ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1298
ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
तेरे जन धिआवहि इक मनि इक चिति ते साधू सुख पावहि जपि हरि हरि नामु निधान ॥तव विनयशीलाः सेवकाः स्वचेतनां केन्द्रीकृत्य एकबुद्धिचित्तेन त्वां ध्यायन्ति; ते पवित्राः भगवतः नाम हर हर आनन्दनिधिं जपन्तः शान्तिं प्राप्नुवन्ति।
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
उसतति करहि प्रभ तेरीआ मिलि साधू साध जना गुर सतिगुरू भगवान ॥१॥ते तव स्तुतिं गायन्ति देव, पवित्रजनेन सह मिलित्वा, गुरुं च सत्यगुरुं भगवन् देव। ||१||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥
जिन कै हिरदै तू सुआमी ते सुख फल पावहि ते तरे भव सिंधु ते भगत हरि जान ॥ते एव शान्तिफलं प्राप्नुवन्ति, येषां हृदये त्वं भगवन् गुरो तिष्ठसि। भयङ्करं जगत्-सागरं लङ्घयन्ति - ते भगवतः भक्ताः इति प्रसिद्धाः सन्ति।
ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥
तिन सेवा हम लाइ हरे हम लाइ हरे जन नानक के हरि तू तू तू तू तू भगवान ॥२॥६॥१२॥तेषां सेवायां मां प्रयच्छ प्रभो तेषां सेवायां मां प्रयच्छ । भगवन् देव त्वं त्वं त्वं त्वं त्वं भृत्यनानकेश्वरः। ||२||६||१२||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
कानड़ा महला ५ घरु २ ॥कानरा, पञ्चम मेहल, द्वितीय सदन : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
गाईऐ गुण गोपाल क्रिपा निधि ॥लोकेश्वरस्य दयानिधिस्य महिमा स्तुतिं गायतु।
ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दुख बिदारन सुखदाते सतिगुर जा कउ भेटत होइ सगल सिधि ॥१॥ रहाउ ॥सच्चा गुरुः दुःखनाशकः शान्तिदाता; तस्य मिलित्वा एकः सर्वथा पूर्णः भवति। ||१||विराम||
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
सिमरत नामु मनहि साधारै ॥मनसः आश्रयं नाम स्मरणं ध्याय।
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
कोटि पराधी खिन महि तारै ॥१॥कोटिशो पापिनः क्षणमात्रेण पारं वहन्ति। ||१||
ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
जा कउ चीति आवै गुरु अपना ॥यः स्वगुरुं स्मरेत्, २.
ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥
ता कउ दूखु नही तिलु सुपना ॥२॥न शोकं प्राप्स्यति, स्वप्नेषु अपि। ||२||
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥
जा कउ सतिगुरु अपना राखै ॥यः स्वगुरुं अन्तः निहितं करोति
ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥
सो जनु हरि रसु रसना चाखै ॥३॥- स विनयः जिह्वाया भगवतः उदात्ततत्त्वं आस्वादयति। ||३||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥
कहु नानक गुरि कीनी मइआ ॥वदति नानकः, गुरुः मयि दयालुः अभवत्;
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥
हलति पलति मुख ऊजल भइआ ॥४॥१॥अत्र परं च मम मुखं दीप्तम् अस्ति। ||४||१||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पञ्चम मेहलः १.
ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥
आराधउ तुझहि सुआमी अपने ॥त्वां पूजयामि पूजयामि च भगवन्तं गुरुं च |
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऊठत बैठत सोवत जागत सासि सासि सासि हरि जपने ॥१॥ रहाउ ॥उत्थाय उपविष्टः सुप्तः जागृतः च प्रत्येकं निःश्वासेन भगवन्तं ध्यायामि। ||१||विराम||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥
ता कै हिरदै बसिओ नामु ॥नाम भगवतः नाम तेषां हृदयेषु तिष्ठति,
ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
जा कउ सुआमी कीनो दानु ॥१॥यस्य भगवतः गुरुः च तान् अनेन दानेन आशीर्वादं ददाति। ||१||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥
ता कै हिरदै आई सांति ॥तेषां हृदयेषु शान्तिः शान्तिः च आगच्छति
ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥
ठाकुर भेटे गुर बचनांति ॥२॥ये स्वेश्वरं गुरुं च मिलन्ति, गुरुवचनेन। ||२||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥
सरब कला सोई परबीन ॥येषां गुरुः नाम मन्त्रेण आशीर्वादं ददाति
ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥
नाम मंत्रु जा कउ गुरि दीन ॥३॥बुद्धिमान्, सर्वशक्त्या धन्याः च सन्ति। ||३||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
कहु नानक ता कै बलि जाउ ॥वदति नानकः, अहं तान् यज्ञः अस्मि
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
कलिजुग महि पाइआ जिनि नाउ ॥४॥२॥ये अस्मिन् कलियुगस्य कृष्णयुगे नाम्ना धन्याः | ||४||२||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पञ्चम मेहलः १.
ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥
कीरति प्रभ की गाउ मेरी रसनां ॥ईश्वरस्य स्तुतिं गायतु मे जिह्वा।
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनिक बार करि बंदन संतन ऊहां चरन गोबिंद जी के बसना ॥१॥ रहाउ ॥विनयेन सन्तं नमस्कृत्य, पुनः पुनः; तेषां माध्यमेन विश्वेश्वरस्य पादाः भवतः अन्तः स्थातुं आगमिष्यन्ति। ||१||विराम||
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥
अनिक भांति करि दुआरु न पावउ ॥भगवतः द्वारं अन्येन उपायेन न लभ्यते ।
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
होइ क्रिपालु त हरि हरि धिआवउ ॥१॥यदा सः दयालुः भवति तदा वयं भगवन्तं हरं हरं ध्यातुं आगच्छामः। ||१||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥
कोटि करम करि देह न सोधा ॥कोटिसंस्कारैः शरीरं न शुद्धं भवति ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥
साधसंगति महि मनु परबोधा ॥२॥मनः जागरितं प्रबुद्धं च केवलं साधसंगत, पवित्रसङ्घे। ||२||
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥
त्रिसन न बूझी बहु रंग माइआ ॥तृष्णा कामा च न शाम्यति मायायाः बहूनां भोगान् ।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥
नामु लैत सरब सुख पाइआ ॥३॥नाम भगवतः नाम जपन् सर्वथा शान्तिः लभ्यते। ||३||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
पारब्रहम जब भए दइआल ॥यदा परमेश्वरः दयालुः भवति तदा ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥
कहु नानक तउ छूटे जंजाल ॥४॥३॥इति नानकः, तदा लौकिकसंलग्नैः मुक्तः भवति। ||४||३||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पञ्चम मेहलः १.
ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥
ऐसी मांगु गोबिद ते ॥विश्वेश्वरात् एतादृशान् आशीर्वादान् याचयन्तु :
ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
टहल संतन की संगु साधू का हरि नामां जपि परम गते ॥१॥ रहाउ ॥सन्तानाम् कृते कार्यं कर्तुं, पवित्रसङ्गठनस्य च साधसंगतस्य कृते। भगवतः नाम जप्य परमं पदं लभ्यते । ||१||विराम||
ਪੂਜਾ ਚਰਨਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਾ ॥
पूजा चरना ठाकुर सरना ॥भगवतः गुरुस्य च चरणौ पूजयित्वा तस्य अभयारण्यम् अन्वेष्यताम्।
ਸੋਈ ਕੁਸਲੁ ਜੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕਰਨਾ ॥੧॥
सोई कुसलु जु प्रभ जीउ करना ॥१॥ईश्वरः यत् किमपि करोति तस्मिन् आनन्दं लभत। ||१||
ਸਫਲ ਹੋਤ ਇਹ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹੀ ॥
सफल होत इह दुरलभ देही ॥इदं बहुमूल्यं मानवशरीरं फलप्रदं भवति,