ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1298
ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
tere jan dhiaaveh ik man ik chit te saadhoo sukh paaveh jap har har naam nidhaan |તમારા નમ્ર સેવકો તેમની ચેતના કેન્દ્રિત કરે છે અને એક-બિંદુ મનથી તમારું ધ્યાન કરે છે; તે પવિત્ર માણસો આનંદના ખજાના, ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરીને શાંતિ મેળવે છે.
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
ausatat kareh prabh tereea mil saadhoo saadh janaa gur satiguroo bhagavaan |1|તેઓ ભગવાન, પવિત્ર, પવિત્ર લોકો અને ગુરુ, સાચા ગુરુ, હે ભગવાન ભગવાન સાથે મળીને તમારા ગુણગાન ગાય છે. ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥
jin kai hiradai too suaamee te sukh fal paaveh te tare bhav sindh te bhagat har jaan |તેઓ જ શાંતિનું ફળ મેળવે છે, જેમના હૃદયમાં તમે, હે મારા ભગવાન અને સ્વામી, નિવાસ કરો છો. તેઓ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે - તેઓ ભગવાનના ભક્ત તરીકે ઓળખાય છે.
ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥
tin sevaa ham laae hare ham laae hare jan naanak ke har too too too too too bhagavaan |2|6|12|કૃપા કરીને મને તેમની સેવા માટે આદેશ આપો, ભગવાન, કૃપા કરીને મને તેમની સેવા માટે આદેશ આપો. હે ભગવાન ભગવાન, તમે, તમે, તમે, તમે, તમે સેવક નાનકના ભગવાન છો. ||2||6||12||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 2 |કાનરા, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
gaaeeai gun gopaal kripaa nidh |વિશ્વના ભગવાન, દયાના ખજાનાના ભવ્ય ગુણગાન ગાઓ.
ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh bidaaran sukhadaate satigur jaa kau bhettat hoe sagal sidh |1| rahaau |સાચા ગુરુ દુઃખનો નાશ કરનાર, શાંતિ આપનાર છે; તેને મળવાથી વ્યક્તિ પૂર્ણપણે પરિપૂર્ણ થાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
simarat naam maneh saadhaarai |મનના આધાર નામનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરો.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
kott paraadhee khin meh taarai |1|લાખો પાપીઓ પળવારમાં વહી જાય છે. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau cheet aavai gur apanaa |જે પોતાના ગુરુને યાદ કરે છે,
ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥
taa kau dookh nahee til supanaa |2|સ્વપ્નમાં પણ દુ:ખ સહન કરવું નહીં. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥
jaa kau satigur apanaa raakhai |જે પોતાના ગુરુને અંદર રાખે છે
ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥
so jan har ras rasanaa chaakhai |3|- તે નમ્ર વ્યક્તિ તેની જીભથી ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ લે છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥
kahu naanak gur keenee meaa |નાનક કહે છે, ગુરુ મારા પર દયાળુ છે;
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥
halat palat mukh aoojal bheaa |4|1|અહીં અને હવે પછી, મારો ચહેરો તેજસ્વી છે. ||4||1||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥
aaraadhau tujheh suaamee apane |મારા ભગવાન અને માસ્ટર, હું તમારી પૂજા અને પૂજા કરું છું.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovat jaagat saas saas saas har japane |1| rahaau |ઊભા થઈને અને નીચે બેસીને, સૂતા અને જાગતા, દરેક શ્વાસ સાથે, હું ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું. ||1||થોભો ||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥
taa kai hiradai basio naam |નામ, ભગવાનનું નામ, તેમના હૃદયમાં રહે છે,
ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
jaa kau suaamee keeno daan |1|જેના ભગવાન અને માસ્ટર તેમને આ ભેટથી આશીર્વાદ આપે છે. ||1||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥
taa kai hiradai aaee saant |તેમના હૃદયમાં શાંતિ અને શાંતિ આવે છે
ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥
tthaakur bhette gur bachanaant |2|જેઓ ગુરુના શબ્દ દ્વારા તેમના ભગવાન અને માસ્ટરને મળે છે. ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa soee parabeen |જેમને ગુરુ નામના મંત્રથી આશીર્વાદ આપે છે
ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥
naam mantru jaa kau gur deen |3|જ્ઞાની છે, અને તમામ શક્તિઓથી ધન્ય છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
kahu naanak taa kai bal jaau |નાનક કહે છે, હું તેમને બલિદાન છું
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
kalijug meh paaeaa jin naau |4|2|જેઓ કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં નામથી ધન્ય છે. ||4||2||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥
keerat prabh kee gaau meree rasanaan |હે મારી જીભ, ભગવાનના ગુણગાન ગા.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baar kar bandan santan aoohaan charan gobind jee ke basanaa |1| rahaau |નમ્રતાપૂર્વક સંતોને પ્રણામ, વારંવાર; તેમના દ્વારા, બ્રહ્માંડના ભગવાનના ચરણ તમારી અંદર રહેવા માટે આવશે. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥
anik bhaant kar duaar na paavau |ભગવાનનો દરવાજો અન્ય કોઈ માધ્યમથી મળી શકતો નથી.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
hoe kripaal ta har har dhiaavau |1|જ્યારે તે દયાળુ બને છે, ત્યારે આપણે ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરવા આવીએ છીએ. ||1||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥
kott karam kar deh na sodhaa |લાખો કર્મકાંડોથી શરીર શુદ્ધ થતું નથી.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥
saadhasangat meh man parabodhaa |2|પવિત્રની સંગતિમાં જ મન જાગૃત અને પ્રબુદ્ધ થાય છે. ||2||
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥
trisan na boojhee bahu rang maaeaa |માયાના અનેક સુખો ભોગવવાથી તરસ અને ઈચ્છા છીપતી નથી.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥
naam lait sarab sukh paaeaa |3|ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી સંપૂર્ણ શાંતિ મળે છે. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe deaal |જ્યારે પરમ ભગવાન દયાળુ બને છે,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥
kahu naanak tau chhootte janjaal |4|3|નાનક કહે છે, તો વ્યક્તિ દુન્યવી ગૂંચવણોમાંથી મુક્ત થાય છે. ||4||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥
aaisee maang gobid te |બ્રહ્માંડના ભગવાન પાસેથી આવા આશીર્વાદ માટે વિનંતી કરો:
ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ttahal santan kee sang saadhoo kaa har naamaan jap param gate |1| rahaau |સંતો અને સાધ સંગત માટે કામ કરવું, પવિત્ર કંપની. પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી પરમ પદ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਪੂਜਾ ਚਰਨਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਾ ॥
poojaa charanaa tthaakur saranaa |તમારા ભગવાન અને માસ્ટરના ચરણોની પૂજા કરો, અને તેમના અભયારણ્યની શોધ કરો.
ਸੋਈ ਕੁਸਲੁ ਜੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕਰਨਾ ॥੧॥
soee kusal ju prabh jeeo karanaa |1|ભગવાન જે કરે છે તેમાં આનંદ લો. ||1||
ਸਫਲ ਹੋਤ ਇਹ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹੀ ॥
safal hot ih duralabh dehee |આ અમૂલ્ય માનવ શરીર ફળદાયી બને છે,