ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 762
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਤੇ ॥
आवहि जाहि अनेक मरि मरि जनमते ॥बहवः आगच्छन्ति गच्छन्ति च; ते म्रियन्ते, पुनः म्रियन्ते, पुनर्जन्म च भवन्ति।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਵਾਦਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮਤੇ ॥੫॥
बिनु बूझे सभु वादि जोनी भरमते ॥५॥अवगमनं विना ते सर्वथा निष्प्रयोजनाः, पुनर्जन्मं च भ्रमन्ति। ||५||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥
जिन कउ भए दइआल तिन साधू संगु भइआ ॥ते एव साध-संगत-सङ्गठन्ति, यस्मै भगवान् दयालुः भवति।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਜਨੀ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥੬॥
अंम्रितु हरि का नामु तिनी जनी जपि लइआ ॥६॥भगवतः अम्ब्रोसियलनाम जपन्ति ध्यायन्ति च। ||६||
ਖੋਜਹਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤ ਕੇ ॥
खोजहि कोटि असंख बहुतु अनंत के ॥असंख्याताः कोटिः, एतावन्तः ते अनन्ताः, तं अन्वेषयन्ति।
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਨੇੜਾ ਤਿਸੁ ਹੇ ॥੭॥
जिसु बुझाए आपि नेड़ा तिसु हे ॥७॥किन्तु स एव स्वात्मानं विज्ञाय ईश्वरं समीपस्थं पश्यति। ||७||
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਦਾਤਾਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
विसरु नाही दातार आपणा नामु देहु ॥कदाचिदपि मां विस्मरतु महादा - तव नाम देहि मे ।
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਨਕ ਚਾਉ ਏਹੁ ॥੮॥੨॥੫॥੧੬॥
गुण गावा दिनु राति नानक चाउ एहु ॥८॥२॥५॥१६॥अहोरात्रं तव गौरवं स्तुतिं गायितुं - नानक, एषा मम हृदयस्पन्दनकामना। ||८||२||५||१६||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕੁਚਜੀ ॥
रागु सूही महला १ कुचजी ॥राग सूही, प्रथम मेहल, कुचाजी ~ The Ungraceful Bride:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਮੰਞੁ ਕੁਚਜੀ ਅੰਮਾਵਣਿ ਡੋਸੜੇ ਹਉ ਕਿਉ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥
मंञु कुचजी अंमावणि डोसड़े हउ किउ सहु रावणि जाउ जीउ ॥अनन्तदोषपूर्णोऽस्मि ललितः दुर्शीलः | कथं गच्छामि भर्तारं भगवन्तं भोक्तुं।
ਇਕ ਦੂ ਇਕਿ ਚੜੰਦੀਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥
इक दू इकि चड़ंदीआ कउणु जाणै मेरा नाउ जीउ ॥तस्य प्रत्येकं आत्मा-वधूः शेषेभ्यः श्रेष्ठः - मम नाम अपि को जानाति ?
ਜਿਨੑੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਸੇ ਅੰਬੀ ਛਾਵੜੀਏਹਿ ਜੀਉ ॥
जिनी सखी सहु राविआ से अंबी छावड़ीएहि जीउ ॥ये वधूः भर्तारं भोजन्ते ते आम्रवृक्षस्य छायायां विश्रामं कुर्वन्तः अतीव धन्याः ।
ਸੇ ਗੁਣ ਮੰਞੁ ਨ ਆਵਨੀ ਹਉ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸ ਧਰੇਉ ਜੀਉ ॥
से गुण मंञु न आवनी हउ कै जी दोस धरेउ जीउ ॥न मे तेषां गुणः - अस्य दोषं कः कर्तुं शक्नोमि ?
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਿਆ ਘਿਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥
किआ गुण तेरे विथरा हउ किआ किआ घिना तेरा नाउ जीउ ॥तव गुणेषु कः प्रभो वक्तव्यः । तव नाम कतमं जपं कर्तव्यम् ?
ਇਕਤੁ ਟੋਲਿ ਨ ਅੰਬੜਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤੇਰੈ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥
इकतु टोलि न अंबड़ा हउ सद कुरबाणै तेरै जाउ जीउ ॥तव गुणानाम् एकं अपि न प्राप्नोमि । अहं भवतः सदा यज्ञः अस्मि।
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਰੰਗੁਲਾ ਮੋਤੀ ਤੈ ਮਾਣਿਕੁ ਜੀਉ ॥
सुइना रुपा रंगुला मोती तै माणिकु जीउ ॥सुवर्णं रजतं मौक्तिकं माणिक्यं च प्रियम् ।
ਸੇ ਵਸਤੂ ਸਹਿ ਦਿਤੀਆ ਮੈ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਚਿਤੁ ਜੀਉ ॥
से वसतू सहि दितीआ मै तिन सिउ लाइआ चितु जीउ ॥पतिना भगवता एतैः आशीर्वादः दत्तः, मया तेषु विचाराः केन्द्रीकृताः ।
ਮੰਦਰ ਮਿਟੀ ਸੰਦੜੇ ਪਥਰ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥
मंदर मिटी संदड़े पथर कीते रासि जीउ ॥इष्टकापङ्कप्रासादाः निर्मिताः शिलाभिः अलङ्कृताः च भवन्ति;
ਹਉ ਏਨੀ ਟੋਲੀ ਭੁਲੀਅਸੁ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਨ ਬੈਠੀ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
हउ एनी टोली भुलीअसु तिसु कंत न बैठी पासि जीउ ॥एतैः अलङ्कारैः मूर्खः अहं भर्तुः समीपे न उपविशामि ।
ਅੰਬਰਿ ਕੂੰਜਾ ਕੁਰਲੀਆ ਬਗ ਬਹਿਠੇ ਆਇ ਜੀਉ ॥
अंबरि कूंजा कुरलीआ बग बहिठे आइ जीउ ॥क्रेनाः आकाशे उपरि क्रन्दन्ति, बगुलाः च विश्रामं प्राप्तवन्तः ।
ਸਾ ਧਨ ਚਲੀ ਸਾਹੁਰੈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਅਗੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
सा धन चली साहुरै किआ मुहु देसी अगै जाइ जीउ ॥वधूः स्वश्वशुरस्य गृहं गता अस्ति; परलोके सा किं मुखं दर्शयिष्यति ?
ਸੁਤੀ ਸੁਤੀ ਝਾਲੁ ਥੀਆ ਭੁਲੀ ਵਾਟੜੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥
सुती सुती झालु थीआ भुली वाटड़ीआसु जीउ ॥सा यथा यथा दिवसः प्रदोषः भवति स्म तथा तथा सुप्तवती; सा स्वयात्रायाः विषये सर्वं विस्मृतवती।
ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਹੁ ਮੁਤੀਅਸੁ ਦੁਖਾ ਕੂੰ ਧਰੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥
तै सह नालहु मुतीअसु दुखा कूं धरीआसु जीउ ॥भर्तुः भगवतः विरहिता सा अधुना दुःखेन पीडितः अस्ति ।
ਤੁਧੁ ਗੁਣ ਮੈ ਸਭਿ ਅਵਗਣਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
तुधु गुण मै सभि अवगणा इक नानक की अरदासि जीउ ॥गुणः त्वयि भगवन्; अहं सर्वथा गुणहीनः अस्मि। एषा एव नानकस्य एकमात्रं प्रार्थना- १.
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਡੋਹਾਗਣਿ ਕਾਈ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥੧॥
सभि राती सोहागणी मै डोहागणि काई राति जीउ ॥१॥त्वं सर्वरात्रौ ददासि सद्भूतात्मवधूभ्यः । अहं जानामि अहं अयोग्यः अस्मि, परन्तु मम अपि रात्रौ नास्ति वा? ||१||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸੁਚਜੀ ॥
सूही महला १ सुचजी ॥सूही, प्रथम मेहल, सुचाजी ~ उदात्त व ललित वधू:
ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਸਭੁ ਕੋ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥
जा तू ता मै सभु को तू साहिबु मेरी रासि जीउ ॥यदा मम त्वम् अस्ति तदा मम सर्वं अस्ति। धनं पूञ्जी च मे भगवन् स्वामिन् ।
ਤੁਧੁ ਅੰਤਰਿ ਹਉ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥
तुधु अंतरि हउ सुखि वसा तूं अंतरि साबासि जीउ ॥भवतः अन्तः अहं शान्तिपूर्वकं तिष्ठामि; भवतः अन्तः अहं अभिनन्दितः अस्मि।
ਭਾਣੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਣੈ ਭੀਖ ਉਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै तखति वडाईआ भाणै भीख उदासि जीउ ॥इच्छया प्रीत्या सिंहासनानि माहात्म्यं च प्रयच्छसि । इच्छया च प्रीत्या अस्मान् याचकान् भ्रमान् च करोषि।
ਭਾਣੈ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰੁ ਵਹੈ ਕਮਲੁ ਫੁਲੈ ਆਕਾਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै थल सिरि सरु वहै कमलु फुलै आकासि जीउ ॥तव इच्छाप्रीतेन समुद्रः मरुभूमिः प्रवहति, पद्मं च गगनं प्रफुल्लयति ।
ਭਾਣੈ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਝਿ ਭਰੀਆਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै भवजलु लंघीऐ भाणै मंझि भरीआसि जीउ ॥तव इच्छाप्रीत्या भयङ्करं जगत्-समुद्रं लङ्घयति; तव इच्छाप्रीत्या तस्मिन् निमज्जति।
ਭਾਣੈ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗੁਲਾ ਸਿਫਤਿ ਰਤਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै सो सहु रंगुला सिफति रता गुणतासि जीउ ॥इच्छया प्रीत्या स भगवान् मम पतिः भवति, अहं च भगवतः स्तुतिभिः ओतप्रोतः अस्मि, गुणनिधिः।
ਭਾਣੈ ਸਹੁ ਭੀਹਾਵਲਾ ਹਉ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥
भाणै सहु भीहावला हउ आवणि जाणि मुईआसि जीउ ॥तव इच्छाप्रीत्या भर्ता भगवन् भयभीतः आगच्छामि गच्छामि म्रियते च ।
ਤੂ ਸਹੁ ਅਗਮੁ ਅਤੋਲਵਾ ਹਉ ਕਹਿ ਕਹਿ ਢਹਿ ਪਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥
तू सहु अगमु अतोलवा हउ कहि कहि ढहि पईआसि जीउ ॥त्वं भर्ता भगवन् दुर्गमोऽप्रमेयश्च; वदन् त्वां वदन् अहं तव पादयोः पतितः।
ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸੁਣੀ ਮੈ ਦਰਸਨ ਭੂਖ ਪਿਆਸਿ ਜੀਉ ॥
किआ मागउ किआ कहि सुणी मै दरसन भूख पिआसि जीउ ॥मया किं याचनीयम् ? किं वक्तव्यं श्रोतव्यं च? अहं तव दर्शनस्य भगवद्दर्शनस्य क्षुधातृष्णा च अस्मि।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥
गुरसबदी सहु पाइआ सचु नानक की अरदासि जीउ ॥२॥गुरुशिक्षावचनद्वारा मया मम पतिः प्रभुः प्राप्तः। एषा नानकस्य सत्या प्रार्थना। ||२||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਣਵੰਤੀ ॥
सूही महला ५ गुणवंती ॥सूही, पञ्चम मेहल, गुनवन्टी ~ योग्य एवं सद्गुणी वधू : १.