ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 101
ਜੋ ਜੋ ਪੀਵੈ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
jo jo peevai so tripataavai |ഇത് കുടിക്കുന്നവൻ സംതൃപ്തനാണ്.
ਅਮਰੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥
amar hovai jo naam ras paavai |നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത ലഭിക്കുന്നവൻ അമർത്യനാകുന്നു.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
naam nidhaan tiseh paraapat jis sabad guroo man vootthaa jeeo |2|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ മനസ്സ് നിറയുന്ന ഒരാൾക്കാണ് നാമത്തിൻ്റെ നിധി ലഭിക്കുന്നത്. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ॥
jin har ras paaeaa so tripat aghaanaa |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സാരാംശം നേടുന്ന ഒരാൾ സംതൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਨਾਹਿ ਡੁਲਾਨਾ ॥
jin har saad paaeaa so naeh ddulaanaa |ഭഗവാൻ്റെ ഈ രസം ലഭിക്കുന്നവൻ പതറുന്നില്ല.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tiseh paraapat har har naamaa jis masatak bhaageetthaa jeeo |3|ഈ വിധി നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ലഭിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||3||
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਹਥਿ ਆਇਆ ਵਰਸਾਣੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
har ikas hath aaeaa varasaane bahutere |അനേകർക്ക് ഭാഗ്യം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ച ഏകനായ ഗുരുവിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ഭഗവാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਘਣੇਰੇ ॥
tis lag mukat bhe ghanere |അവനോട് ചേർന്ന്, ധാരാളം ആളുകൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੫॥੨੨॥
naam nidhaanaa guramukh paaeeai kahu naanak viralee ddeetthaa jeeo |4|15|22|ഗുരുമുഖിന് നാമത്തിൻ്റെ നിധി ലഭിക്കുന്നു; നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഭഗവാനെ കാണുന്നവർ വളരെ വിരളമാണ്. ||4||15||22||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ॥
nidh sidh ridh har har har merai |എൻ്റെ കർത്താവേ, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഒൻപത് നിധികളാണ്, സിദ്ധന്മാരുടെ അമാനുഷിക ആത്മീയ ശക്തികൾ, സമ്പത്തും സമൃദ്ധിയും.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥
janam padaarath gahir ganbheerai |അവൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആഴമേറിയതും അഗാധവുമായ നിധിയാണ്.
ਲਾਖ ਕੋਟ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਰਾਵੈ ਜੋ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
laakh kott khuseea rang raavai jo gur laagaa paaee jeeo |1|ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വീഴുന്ന ഒരാൾക്ക് നൂറുകണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സുഖങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭਏ ਪੁਨੀਤਾ ॥
darasan pekhat bhe puneetaa |അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട്, എല്ലാവരും വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു,
ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥
sagal udhaare bhaaee meetaa |ഒപ്പം എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੨॥
agam agochar suaamee apunaa gur kirapaa te sach dhiaaee jeeo |2|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമായ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਏ ॥
jaa kau khojeh sarab upaae |എല്ലാവരും-കുറച്ചുപേർ മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്ന ഏകൻ, ഗുരു,
ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ॥
vaddabhaagee darasan ko viralaa paae |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, അവിടുത്തെ ദർശനം സ്വീകരിക്കുക.
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗੋਚਰ ਥਾਨਾ ਓਹੁ ਮਹਲੁ ਗੁਰੂ ਦੇਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
aooch apaar agochar thaanaa ohu mahal guroo dekhaaee jeeo |3|അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഉന്നതവും അനന്തവും അവ്യക്തവുമാണ്; ഗുരു എനിക്ക് ആ കൊട്ടാരം കാണിച്ചു തന്നു. ||3||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
gahir ganbheer amrit naam teraa |നിങ്ങളുടെ അംബ്രോസിയൽ നാമം ആഴമേറിയതും അഗാധവുമാണ്.
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਰਾ ॥
mukat bheaa jis ridai vaseraa |നിങ്ങൾ ആരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നുവോ ആ വ്യക്തി വിമോചിതനാണ്.
ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਤਿਨ ਕੇ ਸਗਲੇ ਕਾਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੧੬॥੨੩॥
gur bandhan tin ke sagale kaatte jan naanak sahaj samaaee jeeo |4|16|23|ഗുരു തൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളും അറുത്തുകളയുന്നു; ഓ സേവകൻ നാനാക്ക്, അവൻ അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||4||16||23||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥
prabh kirapaa te har har dhiaavau |ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഞാൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਉ ॥
prabhoo deaa te mangal gaavau |ദൈവത്തിൻ്റെ ദയയാൽ, ഞാൻ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਗਲ ਅਵਰਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aootthat baitthat sovat jaagat har dhiaaeeai sagal avaradaa jeeo |1|നിൽക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੋ ਕਉ ਸਾਧੂ ਦੀਆ ॥
naam aaukhadh mo kau saadhoo deea |പരിശുദ്ധ വിശുദ്ധൻ എനിക്ക് നാമത്തിൻ്റെ ഔഷധം തന്നിട്ടുണ്ട്.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥
kilabikh kaatte niramal theea |എൻ്റെ പാപങ്ങൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ പരിശുദ്ധനായിത്തീർന്നു.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਿਕਸੀ ਸਭ ਪੀਰਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦਰਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad bheaa nikasee sabh peeraa sagal binaase daradaa jeeo |2|ഞാൻ ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും എടുത്തുകളഞ്ഞു. എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം നീങ്ങി. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
jis kaa ang kare meraa piaaraa |എൻ്റെ പ്രിയതമയെ തൻ്റെ പക്ഷത്തിരിക്കുന്നവൻ,
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
so mukataa saagar sansaaraa |ലോകസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਸਤਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਪਛਾਤਾ ਸੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sat kare jin guroo pachhaataa so kaahe kau ddaradaa jeeo |3|ഗുരുവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ സത്യത്തെ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു; അവൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം? ||3||
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਏ ॥
jab te saadhoo sangat paae |ഞാൻ ഹോളിയുടെ കമ്പനി കണ്ടെത്തി ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ,
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥
gur bhettat hau gee balaae |അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ അസുരൻ പോയി.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥
saas saas har gaavai naanak satigur dtaak leea meraa parradaa jeeo |4|17|24|ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു. യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ പാപങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||17||24||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ot pot sevak sang raataa |അതിലൂടെ, കർത്താവ് തൻ്റെ ദാസനുമായി ഇടകലരുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
prabh pratipaale sevak sukhadaataa |സമാധാനദാതാവായ ദൈവം തൻ്റെ ദാസനെ വിലമതിക്കുന്നു.
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
paanee pakhaa peesau sevak kai tthaakur hee kaa aahar jeeo |1|എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും ദാസനുവേണ്ടി ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഫാൻ വീശുന്നു, ധാന്യം പൊടിക്കുന്നു. ||1||
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
kaatt silak prabh sevaa laaeaa |ദൈവം എൻ്റെ കഴുത്തിലെ കുരുക്ക് അറുത്തിരിക്കുന്നു; അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵਕ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
hukam saahib kaa sevak man bhaaeaa |കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും കൽപ്പന അവൻ്റെ ദാസൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാണ്.
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੨॥
soee kamaavai jo saahib bhaavai sevak antar baahar maahar jeeo |2|അവൻ തൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു. അകത്തും പുറത്തും ദാസൻ തൻ്റെ നാഥനെ അറിയുന്നു. ||2||
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਹਿ ॥
toon daanaa tthaakur sabh bidh jaaneh |നീ സർവ്വജ്ഞനായ കർത്താവും യജമാനനുമാകുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴികളും മാർഗങ്ങളും അറിയാം.