ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 629
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧੇ ॥
gur pooraa aaraadhe |હું સંપૂર્ણ ગુરુની ઉપાસના અને પૂજા કરું છું.
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
kaaraj sagale saadhe |મારી બધી બાબતો ઉકેલાઈ ગઈ છે.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
sagal manorath poore |બધી ઈચ્છાઓ પૂરી થઈ ગઈ.
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥
baaje anahad toore |1|ધ્વનિ પ્રવાહની અનસ્ટ્રક મેલોડી ગુંજી ઉઠે છે. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
santahu raam japat sukh paaeaa |હે સંતો, પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી આપણને શાંતિ મળે છે.
ਸੰਤ ਅਸਥਾਨਿ ਬਸੇ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant asathaan base sukh sahaje sagale dookh mittaaeaa |1| rahaau |સંતોના ઘરમાં, આકાશી શાંતિ વ્યાપી છે; બધી પીડા અને વેદના દૂર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
gur poore kee baanee |સંપૂર્ણ ગુરુની બાની શબ્દ
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham man bhaanee |પરમ ભગવાનના મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਵਖਾਣੀ ॥
naanak daas vakhaanee |ગુલામ નાનક બોલે છે
ਨਿਰਮਲ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੨॥੧੮॥੮੨॥
niramal akath kahaanee |2|18|82|ભગવાનનો અસ્પષ્ટ, શુદ્ધ ઉપદેશ. ||2||18||82||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਭੂਖੇ ਖਾਵਤ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥
bhookhe khaavat laaj na aavai |ભૂખ્યા માણસને ખાવામાં શરમ આવતી નથી.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
tiau har jan har gun gaavai |1|બસ, પ્રભુનો નમ્ર સેવક પ્રભુના ગુણગાન ગાય છે. ||1||
ਅਪਨੇ ਕਾਜ ਕਉ ਕਿਉ ਅਲਕਾਈਐ ॥
apane kaaj kau kiau alakaaeeai |તમે તમારી પોતાની બાબતોમાં આટલા આળસુ કેમ છો?
ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖੁ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit simaran daragah mukh aoojal sadaa sadaa sukh paaeeai |1| rahaau |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી, પ્રભુના દરબારમાં તમારો ચહેરો તેજસ્વી થશે; તમને કાયમ અને હંમેશ માટે શાંતિ મળશે. ||1||થોભો ||
ਜਿਉ ਕਾਮੀ ਕਾਮਿ ਲੁਭਾਵੈ ॥
jiau kaamee kaam lubhaavai |જેમ લંપટ માણસ વાસનાથી લલચાય છે,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਦਾਸ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਾਵੈ ॥੨॥
tiau har daas har jas bhaavai |2|તેથી ભગવાનનો દાસ ભગવાનની સ્તુતિથી પ્રસન્ન થાય છે. ||2||
ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲਿ ਲਪਟਾਵੈ ॥
jiau maataa baal lapattaavai |જેમ માતા તેના બાળકને નજીક રાખે છે,
ਤਿਉ ਗਿਆਨੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥
tiau giaanee naam kamaavai |3|તેથી આધ્યાત્મિક વ્યક્તિ ભગવાનના નામની કદર કરે છે. ||3||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
gur poore te paavai |આ સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી મળે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੪॥੧੯॥੮੩॥
jan naanak naam dhiaavai |4|19|83|સેવક નાનક ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે. ||4||19||83||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਸੁਖ ਸਾਂਦਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
sukh saand ghar aaeaa |સલામત અને સ્વસ્થ, હું ઘરે પાછો ફર્યો છું.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਛਾਇਆ ॥
nindak kai mukh chhaaeaa |નિંદા કરનારનો ચહેરો રાખથી કાળો થઈ જાય છે.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
poorai gur pahiraaeaa |સંપૂર્ણ ગુરુએ સન્માનના વસ્ત્રો પહેર્યા છે.
ਬਿਨਸੇ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
binase dukh sabaaeaa |1|મારી બધી પીડાઓ અને વેદનાઓ સમાપ્ત થઈ ગઈ છે. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
santahu saache kee vaddiaaee |હે સંતો, આ સાક્ષાત પ્રભુની તેજોમય મહાનતા છે.
ਜਿਨਿ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin acharaj sobh banaaee |1| rahaau |તેણે આવી અજાયબી અને કીર્તિ સર્જી છે! ||1||થોભો ||
ਬੋਲੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥
bole saahib kai bhaanai |હું મારા પ્રભુ અને ગુરુની ઈચ્છા પ્રમાણે બોલું છું.
ਦਾਸੁ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
daas baanee braham vakhaanai |ભગવાનનો દાસ તેમની બાની શબ્દનો ઉચ્ચાર કરે છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥
naanak prabh sukhadaaee |હે નાનક, ભગવાન શાંતિ આપનાર છે.
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੨॥੨੦॥੮੪॥
jin pooree banat banaaee |2|20|84|તેમણે સંપૂર્ણ સર્જન કર્યું છે. ||2||20||84||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥
prabh apunaa ridai dhiaae |મારા હૃદયમાં, હું ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું.
ਘਰਿ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਆਏ ॥
ghar sahee salaamat aae |હું સલામત અને સ્વસ્થ ઘરે પાછો ફર્યો છું.
ਸੰਤੋਖੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥
santokh bheaa sansaare |સંસાર સંતોષી બન્યો છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤਾਰੇ ॥੧॥
gur poorai lai taare |1|સંપૂર્ણ ગુરુએ મને બચાવ્યો છે. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
santahu prabh meraa sadaa deaalaa |હે સંતો, મારા ભગવાન સદા દયાળુ છે.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣਈ ਰਾਖੈ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane bhagat kee ganat na ganee raakhai baal gupaalaa |1| rahaau |જગતના સ્વામી પોતાના ભક્તને હિસાબ કહેતા નથી; તે તેના બાળકોનું રક્ષણ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har naam ridai ur dhaare |મેં મારા હ્રદયમાં પ્રભુનું નામ વસાવ્યું છે.
ਤਿਨਿ ਸਭੇ ਥੋਕ ਸਵਾਰੇ ॥
tin sabhe thok savaare |તેણે મારી બધી બાબતોનો ઉકેલ લાવી દીધો છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤੁਸਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai tus deea |સંપૂર્ણ ગુરુ પ્રસન્ન થયા, અને મને આશીર્વાદ આપ્યા,
ਫਿਰਿ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੨੧॥੮੫॥
fir naanak dookh na theea |2|21|85|અને હવે, નાનક ફરી ક્યારેય પીડા સહન કરશે નહીં. ||2||21||85||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਈ ॥
har man tan vasiaa soee |ભગવાન મારા મન અને શરીરમાં રહે છે.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jai jai kaar kare sabh koee |દરેક વ્યક્તિ મને મારી જીત પર અભિનંદન આપે છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
gur poore kee vaddiaaee |આ પરફેક્ટ ગુરુની ભવ્ય મહાનતા છે.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
taa kee keemat kahee na jaaee |1|તેની કિંમત વર્ણવી શકાતી નથી. ||1||
ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਈ ਤੇਰੇ ਨਾਵੈ ॥
hau kurabaan jaaee tere naavai |હું તમારા નામ માટે બલિદાન છું.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis no bakhas laihi mere piaare so jas teraa gaavai |1| rahaau |તે એકલા, જેને તમે માફ કર્યા છે, હે મારા પ્રિય, તમારા ગુણગાન ગાય છે. ||1||થોભો ||
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
toon bhaaro suaamee meraa |તમે મારા મહાન ભગવાન અને માસ્ટર છો.
ਸੰਤਾਂ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
santaan bharavaasaa teraa |તમે સંતોનો આધાર છો.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak prabh saranaaee |નાનક ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે.
ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਛਾਈ ॥੨॥੨੨॥੮੬॥
mukh nindak kai chhaaee |2|22|86|નિંદા કરનારાઓના ચહેરા રાખથી કાળા થઈ જાય છે. ||2||22||86||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
aagai sukh mere meetaa |આ દુનિયામાં શાંતિ, હે મારા મિત્રો,
ਪਾਛੇ ਆਨਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
paachhe aanad prabh keetaa |અને પછીની દુનિયામાં આનંદ - ભગવાને મને આ આપ્યું છે.
ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
paramesur banat banaaee |ગુણાતીત પ્રભુએ આ વ્યવસ્થા ગોઠવી છે;
ਫਿਰਿ ਡੋਲਤ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ॥੧॥
fir ddolat katahoo naahee |1|હું ફરી ક્યારેય ડગમગીશ નહિ. ||1||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
saache saahib siau man maaniaa |મારું મન સાચા પ્રભુથી પ્રસન્ન છે.
ਹਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sarab nirantar jaaniaa |1| rahaau |હું જાણું છું કે પ્રભુ સર્વ વ્યાપી છે. ||1||થોભો ||