ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 668
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ધનસારી, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥
har har boond bhe har suaamee ham chaatrik bilal bilalaatee |ભગવાન, હર, હર, વરસાદનું ટીપું છે; હું ગીત-પંખી છું, રડતું છું, તેના માટે પોકાર કરું છું.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥
har har kripaa karahu prabh apanee mukh devahu har nimakhaatee |1|હે ભગવાન ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારી દયાથી આશીર્વાદ આપો, અને તમારું નામ મારા મોંમાં રેડો, ભલે માત્ર એક ક્ષણ માટે. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥
har bin reh na skau ik raatee |પ્રભુ વિના હું એક સેકન્ડ પણ જીવી શકતો નથી.
ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bin amalai amalee mar jaaee hai tiau har bin ham mar jaatee | rahaau |વ્યસનીની જેમ જે તેના ડ્રગ વિના મરી જાય છે, હું ભગવાન વિના મરી જાઉં છું. ||થોભો||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥
tum har saravar at agaah ham leh na sakeh ant maatee |તમે, ભગવાન, સૌથી ઊંડો, સૌથી અગમ્ય સમુદ્ર છો; હું તમારી મર્યાદાનો એક પત્તો પણ શોધી શકતો નથી.
ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥
too parai parai aparanpar suaamee mit jaanahu aapan gaatee |2|તમે સૌથી દૂરના, અમર્યાદ અને ગુણાતીત છો; હે પ્રભુ, તમે જ તમારી સ્થિતિ અને હદ જાણો છો. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥
har ke sant janaa har japio gur rang chaloolai raatee |પ્રભુના નમ્ર સંતો પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે; તેઓ ગુરુના પ્રેમના ઊંડા કિરમજી રંગથી રંગાયેલા છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥
har har bhagat banee at sobhaa har japio aootam paatee |3|ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી તેઓ મહાન કીર્તિ અને સૌથી ઉત્કૃષ્ટ સન્માન પ્રાપ્ત કરે છે. ||3||
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥
aape tthaakur aape sevak aap banaavai bhaatee |તે પોતે જ પ્રભુ અને માલિક છે, અને તે પોતે જ સેવક છે; તે પોતે જ પોતાનું વાતાવરણ બનાવે છે.
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥
naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj bhagaatee |4|5|સેવક નાનક તમારા ધામમાં આવ્યા છે, હે પ્રભુ; તમારા ભક્તના સન્માનની રક્ષા કરો અને જાળવો. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ધનસારી, ચોથી મહેલ:
ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥
kalijug kaa dharam kahahu tum bhaaee kiv chhoottah ham chhuttakaakee |મને કહો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ, કલિયુગના આ અંધકાર યુગનો ધર્મ. હું મુક્તિની શોધ કરું છું - હું કેવી રીતે મુક્ત થઈ શકું?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥
har har jap berree har tulahaa har japio tarai taraakee |1|પ્રભુનું ધ્યાન, હર, હર, છે નાવ, તરાપો; ભગવાનનું ધ્યાન કરીને, તરવૈયા તરીને પાર જાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥
har jee laaj rakhahu har jan kee |હે પ્રિય ભગવાન, તમારા નમ્ર સેવકના સન્માનની રક્ષા કરો અને જાળવો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har japan japaavahu apanaa ham maagee bhagat ikaakee | rahaau |હે પ્રભુ, હર, હર, કૃપા કરીને મને તમારા નામનો જપ કરાવો; હું ફક્ત તમારી ભક્તિની યાચના કરું છું. ||થોભો||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥
har ke sevak se har piaare jin japio har bachanaakee |પ્રભુના સેવકો પ્રભુને અતિ પ્રિય છે; તેઓ ભગવાનની બાની શબ્દ જપ કરે છે.
ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥
lekhaa chitr gupat jo likhiaa sabh chhoottee jam kee baakee |2|રેકોર્ડિંગ એન્જલ્સ, ચિત્ર અને ગુપ્ત, અને મૃત્યુના મેસેન્જર સાથેનો હિસાબ સંપૂર્ણપણે ભૂંસી નાખવામાં આવ્યો છે. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥
har ke sant japio man har har lag sangat saadh janaa kee |પ્રભુના સંતો મનમાં પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે; તેઓ સાધ સંગત, પવિત્ર કંપનીમાં જોડાય છે.
ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥
dineear soor trisanaa agan bujhaanee siv chario chand chandaakee |3|ઈચ્છાઓનો વીંધતો સૂર્ય અસ્ત થયો છે, અને શીતળ ચંદ્ર ઉગ્યો છે. ||3||
ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥
tum vadd purakh vadd agam agochar tum aape aap apaakee |તમે સર્વશ્રેષ્ઠ અસ્તિત્વ છો, એકદમ અગમ્ય અને અગમ્ય; તમે તમારા પોતાના અસ્તિત્વમાંથી બ્રહ્માંડ બનાવ્યું છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau prabh kirapaa keejai kar daasan daas dasaakee |4|6|હે ભગવાન, સેવક નાનક પર દયા કરો અને તેને તમારા દાસોના દાસનો ગુલામ બનાવો. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 ghar 5 dupade |ધનસારી, ચોથી મહેલ, પાંચમું ઘર, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥
aur dhaar beechaar muraar ramo ram manamohan naam japeene |ભગવાનને તમારા હૃદયમાં સમાવી લો અને તેનું ચિંતન કરો. તેમના પર વાસ કરો, તેમના પર ચિંતન કરો અને હૃદયને મોહિત કરનાર ભગવાનના નામનો જપ કરો.
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
adrisatt agochar aparanpar suaamee gur poorai pragatt kar deene |1|ભગવાન માસ્ટર અદ્રશ્ય, અગમ્ય અને અગમ્ય છે; સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, તે પ્રગટ થાય છે. ||1||
ਰਾਮ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨ ਹਮ ਕਾਸਟ ਲੋਸਟ ॥
raam paaras chandan ham kaasatt losatt |ભગવાન ફિલોસોફરનો પથ્થર છે, જે સીસાને સોનામાં અને ચંદનમાં પરિવર્તિત કરે છે, જ્યારે હું માત્ર સૂકું લાકડું અને લોખંડ છું.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਰੀ ਸਤਸੰਗੁ ਭਏ ਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਚੰਦਨੁ ਕੀਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sang haree satasang bhe har kanchan chandan keene |1| rahaau |ભગવાન અને સત્સંગત, ભગવાનની સાચી મંડળી સાથે સંગ કરીને, ભગવાને મને સોના અને ચંદનમાં રૂપાંતરિત કર્યું છે. ||1||થોભો ||
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟੁ ਬੋਲਹਿ ਮੁਖ ਆਗਰ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਵ ਨ ਪਤੀਨੇ ॥
nav chhia khatt boleh mukh aagar meraa har prabh iv na pateene |કોઈ વ્યક્તિ શબ્દશઃ, નવ વ્યાકરણ અને છ શાસ્ત્રોનું પુનરાવર્તન કરી શકે છે, પરંતુ મારા ભગવાન ભગવાન આનાથી પ્રસન્ન થતા નથી.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਇਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭੀਨੇ ॥੨॥੧॥੭॥
jan naanak har hiradai sad dhiaavahu iau har prabh meraa bheene |2|1|7|હે સેવક નાનક, તમારા હ્રદયમાં સદા પ્રભુનું ધ્યાન કર; આ મારા ભગવાન ભગવાનને ખુશ કરે છે. ||2||1||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ધનસારી, ચોથી મહેલ: