ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 608
ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥
रतनु लुकाइआ लूकै नाही जे को रखै लुकाई ॥४॥रत्नं निगूढं न निगूढं गोपयितुं प्रयत्नः अपि । ||४||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
सभु किछु तेरा तू अंतरजामी तू सभना का प्रभु सोई ॥सर्वं तव अन्तर्ज्ञे हृदयानां अन्वेषक; त्वं सर्वेषां प्रभुः ईश्वरः असि।
ਜਿਸ ਨੋ ਦਾਤਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੫॥੯॥
जिस नो दाति करहि सो पाए जन नानक अवरु न कोई ॥५॥९॥स एव दानं प्राप्नोति, यस्मै त्वं ददासि; हे भृत्य नानक अन्यः कोऽपि नास्ति। ||५||९||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੇ ॥
सोरठि महला ५ घरु १ तितुके ॥सोरत्'ह, पञ्चमः मेहलः, प्रथमः गृहः, थि-थुकायः : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਕਿਸ ਹਉ ਜਾਚੀ ਕਿਸ ਆਰਾਧੀ ਜਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕੀਤਾ ਹੋਸੀ ॥
किस हउ जाची किस आराधी जा सभु को कीता होसी ॥अहं कम् पृच्छामि ? अहं कस्य पूजयेयम् ? सर्वे तेन निर्मिताः।
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਸੋ ਸੋ ਖਾਕੂ ਰਲਸੀ ॥
जो जो दीसै वडा वडेरा सो सो खाकू रलसी ॥महात्मानं यः भासते, सः अन्ते रजः मिश्रितः स्यात्।
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥
निरभउ निरंकारु भव खंडनु सभि सुख नव निधि देसी ॥१॥निर्भयः निराकारः भगवन् भयनाशकः सर्वासुखप्रदः नवनिधिः च। ||१||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਦਾਤੀ ਰਾਜਾ ॥
हरि जीउ तेरी दाती राजा ॥तव दानानि एव मां तर्पयन्ति प्रिये ।
ਮਾਣਸੁ ਬਪੁੜਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
माणसु बपुड़ा किआ सालाही किआ तिस का मुहताजा ॥ रहाउ ॥निर्धनं असहायं किमर्थं प्रशंसयामि ? किमर्थं मया तस्य वशीभूतत्वं अनुभवितव्यम् ? ||विरामः||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
जिनि हरि धिआइआ सभु किछु तिस का तिस की भूख गवाई ॥भगवन्तं ध्यायन्तं सर्वं सर्वं आगच्छति; भगवान् तस्य क्षुधां तर्पयति।
ਐਸਾ ਧਨੁ ਦੀਆ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਈ ॥
ऐसा धनु दीआ सुखदातै निखुटि न कब ही जाई ॥भगवान् शान्तिदाता तादृशं धनं ददाति यत् तत् कदापि क्षीणं न भवति।
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
अनदु भइआ सुख सहजि समाणे सतिगुरि मेलि मिलाई ॥२॥अहं आनन्दे आकाशशान्तिमग्नः अस्मि; सत्यगुरुः मां स्वसंयोगे एकीकृतवान्। ||२||
ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
मन नामु जपि नामु आराधि अनदिनु नामु वखाणी ॥हे मनसि नाम भगवतः नाम जप; नाम पूजयित्वा रात्रौ दिवा च नाम पठन्तु।
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥
उपदेसु सुणि साध संतन का सभ चूकी काणि जमाणी ॥पवित्रसन्तानाम् उपदेशं शृणुत, ततः सर्वं मृत्युभयं निवृत्तं भविष्यति।
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
जिन कउ क्रिपालु होआ प्रभु मेरा से लागे गुर की बाणी ॥३॥ईश्वरस्य प्रसादेन धन्याः गुरुबनिवचने आसक्ताः भवन्ति। ||३||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਦਇਆਲਾ ॥
कीमति कउणु करै प्रभ तेरी तू सरब जीआ दइआला ॥तव मूल्यं कः अनुमानयितुं शक्नोति देव। त्वं सर्वभूतेषु दयालुः दयालुः च असि।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਕਿਆ ਹਮ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥
सभु किछु कीता तेरा वरतै किआ हम बाल गुपाला ॥यत् किमपि त्वं करोषि, तत् सर्वं प्रबलं भवति; अहं केवलं दरिद्रः बालकः अस्मि - अहं किं कर्तुं शक्नोमि ?
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰਾ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੪॥੧॥
राखि लेहु नानकु जनु तुमरा जिउ पिता पूत किरपाला ॥४॥१॥रक्षणं रक्षणं च तव सेवकं नानकं; तस्य प्रति दयालुः भवतु, यथा पिता पुत्रे। ||४||१||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥
सोरठि महला ५ घरु १ चौतुके ॥सोरत्'ह, पञ्चम मेहल, प्रथम गृह, चौ-थुकाय : १.
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥
गुरु गोविंदु सलाहीऐ भाई मनि तनि हिरदै धार ॥गुरुं, विश्वेश्वरं च स्तुवन्तु, हे दैवभ्रातरः; तं मनसि शरीरे हृदये च निक्षिपतु।
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
साचा साहिबु मनि वसै भाई एहा करणी सार ॥सच्चः प्रभुः गुरुः च भवतः मनसि तिष्ठतु हे दैवभ्रातरः; एषः एव उत्तमः जीवनपद्धतिः अस्ति ।
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥
जितु तनि नामु न ऊपजै भाई से तन होए छार ॥तानि शरीराणि, येषु भगवतः नाम न स्रवति, हे दैवभ्रातरः - तानि शरीराणि भस्मनिवृत्तानि भवन्ति।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥
साधसंगति कउ वारिआ भाई जिन एकंकार अधार ॥१॥अहं पवित्रसङ्घस्य साधसंगतस्य बलिदानः अस्मि, हे दैवभ्रातरः; ते एकस्यैव भगवतः समर्थनं गृह्णन्ति। ||१||
ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
सोई सचु अराधणा भाई जिस ते सभु किछु होइ ॥अतः तं सत्यं भगवन्तं भजन्तु, पूजयन्तु च, हे दैवभ्रातरः; स एव सर्वं करोति।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि पूरै जाणाइआ भाई तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥ रहाउ ॥सिद्धगुरुः मां दैवभ्रातरः उपदिष्टवान् यत् तया विना अन्यः सर्वथा नास्ति। ||विरामः||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥
नाम विहूणे पचि मुए भाई गणत न जाइ गणी ॥नाम विना भगवतः नाम सड़न्ति म्रियन्ते च हे दैवभ्रातरः; तेषां संख्या गणयितुं न शक्यते।
ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥
विणु सच सोच न पाईऐ भाई साचा अगम धणी ॥सत्यं विना शुद्धिः प्राप्तुं न शक्यते हे दैवभ्रातरः; प्रभुः सत्यः अगाधः च अस्ति।
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥
आवण जाणु न चुकई भाई झूठी दुनी मणी ॥आगमनगमनं न समाप्तं भवति हे दैवभ्रातरः; लौकिकमूल्यानां गर्वः मिथ्या भवति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥
गुरमुखि कोटि उधारदा भाई दे नावै एक कणी ॥२॥गुरमुखः कोटिजनानाम् उद्धारं करोति हे दैवभ्रातरः, नामकणेन अपि आशीर्वादं ददाति। ||२||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
सिंम्रिति सासत सोधिआ भाई विणु सतिगुर भरमु न जाइ ॥सिमृतानि शास्त्राणि च मया अन्वेषितानि हे दैवभ्रातरः - सत्यगुरुं विना संशयः न प्रयाति।
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥
अनिक करम करि थाकिआ भाई फिरि फिरि बंधन पाइ ॥ते तावत् श्रान्ताः स्वबहुकर्माणि कृत्वा, हे दैवभ्रातरः, परन्तु ते पुनः पुनः बन्धने पतन्ति।
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਸੋਧੀਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
चारे कुंडा सोधीआ भाई विणु सतिगुर नाही जाइ ॥अहं चतुर्दिशं अन्वेषितवान् हे दैवभ्रातरः, परन्तु सत्यगुरुं विना सर्वथा स्थानं नास्ति।