ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 325
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਅੰਧਕਾਰ ਸੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੋਈ ਹੈ ॥
andhakaar sukh kabeh na soee hai |અંધકારમાં કોઈ શાંતિથી સૂઈ શકતું નથી.
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਦੋਊ ਮਿਲਿ ਰੋਈ ਹੈ ॥੧॥
raajaa rank doaoo mil roee hai |1|રાજા અને ગરીબ બંને રડે છે અને રડે છે. ||1||
ਜਉ ਪੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਨ ਕਹਿਬੋ ॥
jau pai rasanaa raam na kahibo |જ્યાં સુધી જીભ પ્રભુના નામનો જપ ન કરે,
ਉਪਜਤ ਬਿਨਸਤ ਰੋਵਤ ਰਹਿਬੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajat binasat rovat rahibo |1| rahaau |વ્યક્તિ પુનઃજન્મમાં આવવાનું ચાલુ રાખે છે, પીડામાં બૂમો પાડે છે. ||1||થોભો ||
ਜਸ ਦੇਖੀਐ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥
jas dekheeai taravar kee chhaaeaa |તે ઝાડની છાયા જેવી છે;
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥੨॥
praan ge kahu kaa kee maaeaa |2|જ્યારે નશ્વરમાંથી જીવનનો શ્વાસ નીકળી જાય છે, ત્યારે મને કહો, તેની સંપત્તિનું શું થાય છે? ||2||
ਜਸ ਜੰਤੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾ ॥
jas jantee meh jeeo samaanaa |તે વાદ્યમાં સમાવિષ્ટ સંગીત જેવું છે;
ਮੂਏ ਮਰਮੁ ਕੋ ਕਾ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥
mooe maram ko kaa kar jaanaa |3|મૃતકોનું રહસ્ય કોઈ કેવી રીતે જાણી શકે? ||3||
ਹੰਸਾ ਸਰਵਰੁ ਕਾਲੁ ਸਰੀਰ ॥
hansaa saravar kaal sareer |તળાવ પરના હંસની જેમ, મૃત્યુ શરીર પર મંડરાતું હોય છે.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਕਬੀਰ ॥੪॥੮॥
raam rasaaein peeo re kabeer |4|8|ભગવાનનું મધુર અમૃત પીઓ, કબીર. ||4||8||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਜੋਤਿ ਕੀ ਜਾਤਿ ਜਾਤਿ ਕੀ ਜੋਤੀ ॥
jot kee jaat jaat kee jotee |સર્જન પ્રકાશમાંથી જન્મ્યું છે, અને પ્રકાશ સર્જનમાં છે.
ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕੰਚੂਆ ਫਲ ਮੋਤੀ ॥੧॥
tit laage kanchooaa fal motee |1|તે બે ફળ આપે છે: ખોટા કાચ અને સાચા મોતી. ||1||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਘਰੁ ਜੋ ਨਿਰਭਉ ਕਹੀਐ ॥
kavan su ghar jo nirbhau kaheeai |ભયમુક્ત કહેવાય એવું ઘર ક્યાં છે?
ਭਉ ਭਜਿ ਜਾਇ ਅਭੈ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau bhaj jaae abhai hoe raheeai |1| rahaau |ત્યાં, ભય દૂર થાય છે અને વ્યક્તિ ભય વિના જીવે છે. ||1||થોભો ||
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
tatt teerath nahee man pateeae |પવિત્ર નદીઓના કિનારે, મન શાંત થતું નથી.
ਚਾਰ ਅਚਾਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ॥੨॥
chaar achaar rahe urajhaae |2|લોકો સારા અને ખરાબ કાર્યોમાં ફસાયેલા રહે છે. ||2||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਏਕ ਸਮਾਨ ॥
paap pun due ek samaan |પાપ અને પુણ્ય બંને એક જ છે.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਰਸੁ ਤਜਹੁ ਗੁਨ ਆਨ ॥੩॥
nij ghar paaras tajahu gun aan |3|તમારા પોતાના અસ્તિત્વના ઘરમાં, ફિલોસોફરનો પથ્થર છે; કોઈપણ અન્ય સદ્ગુણ માટે તમારી શોધનો ત્યાગ કરો. ||3||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮ ਨ ਰੋਸੁ ॥
kabeer niragun naam na ros |કબીર: હે નિરર્થક મનુષ્ય, ભગવાનના નામને ગુમાવશો નહીં.
ਇਸੁ ਪਰਚਾਇ ਪਰਚਿ ਰਹੁ ਏਸੁ ॥੪॥੯॥
eis parachaae parach rahu es |4|9|તમારા આ મનને આ સંડોવણીમાં સામેલ રાખો. ||4||9||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਜੋ ਜਨ ਪਰਮਿਤਿ ਪਰਮਨੁ ਜਾਨਾ ॥
jo jan paramit paraman jaanaa |તે ભગવાનને જાણવાનો દાવો કરે છે, જે માપની બહાર અને વિચારની બહાર છે;
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
baatan hee baikuntth samaanaa |1|માત્ર શબ્દો દ્વારા, તે સ્વર્ગમાં પ્રવેશવાની યોજના ધરાવે છે. ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ ॥
naa jaanaa baikuntth kahaa hee |મને ખબર નથી કે સ્વર્ગ ક્યાં છે.
ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ ਸਭਿ ਕਹਹਿ ਤਹਾ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan jaan sabh kaheh tahaa hee |1| rahaau |દરેક વ્યક્તિ દાવો કરે છે કે તે ત્યાં જવાની યોજના ધરાવે છે. ||1||થોભો ||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਨਹ ਪਤੀਅਈ ਹੈ ॥
kahan kahaavan nah pateeaee hai |માત્ર વાતો કરવાથી મન શાંત થતું નથી.
ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਜਈ ਹੈ ॥੨॥
tau man maanai jaa te haumai jee hai |2|મન ત્યારે જ શાંત થાય છે, જ્યારે અહંકારનો વિજય થાય છે. ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
jab lag man baikuntth kee aas |જ્યાં સુધી મન સ્વર્ગની ઈચ્છાથી ભરેલું છે,
ਤਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਨਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tab lag hoe nahee charan nivaas |3|તે ભગવાનના ચરણોમાં રહેતો નથી. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
kahu kabeer ih kaheeai kaeh |કબીર કહે, આ વાત કોને કહું?
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੧੦॥
saadhasangat baikuntthai aaeh |4|10|સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની, સ્વર્ગ છે. ||4||10||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਉਪਜੈ ਨਿਪਜੈ ਨਿਪਜਿ ਸਮਾਈ ॥
aupajai nipajai nipaj samaaee |આપણે જન્મીએ છીએ, અને આપણે મોટા થઈએ છીએ, અને મોટા થયા પછી, આપણે મરી જઈએ છીએ.
ਨੈਨਹ ਦੇਖਤ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥
nainah dekhat ihu jag jaaee |1|આપણી નજર સમક્ષ આ જગત જતી રહે છે. ||1||
ਲਾਜ ਨ ਮਰਹੁ ਕਹਹੁ ਘਰੁ ਮੇਰਾ ॥
laaj na marahu kahahu ghar meraa |તું શરમથી કેવી રીતે ન મરી શકે, દાવો કરીને, આ દુનિયા મારી છે?
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kee baar nahee kachh teraa |1| rahaau |છેલ્લી ક્ષણે, કંઈ તમારું નથી. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਪਾਲੀ ॥
anik jatan kar kaaeaa paalee |વિવિધ પદ્ધતિઓ અજમાવીને, તમે તમારા શરીરની પ્રશંસા કરો છો,
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਜਾਲੀ ॥੨॥
maratee baar agan sang jaalee |2|પરંતુ મૃત્યુ સમયે, તે આગમાં બળી જાય છે. ||2||
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |તમે તમારા અંગો પર ચંદનનું તેલ લગાવો,
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੩॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |3|પરંતુ તે શરીર લાકડા સાથે બળી ગયું છે. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਗੁਨੀਆ ॥
kahu kabeer sunahu re guneea |કબીર કહે છે, હે સદાચારી લોકો, સાંભળો.
ਬਿਨਸੈਗੋ ਰੂਪੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ॥੪॥੧੧॥
binasaigo roop dekhai sabh duneea |4|11|તમારી સુંદરતા અદૃશ્ય થઈ જશે, જેમ કે આખું વિશ્વ જુએ છે. ||4||11||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਅਵਰ ਮੂਏ ਕਿਆ ਸੋਗੁ ਕਰੀਜੈ ॥
avar mooe kiaa sog kareejai |જ્યારે બીજી વ્યક્તિ મૃત્યુ પામે છે ત્યારે તમે શા માટે રડો છો અને શોક કરો છો?
ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ ॥੧॥
tau keejai jau aapan jeejai |1|જો તમે પોતે જીવવા માંગતા હોવ તો જ આવું કરો. ||1||
ਮੈ ਨ ਮਰਉ ਮਰਿਬੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥
mai na mrau maribo sansaaraa |બાકીની દુનિયાની જેમ હું મરીશ નહીં,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਹੈ ਜੀਆਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab mohi milio hai jeeaavanahaaraa |1| rahaau |હમણાં માટે હું જીવનદાતા ભગવાનને મળ્યો છું. ||1||થોભો ||
ਇਆ ਦੇਹੀ ਪਰਮਲ ਮਹਕੰਦਾ ॥
eaa dehee paramal mahakandaa |લોકો તેમના શરીરને સુગંધિત તેલથી અભિષેક કરે છે,
ਤਾ ਸੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
taa sukh bisare paramaanandaa |2|અને તે આનંદમાં, તેઓ પરમ આનંદને ભૂલી જાય છે. ||2||
ਕੂਅਟਾ ਏਕੁ ਪੰਚ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
kooattaa ek panch panihaaree |ત્યાં એક કૂવો અને પાંચ પાણીના વાહકો છે.
ਟੂਟੀ ਲਾਜੁ ਭਰੈ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥੩॥
ttoottee laaj bharai mat haaree |3|દોરડું તૂટી ગયું હોવા છતાં, મૂર્ખ પાણી ખેંચવાનો પ્રયત્ન ચાલુ રાખે છે. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |કબીર કહે છે, ચિંતન દ્વારા, મેં આ એક સમજણ મેળવી છે.
ਨਾ ਓਹੁ ਕੂਅਟਾ ਨਾ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥
naa ohu kooattaa naa panihaaree |4|12|ત્યાં કોઈ કૂવો નથી, અને પાણી-વાહક નથી. ||4||12||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
asathaavar jangam keett patangaa |મોબાઇલ અને સ્થિર જીવો, જંતુઓ અને શલભ
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਕੀਏ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
anik janam kee bahu rangaa |1|- અસંખ્ય જીવનકાળમાં, હું તે ઘણા સ્વરૂપોમાંથી પસાર થયો છું. ||1||