ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 692
ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
din te pahar pahar te ghareean aav ghattai tan chheejai |ദിവസം തോറും, മണിക്കൂർ തോറും, ജീവിതം അതിൻ്റെ ഗതിയിൽ ഓടുന്നു, ശരീരം വാടിപ്പോകുന്നു.
ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥
kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai |1|വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ, കശാപ്പുകാരനെപ്പോലെ മരണം വേട്ടയാടുകയാണ്; എന്നോട് പറയൂ, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ||1||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥
so din aavan laagaa |ആ ദിവസം അതിവേഗം അടുക്കുകയാണ്.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa kahahu koaoo hai kaa kaa |1| rahaau |അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരങ്ങൾ, കുട്ടികൾ, ജീവിതപങ്കാളി - പറയൂ, ആരുടേതാണ്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
jab lag jot kaaeaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai |ശരീരത്തിൽ പ്രകാശം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം, മൃഗം സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥
laalach karai jeevan pad kaaran lochan kachhoo na soojhai |2|അവൻ തൻ്റെ ജീവിതവും പദവിയും നിലനിർത്താനുള്ള അത്യാഗ്രഹത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് ഒന്നും കാണുന്നില്ല. ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa |കബീർ പറയുന്നു, ഹേ മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ: നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ സംശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥
keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaan |3|2|ഹേ മനുഷ്യാ, ഏകനാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം മാത്രം ജപിക്കുക, ഏക ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം തേടുക. ||3||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥
jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho |ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പമെങ്കിലും അറിയാവുന്ന ആ വിനയാന്വിതൻ - എന്തെല്ലാം ആശ്ചര്യങ്ങളാണുള്ളത്?
ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥
jiau jal jal meh pais na nikasai tiau dtur milio julaaho |1|വീണ്ടും വേർപെടുത്താൻ പറ്റാത്ത വെള്ളത്തിലേക്ക് തുള്ളി വീഴുന്നതുപോലെ, നെയ്ത്തുകാരൻ കബീർ, മൃദുവായ ഹൃദയത്തോടെ, കർത്താവിൽ ലയിച്ചു. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥
har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa |കർത്താവിൻ്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമാകുന്നു.
ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tan kaasee tajeh kabeeraa rameeai kahaa nihoraa |1| rahaau |കബീർ തൻ്റെ ശരീരം ബനാറസിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വയം മോചിതനാകുകയാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് കർത്താവിനോട് എന്ത് ബാധ്യതയുണ്ടാകും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee bharam na bhoolahu koee |കബീർ പറയുന്നു, ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ - സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥
kiaa kaasee kiaa aookhar magahar raam ridai jau hoee |2|3|ഭഗവാൻ ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലാണെങ്കിൽ, ബനാറസും മഘർ എന്ന തരിശുഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്? ||2||3||
ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥
eindr lok siv lokeh jaibo |മനുഷ്യർക്ക് ഇന്ദ്രൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്കോ ശിവൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്കോ പോകാം.
ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥
ochhe tap kar baahur aaibo |1|എന്നാൽ അവരുടെ കാപട്യവും വ്യാജ പ്രാർത്ഥനയും കാരണം അവർ വീണ്ടും പോകണം. ||1||
ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
kiaa maangau kichh thir naahee |ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്? ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam rakh man maahee |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥
sobhaa raaj bibhai baddiaaee |പ്രശസ്തിയും പ്രതാപവും, ശക്തിയും, സമ്പത്തും, മഹത്വമുള്ള മഹത്വവും
ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥
ant na kaahoo sang sahaaee |2|- ഇവയൊന്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുകയോ അവസാനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥
putr kalatr lachhamee maaeaa |മക്കളും ഇണയും സമ്പത്തും മായയും
ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
ein te kahu kavanai sukh paaeaa |3|- ഇവരിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് സമാധാനം ലഭിച്ചത്? ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥
kahat kabeer avar nahee kaamaa |മറ്റൊന്നിനും പ്രയോജനമില്ലെന്നും കബീർ പറയുന്നു.
ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥
hamarai man dhan raam ko naamaa |4|4|എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്തുണ്ട്. ||4||4||
ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥
raam simar raam simar raam simar bhaaee |ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുക, ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുക, ഭഗവാനെ ധ്യാനത്തിൽ ഓർക്കുക, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simaran bin booddate adhikaaee |1| rahaau |ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിക്കാതെ ഒരുപാട് പേർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
banitaa sut deh greh sanpat sukhadaaee |നിങ്ങളുടെ ഇണ, കുട്ടികൾ, ശരീരം, വീട്, സ്വത്തുക്കൾ - ഇവ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥
eina mai kachh naeh tero kaal avadh aaee |1|എന്നാൽ മരണകാലം വരുമ്പോൾ ഇവയൊന്നും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുകയില്ല. ||1||
ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥
ajaamal gaj ganikaa patit karam keene |അജാമാലും ആനയും വേശ്യയും ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തു.
ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥
teaoo utar paar pare raam naam leene |2|എന്നിട്ടും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ലോകസമുദ്രം കടന്നു. ||2||
ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥
sookar kookar jon bhrame taoo laaj na aaee |നിങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൽ പന്നികളായും പട്ടികളായും അലഞ്ഞുനടന്നു - നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥
raam naam chhaadd amrit kaahe bikh khaaee |3|ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം ഉപേക്ഷിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷം കഴിക്കുന്നത്? ||3||
ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥
taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee |ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുക.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
guraprasaad jan kabeer raam kar sanehee |4|5|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ദാസൻ കബീർ, കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുക. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
dhanaasaree baanee bhagat naamadev jee kee |ധനാസാരി, ഭക്തനായ നാം ഡേവ് ജിയുടെ വചനം:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
gaharee kar kai neev khudaaee aoopar manddap chhaae |അവർ ആഴത്തിലുള്ള അടിത്തറ കുഴിച്ച്, ഉയർന്ന കൊട്ടാരങ്ങൾ പണിയുന്നു.
ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥
maarakandde te ko adhikaaee jin trin dhar moondd balaae |1|തലയിൽ കൈ നിറയെ വൈക്കോൽ മാത്രം വെച്ചുകൊണ്ട് ജീവിതം തള്ളിനീക്കിയ മാർക്കണ്ഡനെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ആർക്കെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ? ||1||
ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
hamaro karataa raam sanehee |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് നമ്മുടെ ഏക സുഹൃത്താണ്.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe re nar garab karat hahu binas jaae jhootthee dehee |1| rahaau |മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര അഹങ്കരിക്കുന്നത്? ഈ ശരീരം താൽക്കാലികം മാത്രമാണ് - അത് കടന്നുപോകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||