ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 196
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aaukhadh mantr tant sabh chhaar |എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും പ്രതിവിധികളും മന്ത്രങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും ഭസ്മമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਧਾਰੁ ॥੩॥
karanaihaar ride meh dhaar |3|സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||3||
ਤਜਿ ਸਭਿ ਭਰਮ ਭਜਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
taj sabh bharam bhajio paarabraham |നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും ത്യജിച്ച്, പരമേശ്വരനായ ദൈവത്തിൽ സ്പന്ദിക്കുക.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਟਲ ਇਹੁ ਧਰਮੁ ॥੪॥੮੦॥੧੪੯॥
kahu naanak attal ihu dharam |4|80|149|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഈ ധർമ്മ പാത ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്. ||4||80||149||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸੋਈ ॥
kar kirapaa bhette gur soee |ഭഗവാൻ തൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകി, ഗുരുവിനെ കാണാൻ എന്നെ നയിച്ചു.
ਤਿਤੁ ਬਲਿ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥
tit bal rog na biaapai koee |1|അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ ഒരു രോഗവും എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਰਾਮ ਰਮਣ ਤਰਣ ਭੈ ਸਾਗਰ ॥
raam raman taran bhai saagar |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു.
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਫਾਰੇ ਜਮ ਕਾਗਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran soor faare jam kaagar |1| rahaau |ആത്മീയ പോരാളിയുടെ സങ്കേതത്തിൽ, മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
satigur mantru deeo har naam |യഥാർത്ഥ ഗുരു എനിക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മന്ത്രം തന്നിരിക്കുന്നു.
ਇਹ ਆਸਰ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥੨॥
eih aasar pooran bhe kaam |2|ഈ പിന്തുണയാൽ, എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jap tap sanjam pooree vaddiaaee |ധ്യാനവും ആത്മനിയന്ത്രണവും ആത്മനിയന്ത്രണവും തികഞ്ഞ മഹത്വവും കരുണാനിധിയായ ഭഗവാൻ ലഭിച്ചപ്പോൾ,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਹਰਿ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੩॥
gur kirapaal har bhe sahaaee |3|ഗുരു, എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയുമായി. ||3||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਖੋਏ ਗੁਰਿ ਭਰਮ ॥
maan moh khoe gur bharam |ഗുരു അഹങ്കാരവും വൈകാരിക ബന്ധവും അന്ധവിശ്വാസവും ഇല്ലാതാക്കി.
ਪੇਖੁ ਨਾਨਕ ਪਸਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥
pekh naanak pasare paarabraham |4|81|150|പരമേശ്വരനായ ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നത് നാനാക്ക് കാണുന്നു. ||4||81||150||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਿਖੈ ਰਾਜ ਤੇ ਅੰਧੁਲਾ ਭਾਰੀ ॥
bikhai raaj te andhulaa bhaaree |അന്ധനായ യാചകനാണ് ദുഷ്ടനായ രാജാവിനേക്കാൾ നല്ലത്.
ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
dukh laagai raam naam chitaaree |1|വേദനയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട അന്ധൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം വിളിക്കുന്നു. ||1||
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕਉ ਤੁਹੀ ਵਡਿਆਈ ॥
tere daas kau tuhee vaddiaaee |നിൻ്റെ അടിമയുടെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വമാണ് നീ.
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨਰਕਿ ਲੈ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan narak lai jaaee |1| rahaau |മായയുടെ ലഹരി മറ്റുള്ളവരെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰੋਗ ਗਿਰਸਤ ਚਿਤਾਰੇ ਨਾਉ ॥
rog girasat chitaare naau |രോഗം പിടിപെട്ട് അവർ നാമം വിളിക്കുന്നു.
ਬਿਖੁ ਮਾਤੇ ਕਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੨॥
bikh maate kaa tthaur na tthaau |2|എന്നാൽ ദുരാചാരത്തിൻ്റെ ലഹരിയിലായവർക്ക് വീടും വിശ്രമസ്ഥലവും കണ്ടെത്തുകയില്ല. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ പ്രണയമുള്ളവൻ,
ਆਨ ਸੁਖਾ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਚੀਤਿ ॥੩॥
aan sukhaa nahee aaveh cheet |3|മറ്റ് സൗകര്യങ്ങളൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
sadaa sadaa simrau prabh suaamee |എന്നേക്കും, നിങ്ങളുടെ നാഥനും ഗുരുവുമായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੨॥੧੫੧॥
mil naanak har antarajaamee |4|82|151|ഓ നാനാക്ക്, ഉള്ളറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനുമായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. ||4||82||151||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਠ ਪਹਰ ਸੰਗੀ ਬਟਵਾਰੇ ॥
aatth pahar sangee battavaare |ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഹൈവേ കൊള്ളക്കാർ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਏ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh le nivaare |1|അവൻ്റെ കൃപ നൽകി ദൈവം അവരെ ആട്ടിയോടിച്ചു. ||1||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa har ras ramahu sabh koe |അത്തരമൊരു ഭഗവാൻ്റെ മധുരനാമത്തിൽ എല്ലാവരും വസിക്കണം.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa pooran prabh soe |1| rahaau |ദൈവം എല്ലാ ശക്തികളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
mahaa tapat saagar sansaar |ലോകസമുദ്രം ചൂടാകുന്നു!
ਪ੍ਰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰ ॥੨॥
prabh khin meh paar utaaranahaar |2|തൽക്ഷണം, ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു, നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||2||
ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਨਹੀ ਜਾਹਿ ॥
anik bandhan tore nahee jaeh |നിരവധി ബന്ധങ്ങളുണ്ട്, അവ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੩॥
simarat naam mukat fal paeh |3|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ മുക്തിയുടെ ഫലം ലഭിക്കും. ||3||
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਇਸ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
aukat siaanap is te kachh naeh |സമർത്ഥമായ ഉപാധികളാൽ ഒന്നും സാധിക്കുന്നില്ല.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੮੩॥੧੫੨॥
kar kirapaa naanak gun gaeh |4|83|152|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടാൻ നിങ്ങളുടെ കൃപ നൽകേണമേ. ||4||83||152||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਥਾਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
thaatee paaee har ko naam |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് നേടുന്നവർ
ਬਿਚਰੁ ਸੰਸਾਰ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
bichar sansaar pooran sabh kaam |1|ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുക; അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചു. ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
vaddabhaagee har keeratan gaaeeai |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham toon dehi ta paaeeai |1| rahaau |ദൈവമേ, നീ നൽകുന്നതുപോലെ എനിക്കും ലഭിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan hiradai ur dhaar |ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਚੜਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhav saagar charr utareh paar |2|ഈ ബോട്ടിൽ കയറി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കുക. ||2||
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
saadhoo sang karahu sabh koe |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്ന എല്ലാവരും,
ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩॥
sadaa kaliaan fir dookh na hoe |3|ശാശ്വത സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു; വേദന അവരെ മേലാൽ ബാധിക്കുകയില്ല. ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
prem bhagat bhaj gunee nidhaan |സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയോടെ, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥
naanak daragah paaeeai maan |4|84|153|ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും. ||4||84||153||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਮੀਤ ॥
jal thal maheeal pooran har meet |നമ്മുടെ സുഹൃത്തായ കർത്താവ് ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਗਾਏ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥੧॥
bhram binase gaae gun neet |1|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ തുടർച്ചയായി പാടുന്നതിലൂടെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਪਹਰੂਆ ॥
aootthat sovat har sang paharooaa |എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴും ഉറക്കത്തിൽ കിടക്കുമ്പോഴും കർത്താവ് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਨਹੀ ਡਰੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai simaran jam nahee ddarooaa |1| rahaau |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ മരണഭയം നീങ്ങുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥
charan kamal prabh ridai nivaas |ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ താമര പാദങ്ങളോടെ,