ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 271
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
prabh kirapaa te hoe pragaas |ദൈവകൃപയാൽ ജ്ഞാനോദയം വരുന്നു.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥
prabhoo deaa te kamal bigaas |ദൈവത്തിൻ്റെ ദയയാൽ ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
prabh suprasan basai man soe |ദൈവം പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ അവൻ മനസ്സിൽ വസിക്കും.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
prabh deaa te mat aootam hoe |ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ, ബുദ്ധി ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
sarab nidhaan prabh teree meaa |കർത്താവേ, എല്ലാ നിധികളും അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ വരട്ടെ.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥
aapahu kachhoo na kinahoo leaa |ആരും തനിയെ ഒന്നും നേടുന്നില്ല.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jit jit laavahu tith lageh har naath |കർത്താവേ, യജമാനനേ, അങ്ങ് ഏൽപ്പിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥
naanak in kai kachhoo na haath |8|6|ഓ നാനാക്ക്, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല. ||8||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਇ ॥
agam agaadh paarabraham soe |അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമാണ് പരമേശ്വരനായ ദൈവം;
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਇ ॥
jo jo kahai su mukataa hoe |അവനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നവൻ വിടുവിക്കപ്പെടും.
ਸੁਨਿ ਮੀਤਾ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੰਤਾ ॥
sun meetaa naanak binavantaa |സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ, നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਅਚਰਜ ਕਥਾ ॥੧॥
saadh janaa kee acharaj kathaa |1|വിശുദ്ധയുടെ അത്ഭുതകരമായ കഥയിലേക്ക്. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
saadh kai sang mukh aoojal hot |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളുടെ മുഖം പ്രസന്നമാകുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਤ ॥
saadhasang mal sagalee khot |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ, എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadh kai sang mittai abhimaan |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, അഹംഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
saadh kai sang pragattai sugiaan |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ, ആത്മീയ ജ്ഞാനം വെളിപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥
saadh kai sang bujhai prabh neraa |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ദൈവം സമീപസ്ഥനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਹੋਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
saadhasang sabh hot niberaa |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, എല്ലാ സംഘർഷങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ॥
saadh kai sang paae naam ratan |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, ഒരാൾ നാമത്തിൻ്റെ രത്നം നേടുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਤਨੁ ॥
saadh kai sang ek aoopar jatan |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, ഒരാളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഏക കർത്താവിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨੈ ਕਉਨੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
saadh kee mahimaa baranai kaun praanee |പരിശുദ്ധൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികളെക്കുറിച്ച് ഏത് മനുഷ്യനാണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥
naanak saadh kee sobhaa prabh maeh samaanee |1|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധ ജനതയുടെ മഹത്വം ദൈവത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||1||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਲੈ ॥
saadh kai sang agochar milai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ അഗ്രാഹ്യനായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥
saadh kai sang sadaa parafulai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ഒരാൾ എന്നേക്കും തഴച്ചുവളരുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਆਵਹਿ ਬਸਿ ਪੰਚਾ ॥
saadh kai sang aaveh bas panchaa |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, അഞ്ച് വികാരങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੁੰਚਾ ॥
saadhasang amrit ras bhunchaa |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, ഒരാൾ അംബ്രോസിയയുടെ സാരാംശം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ॥
saadhasang hoe sabh kee ren |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ എല്ലാവരുടെയും പൊടിയായി മാറുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰ ਬੈਨ ॥
saadh kai sang manohar bain |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ഒരാളുടെ സംസാരം വശീകരിക്കുന്നതാണ്.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na katahoon dhaavai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ മനസ്സ് അലയുന്നില്ല.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਸਥਿਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhasang asathit man paavai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ മനസ്സ് സുസ്ഥിരമാകും.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤੇ ਭਿੰਨ ॥
saadh kai sang maaeaa te bhin |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ മായയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੨॥
saadhasang naanak prabh suprasan |2|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ദൈവം പൂർണ്ണമായും പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਮੀਤ ॥
saadhasang dusaman sabh meet |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും മിത്രങ്ങളാകുന്നു.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
saadhoo kai sang mahaa puneet |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ വലിയ ശുദ്ധിയുണ്ട്.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਸ ਸਿਉ ਨਹੀ ਬੈਰੁ ॥
saadhasang kis siau nahee bair |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ആരും വെറുക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬੀਗਾ ਪੈਰੁ ॥
saadh kai sang na beegaa pair |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളുടെ പാദങ്ങൾ അലയുന്നില്ല.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
saadh kai sang naahee ko mandaa |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആരും ദുഷ്ടന്മാരായി കാണുന്നില്ല.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਨੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
saadhasang jaane paramaanandaa |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, പരമമായ ആനന്ദം അറിയപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਉ ਤਾਪੁ ॥
saadh kai sang naahee hau taap |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, അഹം എന്ന ജ്വരം പുറപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਜੈ ਸਭੁ ਆਪੁ ॥
saadh kai sang tajai sabh aap |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ, ഒരാൾ എല്ലാ സ്വാർത്ഥതയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਸਾਧ ਬਡਾਈ ॥
aape jaanai saadh baddaaee |വിശുദ്ധൻ്റെ മഹത്വം അവൻ തന്നെ അറിയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭੂ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥
naanak saadh prabhoo ban aaee |3|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധർ ദൈവവുമായി ഐക്യത്തിലാണ്. ||3||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਬਹੂ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na kabahoo dhaavai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ മനസ്സ് ഒരിക്കലും അലയുന്നില്ല.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
saadh kai sang sadaa sukh paavai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ഒരാൾക്ക് നിത്യമായ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੈ ॥
saadhasang basat agochar lahai |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത് ഒരാൾ ഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਜਰੁ ਸਹੈ ॥
saadhoo kai sang ajar sahai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾക്ക് സഹിക്കാനാവാത്തത് സഹിക്കാം.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਥਾਨਿ ਊਚੈ ॥
saadh kai sang basai thaan aoochai |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, ഒരാൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നു.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਲਿ ਪਹੂਚੈ ॥
saadhoo kai sang mahal pahoochai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ, ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ എത്തുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh kai sang drirrai sabh dharam |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ഒരാളുടെ ധാർമിക വിശ്വാസം ദൃഢമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
saadh kai sang keval paarabraham |പരിശുദ്ധൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ, പരമാത്മാവായ ദൈവത്തോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ॥
saadh kai sang paae naam nidhaan |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, ഒരാൾ നാമത്തിൻ്റെ നിധി നേടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥
naanak saadhoo kai kurabaan |4|ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ വിശുദ്ധൻ്റെ ബലിയാണ്. ||4||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੈ ॥
saadh kai sang sabh kul udhaarai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ഒരുവൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബവും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
saadhasang saajan meet kuttanb nisataarai |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, ഒരാളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും പരിചയക്കാരും ബന്ധുക്കളും വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhoo kai sang so dhan paavai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ആ സമ്പത്ത് ലഭിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰਸਾਵੈ ॥
jis dhan te sabh ko varasaavai |ആ സമ്പത്ത് എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੇ ਸੇਵਾ ॥
saadhasang dharam raae kare sevaa |പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയിൽ, ധർമ്മത്തിൻ്റെ കർത്താവ് സേവിക്കുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਦੇਵਾ ॥
saadh kai sang sobhaa suradevaa |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, ദൈവിക, മാലാഖ ജീവികൾ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਪਲਾਇਨ ॥
saadhoo kai sang paap palaaein |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളുടെ പാപങ്ങൾ പറന്നു പോകുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇਨ ॥
saadhasang amrit gun gaaein |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, ഒരാൾ അംബ്രോസിയൽ മഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ਗੰਮਿ ॥
saadh kai sang srab thaan gam |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും എത്തിച്ചേരാവുന്ന ദൂരത്താണ്.