प्रीति नानक तिसहि लागै जिसु तू आपणी किरपा करहि ॥हे नानक, स एव ईश्वरभयेन, ईश्वरस्य प्रेम्णः स्नेहेन च धन्यः, यस्य त्वं भगवन् दयायाः आशीर्वादं ददासि।
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥੪॥੩॥
तेरी भगति भंडार असंख जिसु तू देवहि मेरे सुआमी तिसु मिलहि ॥४॥३॥तव भक्तिपूजायाः निधयः असंख्याः सन्ति; स एव ताभिः सह धन्यः भगवन् गुरो यम् त्वं आशीर्वादं ददासि। ||४||३||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
तुखारी महला ४ ॥तुखारी, चतुर्थ मेहलः १.
ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥
नावणु पुरबु अभीचु गुर सतिगुर दरसु भइआ ॥गुरु, सच्चे गुरु के दर्शन के धन्य दर्शन प्राप्त करना, अभाईजीत उत्सव में यथार्थ रूप से स्नान करना है।
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਇਆ ॥
दुरमति मैलु हरी अगिआनु अंधेरु गइआ ॥दुरात्मना मलिनता प्रक्षाल्यते, अज्ञानस्य अन्धकारः अपहृतः भवति।
ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
गुर दरसु पाइआ अगिआनु गवाइआ अंतरि जोति प्रगासी ॥गुरुदर्शनेन धन्यः आध्यात्मिका अज्ञानं दूरं भवति, दिव्यप्रकाशः अन्तःकरणं प्रकाशयति।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
जनम मरण दुख खिन महि बिनसे हरि पाइआ प्रभु अबिनासी ॥जन्ममरणवेदनाः क्षणमात्रेण विलुप्ताः भवन्ति, शाश्वतः अविनाशी भगवान् ईश्वरः लभ्यते।
ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਤੈ ਪੁਰਬੁ ਕੀਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੁਲਖੇਤਿ ਨਾਵਣਿ ਗਇਆ ॥
हरि आपि करतै पुरबु कीआ सतिगुरू कुलखेति नावणि गइआ ॥प्रजापति भगवान् ईश्वरः एव उत्सवस्य निर्माणं कृतवान्, यदा सच्चः गुरुः कुरुक्-शायत्रे उत्सवे स्नानार्थं गतः।
ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥੧॥
नावणु पुरबु अभीचु गुर सतिगुर दरसु भइआ ॥१॥गुरु, सच्चे गुरु के दर्शन के धन्य दर्शन प्राप्त करना, अभाईजीत उत्सव में यथार्थ रूप से स्नान करना है। ||१||
ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥
मारगि पंथि चले गुर सतिगुर संगि सिखा ॥सिक्खाः गुरुणा सच्चिगुरुना सह मार्गे, मार्गे, यात्रां कृतवन्तः।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਿਮਖ ਵਿਖਾ ॥
अनदिनु भगति बणी खिनु खिनु निमख विखा ॥रात्रौ दिवा भक्तिपूजा-सेवाः भवन्ति स्म, प्रत्येकं क्षणं, प्रत्येकं पदे ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵੇਖਣਿ ਆਇਆ ॥
हरि हरि भगति बणी प्रभ केरी सभु लोकु वेखणि आइआ ॥भगवतः ईश्वरस्य भक्ति-पूजा-सेवाः कृताः, सर्वे जनाः गुरुदर्शनार्थम् आगताः ।
ਜਿਨ ਦਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕੀਆ ਤਿਨ ਆਪਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ॥
जिन दरसु सतिगुर गुरू कीआ तिन आपि हरि मेलाइआ ॥गुरुस्य सत्यगुरुस्य दर्शनेन यः धन्यः अभवत्, भगवान् आत्मनः सह एकीकृतः।
ਤੀਰਥ ਉਦਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਆ ਸਭ ਲੋਕ ਉਧਰਣ ਅਰਥਾ ॥
तीरथ उदमु सतिगुरू कीआ सभ लोक उधरण अरथा ॥सत्यगुरुः पवित्रतीर्थयात्राम् अकरोत्, सर्वेषां जनानां त्राणार्थम्।
ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥੨॥
मारगि पंथि चले गुर सतिगुर संगि सिखा ॥२॥सिक्खाः गुरुणा सच्चिगुरुना सह मार्गे, मार्गे, यात्रां कृतवन्तः। ||२||
ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥
प्रथम आए कुलखेति गुर सतिगुर पुरबु होआ ॥यदा गुरुः सत्यगुरुः प्रथमवारं कुरुक्-शयत्रम् आगतः तदा अतीव शुभः समयः आसीत् ।
ਖਬਰਿ ਭਈ ਸੰਸਾਰਿ ਆਏ ਤ੍ਰੈ ਲੋਆ ॥
खबरि भई संसारि आए त्रै लोआ ॥प्रसृता वार्ता लोकत्रयसत्त्वा आगताः |
ਦੇਖਣਿ ਆਏ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਆਇਆ ॥
देखणि आए तीनि लोक सुरि नर मुनि जन सभि आइआ ॥तं द्रष्टुम् आगताः स्वर्गदूताः मौनर्षयः च त्रिलोकात् ।
ਜਿਨ ਪਰਸਿਆ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ॥
जिन परसिआ गुरु सतिगुरू पूरा तिन के किलविख नास गवाइआ ॥ये गुरुणा सत्यगुरुना स्पृष्टा भवन्ति - तेषां सर्वाणि पापानि दोषाणि च मेटिताः अपसारिताः च।
ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰ ਸੰਨਿਆਸੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਸਟਿ ਢੋਆ ॥
जोगी दिगंबर संनिआसी खटु दरसन करि गए गोसटि ढोआ ॥योगिनः, नग्नाः, संन्यासीः, षड्दर्शनविद्यालयानाम् च तेन सह उक्तवन्तः, ततः प्रणम्य प्रस्थिताः।
ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥੩॥
प्रथम आए कुलखेति गुर सतिगुर पुरबु होआ ॥३॥यदा गुरुः सत्यगुरुः प्रथमवारं कुरुक्-शयत्रम् आगतः तदा अतीव शुभः समयः आसीत् । ||३||
ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥
दुतीआ जमुन गए गुरि हरि हरि जपनु कीआ ॥द्वितीयं गुरुः जमुना नदीं गतः, तत्र भगवतः नाम हर, हर इति जपत्।
ਜਾਗਾਤੀ ਮਿਲੇ ਦੇ ਭੇਟ ਗੁਰ ਪਿਛੈ ਲੰਘਾਇ ਦੀਆ ॥
जागाती मिले दे भेट गुर पिछै लंघाइ दीआ ॥करग्राहकाः गुरुं मिलित्वा तस्मै नैवेद्यं दत्तवन्तः; ते तस्य अनुयायिषु करं न आरोपितवन्तः।
ਸਭ ਛੁਟੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਛੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
सभ छुटी सतिगुरू पिछै जिनि हरि हरि नामु धिआइआ ॥सत्यगुरुस्य सर्वे अनुयायिनः करात् क्षमाः अभवन्; ध्यायन्ति स्म भगवतः नाम हरः हरः।
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮਾਰਗਿ ਜੋ ਪੰਥਿ ਚਾਲੇ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
गुर बचनि मारगि जो पंथि चाले तिन जमु जागाती नेड़ि न आइआ ॥मृत्योः दूतः पथं गतानां, गुरुशिक्षां च अनुसृत्य अपि न उपसृत्य गच्छति।
ਸਭ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਸਭਿ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥
सभ गुरू गुरू जगतु बोलै गुर कै नाइ लइऐ सभि छुटकि गइआ ॥सर्वं जगत् "गुरु! गुरु! गुरु!" गुरुनाममुच्चारयन्तः सर्वे मुक्ताः अभवन्।
ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥੪॥
दुतीआ जमुन गए गुरि हरि हरि जपनु कीआ ॥४॥द्वितीयं गुरुः जमुना नदीं गतः, तत्र भगवतः नाम हर, हर इति जपत्। ||४||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥
त्रितीआ आए सुरसरी तह कउतकु चलतु भइआ ॥तृतीयम्, सः गङ्गां गतः, तत्र अद्भुतं नाटकं क्रीडितम् ।
ਸਭ ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਕਿਨੈ ਆਢੁ ਨ ਦਾਮੁ ਲਇਆ ॥
सभ मोही देखि दरसनु गुर संत किनै आढु न दामु लइआ ॥सर्वे मुग्धाः आसन्, साधुगुरुदर्शनस्य भगवद्दर्शनं दृष्ट्वा; कस्यचित् उपरि सर्वथा करः न आरोपितः आसीत् ।
ਆਢੁ ਦਾਮੁ ਕਿਛੁ ਪਇਆ ਨ ਬੋਲਕ ਜਾਗਾਤੀਆ ਮੋਹਣ ਮੁੰਦਣਿ ਪਈ ॥
आढु दामु किछु पइआ न बोलक जागातीआ मोहण मुंदणि पई ॥न कश्चित् करः सङ्गृहीतः, करग्राहकानाम् मुखं च सीलबद्धम् आसीत् ।
ਭਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਕਿਆ ਕਿਸੁ ਪਾਸਿ ਮਾਂਗਹ ਸਭ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਪਈ ॥
भाई हम करह किआ किसु पासि मांगह सभ भागि सतिगुर पिछै पई ॥ते अवदन् - हे भ्रातरः किं कर्तव्यम् ? कम् पृच्छामः सर्वे सत्यगुरुं अनुसृत्य धावन्ति।