ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 508
ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |જેમ તમે મને બોલવાનું કારણ આપો છો, તેમ હું પણ બોલું છું, હે પ્રભુ. મારી પાસે બીજી કઈ શક્તિ છે?
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥
saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, ઓ નાનક, તેમના ગુણગાન ગાઓ; તેઓ ભગવાનને ખૂબ જ પ્રિય છે. ||8||1||8||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ, ચોથું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥
naath narahar deen bandhav patit paavan dev |હે ભગવાન, માનવ-સિંહ અવતાર, ગરીબોના સાથી, પાપીઓના દૈવી શુદ્ધિકરણ;
ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥
bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|હે ભય અને ભયનો નાશ કરનાર, દયાળુ ભગવાન સ્વામી, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો, તમારી સેવા ફળદાયી છે. ||1||
ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
har gopaal gur gobind |હે ભગવાન, વિશ્વના પાલનહાર, ગુરુ-બ્રહ્માંડના ભગવાન.
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |હે દયાળુ ભગવાન, હું તમારા ચરણોનું અભયારણ્ય શોધું છું. મને ભયાનક વિશ્વ-સાગર પાર લઈ જાવ. ||1||થોભો ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥
kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |હે જાતીય ઇચ્છા અને ક્રોધને દૂર કરનાર, નશો અને આસક્તિને દૂર કરનાર, અહંકારનો નાશ કરનાર, મનના મધ;
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥
janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|હે પૃથ્વીના પાલનહાર, મને જન્મ અને મૃત્યુથી મુક્ત કરો, અને મારા સન્માનને સાચવો, હે પરમ આનંદના મૂર્ત સ્વરૂપ. ||2||
ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥
jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |જ્યારે ગુરુનું આધ્યાત્મિક જ્ઞાન ગુરુના મંત્ર દ્વારા હૃદયમાં સ્થાયી થાય છે ત્યારે માયા માટેની ઇચ્છાના અનેક તરંગો બળી જાય છે.
ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥
chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|હે દયાળુ ભગવાન, મારા અહંકારનો નાશ કરો; હે અનંત આદિ ભગવાન, મારી ચિંતા દૂર કરો. ||3||
ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |ધ્યાન માં સર્વશક્તિમાન ભગવાન, દરેક ક્ષણ અને દરેક ક્ષણ યાદ રાખો; સમાધિની આકાશી શાંતિમાં ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥
deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|હે નમ્ર લોકો માટે દયાળુ, સંપૂર્ણ આનંદી ભગવાન, હું પવિત્રના ચરણોની ધૂળ માટે વિનંતી કરું છું. ||4||
ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥
moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |ભાવનાત્મક આસક્તિ ખોટી છે, ઇચ્છા મલિન છે, અને ઝંખના ભ્રષ્ટ છે.
ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥
rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|કૃપા કરીને, મારો વિશ્વાસ સાચવો, મારા મનમાંથી આ શંકાઓ દૂર કરો, અને હે નિરાકાર ભગવાન, મને બચાવો. ||5||
ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥
dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |તેઓ શ્રીમંત બન્યા છે, ભગવાનની સંપત્તિના ખજાનાથી લદાયેલા છે; તેમની પાસે કપડાંની પણ કમી હતી.
ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥
khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|મૂર્ખ, મૂર્ખ અને મૂર્ખ લોકો સંપત્તિના ભગવાનની કૃપાળુ નજર પ્રાપ્ત કરીને સદ્ગુણી અને ધીરજવાન બની ગયા છે. ||6||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |હે મન, બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરીને અને તમારા હૃદયમાં તેમનામાં વિશ્વાસ જાળવીને જીવ-મુક્ત બનો, જીવતા જીવતા મુક્ત થાઓ.
ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥
jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|બધા જીવો પર દયા અને દયા બતાવો, અને સમજો કે ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપી છે; આ પ્રબુદ્ધ આત્મા, સર્વોચ્ચ હંસનો જીવન માર્ગ છે. ||7||
ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥
det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |જેઓ તેમની સ્તુતિ સાંભળે છે અને જેઓ તેમની જીભ વડે તેમના નામનો જપ કરે છે તેમને તેઓ તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન આપે છે.
ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥
ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|તેઓ ભગવાન ભગવાન સાથે ભાગ અને પાર્સલ, જીવન અને અંગ છે; ઓ નાનક, તેઓ પાપીઓના ઉદ્ધારક ભગવાનનો સ્પર્શ અનુભવે છે. ||8||1||2||5||1||1||2||57||
ਗੂਜਰੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਸਿਕੰਦਰ ਬਿਰਾਹਿਮ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਉਣੀ ॥
goojaree kee vaar mahalaa 3 sikandar biraahim kee vaar kee dhunee gaaunee |ગુજારી કી વાર, ત્રીજી મહેલ, સિકંદર અને બિરાહીમની વરની ધૂનમાં ગાયું:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਮਤਾ ਮੁਆ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਾਹਿ ॥
eihu jagat mamataa muaa jeevan kee bidh naeh |આસક્તિ અને સ્વભાવમાં નાશ પામતું આ જગત; જીવનનો માર્ગ કોઈ જાણતું નથી.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਣ ਪਦਵੀ ਪਾਹਿ ॥
gur kai bhaanai jo chalai taan jeevan padavee paeh |જે ગુરુની ઈચ્છા પ્રમાણે ચાલે છે તે જીવનનો સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવે છે.
ਓਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਨ ਜੀਵਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥
oe sadaa sadaa jan jeevate jo har charanee chit laeh |જે નમ્ર માણસો પોતાની ચેતના પ્રભુના ચરણોમાં કેન્દ્રિત કરે છે, તેઓ સદાકાળ જીવે છે.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak nadaree man vasai guramukh sahaj samaeh |1|હે નાનક, તેમની કૃપાથી, ભગવાન ગુરુમુખોના મનમાં રહે છે, જેઓ આકાશી આનંદમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਆਪੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਮਾਰ ॥
andar sahasaa dukh hai aapai sir dhandhai maar |આત્માની અંદર શંકાની પીડા છે; દુન્યવી બાબતોમાં મગ્ન થઈને તેઓ આત્મહત્યા કરી રહ્યા છે.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਤੇ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
doojai bhaae sute kabeh na jaageh maaeaa moh piaar |દ્વૈતના પ્રેમમાં સૂતેલા, તેઓ ક્યારેય જાગતા નથી; તેઓ પ્રેમમાં છે, અને માયા સાથે જોડાયેલા છે.
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥
naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa aachaar |તેઓ ભગવાનના નામ, નામનો વિચાર કરતા નથી, અને તેઓ શબ્દના શબ્દનું ચિંતન કરતા નથી. આ સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોનું આચરણ છે.