ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 325
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਅੰਧਕਾਰ ਸੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੋਈ ਹੈ ॥
andhakaar sukh kabeh na soee hai |ഇരുട്ടിൽ ആർക്കും സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਦੋਊ ਮਿਲਿ ਰੋਈ ਹੈ ॥੧॥
raajaa rank doaoo mil roee hai |1|രാജാവും ദരിദ്രനും കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਜਉ ਪੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਨ ਕਹਿਬੋ ॥
jau pai rasanaa raam na kahibo |നാവ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കാത്തിടത്തോളം,
ਉਪਜਤ ਬਿਨਸਤ ਰੋਵਤ ਰਹਿਬੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajat binasat rovat rahibo |1| rahaau |ആ വ്യക്തി പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു, വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਸ ਦੇਖੀਐ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥
jas dekheeai taravar kee chhaaeaa |അത് മരത്തിൻ്റെ നിഴൽ പോലെയാണ്;
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥੨॥
praan ge kahu kaa kee maaeaa |2|മർത്യജീവിയിൽ നിന്ന് ജീവശ്വാസം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, എന്നോട് പറയൂ, അവൻ്റെ സമ്പത്ത് എന്താകും? ||2||
ਜਸ ਜੰਤੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾ ॥
jas jantee meh jeeo samaanaa |അത് ഉപകരണത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സംഗീതം പോലെയാണ്;
ਮੂਏ ਮਰਮੁ ਕੋ ਕਾ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥
mooe maram ko kaa kar jaanaa |3|മരിച്ചവരുടെ രഹസ്യം ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയാനാകും? ||3||
ਹੰਸਾ ਸਰਵਰੁ ਕਾਲੁ ਸਰੀਰ ॥
hansaa saravar kaal sareer |തടാകത്തിലെ ഹംസത്തെപ്പോലെ, മരണം ശരീരത്തിന് മീതെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਕਬੀਰ ॥੪॥੮॥
raam rasaaein peeo re kabeer |4|8|ഭഗവാൻ്റെ മധുര അമൃതം, കബീർ കുടിക്കുക. ||4||8||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਜੋਤਿ ਕੀ ਜਾਤਿ ਜਾਤਿ ਕੀ ਜੋਤੀ ॥
jot kee jaat jaat kee jotee |സൃഷ്ടി പ്രകാശത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്, പ്രകാശം സൃഷ്ടിയിലാണ്.
ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕੰਚੂਆ ਫਲ ਮੋਤੀ ॥੧॥
tit laage kanchooaa fal motee |1|ഇത് രണ്ട് പഴങ്ങൾ കായ്ക്കുന്നു: തെറ്റായ ഗ്ലാസും യഥാർത്ഥ മുത്തും. ||1||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਘਰੁ ਜੋ ਨਿਰਭਉ ਕਹੀਐ ॥
kavan su ghar jo nirbhau kaheeai |ഭയമുക്തമെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന ആ വീട് എവിടെയാണ്?
ਭਉ ਭਜਿ ਜਾਇ ਅਭੈ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau bhaj jaae abhai hoe raheeai |1| rahaau |അവിടെ ഭയം അകറ്റുകയും ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
tatt teerath nahee man pateeae |പുണ്യനദികളുടെ തീരത്ത് മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നില്ല.
ਚਾਰ ਅਚਾਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ॥੨॥
chaar achaar rahe urajhaae |2|നല്ലതും ചീത്തയുമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ആളുകൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ||2||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਏਕ ਸਮਾਨ ॥
paap pun due ek samaan |പാപവും പുണ്യവും രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਰਸੁ ਤਜਹੁ ਗੁਨ ਆਨ ॥੩॥
nij ghar paaras tajahu gun aan |3|നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ, തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലുണ്ട്; മറ്റേതെങ്കിലും പുണ്യത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. ||3||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮ ਨ ਰੋਸੁ ॥
kabeer niragun naam na ros |കബീർ: ഹേ വിലകെട്ട മനുഷ്യാ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
ਇਸੁ ਪਰਚਾਇ ਪਰਚਿ ਰਹੁ ਏਸੁ ॥੪॥੯॥
eis parachaae parach rahu es |4|9|ഈ പങ്കാളിത്തത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക. ||4||9||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਜੋ ਜਨ ਪਰਮਿਤਿ ਪਰਮਨੁ ਜਾਨਾ ॥
jo jan paramit paraman jaanaa |അളവിലും ചിന്തയിലും അതീതനായ ഭഗവാനെ അറിയാമെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു;
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
baatan hee baikuntth samaanaa |1|വെറും വാക്കുകളിലൂടെ, അവൻ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു. ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ ॥
naa jaanaa baikuntth kahaa hee |സ്വർഗ്ഗം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ ਸਭਿ ਕਹਹਿ ਤਹਾ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan jaan sabh kaheh tahaa hee |1| rahaau |അവിടെ പോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും അവകാശപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਨਹ ਪਤੀਅਈ ਹੈ ॥
kahan kahaavan nah pateeaee hai |വെറും സംസാരം കൊണ്ട് മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നില്ല.
ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਜਈ ਹੈ ॥੨॥
tau man maanai jaa te haumai jee hai |2|അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ മനസ്സ് ശാന്തമാകൂ. ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
jab lag man baikuntth kee aas |മനസ്സ് നിറയുന്നിടത്തോളം സ്വർഗ്ഗ മോഹം
ਤਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਨਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tab lag hoe nahee charan nivaas |3|അവൻ കർത്താവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വസിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
kahu kabeer ih kaheeai kaeh |കബീർ പറയുന്നു, ഞാനിത് ആരോട് പറയണം?
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੧੦॥
saadhasangat baikuntthai aaeh |4|10|സാദ് സംഗത്, വിശുദ്ധ കമ്പനി, സ്വർഗ്ഗമാണ്. ||4||10||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਉਪਜੈ ਨਿਪਜੈ ਨਿਪਜਿ ਸਮਾਈ ॥
aupajai nipajai nipaj samaaee |നാം ജനിക്കുന്നു, വളരുന്നു, വളർന്നു, നാം കടന്നുപോകുന്നു.
ਨੈਨਹ ਦੇਖਤ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥
nainah dekhat ihu jag jaaee |1|നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ഈ ലോകം ഇല്ലാതാകുന്നു. ||1||
ਲਾਜ ਨ ਮਰਹੁ ਕਹਹੁ ਘਰੁ ਮੇਰਾ ॥
laaj na marahu kahahu ghar meraa |ഈ ലോകം എൻ്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kee baar nahee kachh teraa |1| rahaau |അവസാന നിമിഷം, ഒന്നും നിങ്ങളുടേതല്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਪਾਲੀ ॥
anik jatan kar kaaeaa paalee |വിവിധ രീതികൾ പരീക്ഷിച്ച്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ വിലമതിക്കുന്നു,
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਜਾਲੀ ॥੨॥
maratee baar agan sang jaalee |2|എന്നാൽ മരണസമയത്ത് അത് തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകളിൽ ചന്ദനത്തൈലം പുരട്ടുക.
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੩॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |3|എന്നാൽ ആ ശരീരം വിറക് കൊണ്ട് കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਗੁਨੀਆ ॥
kahu kabeer sunahu re guneea |കബീർ പറയുന്നു, സദ്വൃത്തരേ, കേൾക്കൂ.
ਬਿਨਸੈਗੋ ਰੂਪੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ॥੪॥੧੧॥
binasaigo roop dekhai sabh duneea |4|11|ലോകം മുഴുവൻ വീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം അപ്രത്യക്ഷമാകും. ||4||11||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਅਵਰ ਮੂਏ ਕਿਆ ਸੋਗੁ ਕਰੀਜੈ ॥
avar mooe kiaa sog kareejai |മറ്റൊരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?
ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ ॥੧॥
tau keejai jau aapan jeejai |1|നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ മാത്രം അങ്ങനെ ചെയ്യുക. ||1||
ਮੈ ਨ ਮਰਉ ਮਰਿਬੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥
mai na mrau maribo sansaaraa |ലോകം മരിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ മരിക്കില്ല,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਹੈ ਜੀਆਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab mohi milio hai jeeaavanahaaraa |1| rahaau |ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവദായകനായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਆ ਦੇਹੀ ਪਰਮਲ ਮਹਕੰਦਾ ॥
eaa dehee paramal mahakandaa |ആളുകൾ അവരുടെ ശരീരത്തിൽ സുഗന്ധതൈലങ്ങൾ പൂശുന്നു.
ਤਾ ਸੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
taa sukh bisare paramaanandaa |2|ആ സുഖത്തിൽ അവർ പരമമായ ആനന്ദത്തെ മറക്കുന്നു. ||2||
ਕੂਅਟਾ ਏਕੁ ਪੰਚ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
kooattaa ek panch panihaaree |ഒരു കിണറും അഞ്ച് ജലവാഹിനികളുമുണ്ട്.
ਟੂਟੀ ਲਾਜੁ ਭਰੈ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥੩॥
ttoottee laaj bharai mat haaree |3|കയർ പൊട്ടിയിട്ടും വിഡ്ഢികൾ വെള്ളം കോരാനുള്ള ശ്രമം തുടരുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |കബീർ പറയുന്നു, ആലോചനയിലൂടെ എനിക്ക് ഈ ഒരു ധാരണ ലഭിച്ചു.
ਨਾ ਓਹੁ ਕੂਅਟਾ ਨਾ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥
naa ohu kooattaa naa panihaaree |4|12|കിണറില്ല, വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്ന വാഹകനില്ല. ||4||12||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
asathaavar jangam keett patangaa |ചലനരഹിതവും ചലനരഹിതവുമായ ജീവികൾ, പ്രാണികൾ, നിശാശലഭങ്ങൾ
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਕੀਏ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
anik janam kee bahu rangaa |1|- നിരവധി ജീവിതങ്ങളിൽ, ഞാൻ ആ പല രൂപങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. ||1||