ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1085
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad ant madh prabh soee |ભગવાન શરૂઆતમાં, મધ્યમાં અને અંતમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa kare su hoee |સર્જનહાર ભગવાન પોતે જે કંઈ કરે છે, તે થાય છે.
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗ ਤੇ ਦਾਲਿਦ ਨ ਕੋਈ ਘਾਲਕਾ ॥੬॥
bhram bhau mittiaa saadhasang te daalid na koee ghaalakaa |6|સંશય અને ભય ભૂંસાઈ જાય છે, સાધ સંગત, પવિત્રની સંગમાં, અને પછી કોઈ જીવલેણ પીડાથી પીડિત નથી. ||6||
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਉ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
aootam baanee gaau guopaalaa |હું સૌથી ઉત્કૃષ્ટ બાની, બ્રહ્માંડના ભગવાનનો શબ્દ ગાઉં છું.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਮੰਗਹੁ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhasangat kee mangahu ravaalaa |હું સાધ સંગતના ચરણોની ધૂળની યાચના કરું છું.
ਬਾਸਨ ਮੇਟਿ ਨਿਬਾਸਨ ਹੋਈਐ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਜਾਲਕਾ ॥੭॥
baasan mett nibaasan hoeeai kalamal sagale jaalakaa |7|ઈચ્છા નાબૂદ કરીને, હું ઈચ્છા મુક્ત થયો છું; મેં મારા બધા પાપોને બાળી નાખ્યા છે. ||7||
ਸੰਤਾ ਕੀ ਇਹ ਰੀਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥
santaa kee ih reet niraalee |આ સંતોનો અનોખો માર્ગ છે;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਨਾਲੀ ॥
paarabraham kar dekheh naalee |તેઓ તેમની સાથે સર્વોપરી ભગવાનને જુએ છે.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਕੀਜੈ ਆਲਕਾ ॥੮॥
saas saas aaraadhan har har kiau simarat keejai aalakaa |8|દરેક શ્વાસ સાથે, તેઓ ભગવાન, હર, હરની ઉપાસના કરે છે. તેમનું ધ્યાન કરવા માટે કોઈ આળસુ કેવી રીતે હોઈ શકે? ||8||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jah dekhaa tah antarajaamee |હું જ્યાં પણ જોઉં છું, ત્યાં મને આંતરિક જ્ઞાતા, હૃદયની શોધ કરનાર દેખાય છે.
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
nimakh na visarahu prabh mere suaamee |હું મારા ભગવાન અને સ્વામી ભગવાનને એક ક્ષણ માટે પણ ક્યારેય ભૂલતો નથી.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ਬਨਿ ਜਲਿ ਪੂਰਨ ਥਾਲਕਾ ॥੯॥
simar simar jeeveh tere daasaa ban jal pooran thaalakaa |9|તમારા દાસ પ્રભુનું સ્મરણ કરીને, ધ્યાન કરીને જીવે છે; તમે જંગલો, પાણી અને જમીનમાં પ્રસારિત છો. ||9||
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਤਾ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥
tatee vaau na taa kau laagai |ગરમ પવન પણ એકને સ્પર્શતો નથી
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
simarat naam anadin jaagai |જે રાત-દિવસ ધ્યાન સ્મરણમાં જાગ્રત રહે છે.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਤਾਲਕਾ ॥੧੦॥
anad binod kare har simaran tis maaeaa sang na taalakaa |10|તે ભગવાનનું ધ્યાન સ્મરણ કરીને આનંદિત અને આનંદ મેળવે છે; તેને માયા પ્રત્યે કોઈ આસક્તિ નથી. ||10||
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੂਖ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ॥
rog sog dookh tis naahee |રોગ, દુ:ખ અને પીડા તેને અસર કરતા નથી;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਹੀ ॥
saadhasang har keeratan gaahee |તે સાધ સંગતમાં ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાય છે, પવિત્રની કંપની.
ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਖਾਲਕਾ ॥੧੧॥
aapanaa naam dehi prabh preetam sun benantee khaalakaa |11|હે મારા પ્રિય ભગવાન ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો; કૃપા કરીને મારી પ્રાર્થના સાંભળો, હે સર્જક. ||11||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ॥
naam ratan teraa hai piaare |હે મારા પ્રિય ભગવાન, તમારું નામ રત્ન છે.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਦਾਸ ਅਪਾਰੇ ॥
rang rate terai daas apaare |તમારા ગુલામો તમારા અનંત પ્રેમથી રંગાયેલા છે.
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਹੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਭਾਲਕਾ ॥੧੨॥
terai rang rate tudh jehe virale keee bhaalakaa |12|જેઓ તમારા પ્રેમથી રંગાયેલા છે, તેઓ તમારા જેવા બને છે; તે ખૂબ જ દુર્લભ છે કે તેઓ મળી આવે છે. ||12||
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਾਂਗੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
tin kee dhoorr maangai man meraa |મારું મન એમના પગની ધૂળને ઝંખે છે
ਜਿਨ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
jin visareh naahee kaahoo beraa |જે પ્રભુને ક્યારેય ભૂલતા નથી.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਲਕਾ ॥੧੩॥
tin kai sang param pad paaee sadaa sangee har naalakaa |13|તેમની સાથે સંગ કરીને, હું પરમ દરજ્જો પ્રાપ્ત કરું છું; ભગવાન, મારા સાથી, હંમેશા મારી સાથે છે. ||13||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ਸੋਈ ॥
saajan meet piaaraa soee |તે એકલો જ મારો પ્રિય મિત્ર અને સાથી છે,
ਏਕੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
ek drirraae duramat khoee |જે અંદર એક ભગવાનનું નામ રોપાય છે, અને દુષ્ટ મનને નાબૂદ કરે છે.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਏ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਉਪਦੇਸੁ ਨਿਰਮਾਲਕਾ ॥੧੪॥
kaam krodh ahankaar tajaae tis jan kau upades niramaalakaa |14|ભગવાનના તે નમ્ર સેવકના ઉપદેશો શુદ્ધ છે, જે જાતીય ઇચ્છા, ક્રોધ અને અહંકારને બહાર કાઢે છે. ||14||
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ॥
tudh vin naahee koee meraa |હે પ્રભુ, તારા સિવાય કોઈ મારું નથી.
ਗੁਰਿ ਪਕੜਾਏ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪੈਰਾ ॥
gur pakarraae prabh ke pairaa |ગુરુએ મને ભગવાનના ચરણોને પકડવા માટે દોર્યા છે.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡਿਆ ਭਰਮੁ ਅਨਾਲਕਾ ॥੧੫॥
hau balihaaree satigur poore jin khanddiaa bharam anaalakaa |15|હું સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને બલિદાન છું, જેમણે દ્વૈતના ભ્રમનો નાશ કર્યો છે. ||15||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਨਾਹੀ ॥
saas saas prabh bisarai naahee |દરેક શ્વાસ સાથે, હું ભગવાનને ક્યારેય ભૂલતો નથી.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਉ ਧਿਆਈ ॥
aatth pahar har har kau dhiaaee |દિવસના ચોવીસ કલાક, હું ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરું છું.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾਲਕਾ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥
naanak sant terai rang raate too samarath vaddaalakaa |16|4|13|હે નાનક, સંતો તમારા પ્રેમથી રંગાયેલા છે; તમે મહાન અને સર્વશક્તિમાન પ્રભુ છો. ||16||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਨਿਤ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradai nit dhaaree |હું ભગવાનના કમળ ચરણોને નિરંતર મારા હૃદયમાં સ્થાયી કરું છું.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
gur pooraa khin khin namasakaaree |દરેક ક્ષણે, હું સંપૂર્ણ ગુરુને નમ્રતાપૂર્વક પ્રણામ કરું છું.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਸਭੁ ਆਗੈ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥੧॥
tan man arap dharee sabh aagai jag meh naam suhaavanaa |1|હું મારું શરીર, મન અને બધું સમર્પિત કરું છું અને ભગવાન સમક્ષ અર્પણ કરું છું. તેનું નામ આ દુનિયામાં સૌથી સુંદર છે. ||1||
ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
so tthaakur kiau manahu visaare |તમારા મનમાંથી ભગવાન અને ગુરુને કેમ ભૂલી જાઓ?
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥
jeeo pindd de saaj savaare |તેણે તમને શરીર અને આત્માથી આશીર્વાદ આપ્યા, તમને બનાવ્યા અને શણગાર્યા.
ਸਾਸਿ ਗਰਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਕਰਤਾ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਵਣਾ ॥੨॥
saas garaas samaale karataa keetaa apanaa paavanaa |2|દરેક શ્વાસ અને ખાદ્યપદાર્થો સાથે, નિર્માતા તેના માણસોની સંભાળ રાખે છે, જેઓ તેઓએ જે કર્યું છે તે મુજબ પ્રાપ્ત કરે છે. ||2||
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa te birathaa koaoo naahee |તેમની પાસેથી કોઈ ખાલી હાથે પાછું આવતું નથી;
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
aatth pahar har rakh man maahee |દિવસના ચોવીસ કલાક પ્રભુને મનમાં રાખો.