ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1182
ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar gat meree prabh deaar |1| rahaau |എൻ്റെ കരുണാമയനായ ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
jaap na taap na karam keet |ഞാൻ ധ്യാനമോ തപസ്സുകളോ നല്ല പ്രവൃത്തികളോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
aavai naahee kachhoo reet |നിന്നെ കാണാനുള്ള വഴി എനിക്കറിയില്ല.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥
man meh raakhau aas ek |എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഏകനായ കർത്താവിൽ മാത്രം ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിച്ചു.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee trau ttek |2|നിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ താങ്ങ് എന്നെ കടന്നുപോകും. ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa prabh tuma prabeen |ദൈവമേ, എല്ലാ ശക്തികളിലും നീ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
ant na paaveh jaleh meen |മത്സ്യത്തിന് ജലത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
agam agam aoochah te aooch |നിങ്ങൾ അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമാണ്, അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനാണ്.
ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
ham thore tum bahut mooch |3|ഞാൻ ചെറുതാണ്, നീ വളരെ വലിയവനാണ്. ||3||
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥
jin too dhiaaeaa se ganee |അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ ധനികരാണ്.
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥
jin too paaeaa se dhanee |നിന്നെ പ്രാപിക്കുന്നവർ ധനികരാണ്.
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
jin too seviaa sukhee se |അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നവർ ശാന്തരാണ്.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
sant saran naanak pare |4|7|നാനാക്ക് വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥
tis too sev jin too keea |നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ സേവിക്കുക.
ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥
tis araadh jin jeeo deea |നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയവനെ ആരാധിക്കുക.
ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kaa chaakar hohi fir ddaan na laagai |അവൻ്റെ ദാസനാകുക, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥
tis kee kar potadaaree fir dookh na laagai |1|അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനാകുക, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ദുഃഖം അനുഭവിക്കുകയില്ല. ||1||
ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
evadd bhaag hohi jis praanee |ഇത്രയും വലിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹീതനായ ആ മർത്യൻ,
ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paae ihu pad nirabaanee |1| rahaau |ഈ നിർവാണ അവസ്ഥ കൈവരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥
doojee sevaa jeevan birathaa |ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ ജീവിതം നിഷ്ഫലമായി പാഴാകുന്നു.
ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥
kachhoo na hoee hai pooran arathaa |ഒരു പ്രയത്നത്തിനും പ്രതിഫലം ലഭിക്കില്ല, ഒരു പ്രവൃത്തിയും ഫലവത്താകുന്നു.
ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥
maanas sevaa kharee duhelee |മർത്യജീവികളെ മാത്രം സേവിക്കുന്നത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥
saadh kee sevaa sadaa suhelee |2|വിശുദ്ധൻ്റെ സേവനം ശാശ്വതമായ സമാധാനവും ആനന്ദവും നൽകുന്നു. ||2||
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥
je lorreh sadaa sukh bhaaee |ശാശ്വത സമാധാനത്തിനായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ,
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥
saadhoo sangat gureh bataaee |തുടർന്ന് വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുക; ഇതാണ് ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം.
ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
aoohaa japeeai keval naam |അവിടെ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥
saadhoo sangat paaragaraam |3|സാദ് സംഗത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിമോചനം പ്രാപിക്കും. ||3||
ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sagal tat meh tat giaan |എല്ലാ സത്തകളിലും, ഇത് ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സത്തയാണ്.
ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sarab dhiaan meh ek dhiaan |എല്ലാ ധ്യാനങ്ങളിലും, ഏകനായ ഭഗവാനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനമാണ് ഏറ്റവും മഹത്തായത്.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥
har keeratan meh aootam dhunaa |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനമാണ് പരമമായ ഈണം.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥
naanak gur mil gaae gunaa |4|8|ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ, നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
jis bolat mukh pavit hoe |അവൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ ഒരാളുടെ വായ ശുദ്ധമാകും.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥
jis simarat niramal hai soe |അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ഒരുവൻ്റെ കീർത്തി കളങ്കരഹിതമാകുന്നു.
ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥
jis araadhe jam kichh na kahai |ആരാധനയോടെ അവനെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനിൽ നിന്ന് ഒരാൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥
jis kee sevaa sabh kichh lahai |1|അവനെ സേവിച്ചാൽ എല്ലാം ലഭിക്കും. ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
raam raam bol raam raam |ഭഗവാൻ്റെ നാമം - ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaagahu man ke sagal kaam |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥
jis ke dhaare dharan akaas |അവൻ ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിൻ്റെയും താങ്ങാകുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghatt ghatt jis kaa hai pragaas |അവൻ്റെ പ്രകാശം ഓരോ ഹൃദയത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥
jis simarat patit puneet hoe |അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, വീണുപോയ പാപികൾ പോലും വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു;
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥
ant kaal fir fir na roe |2|അവസാനം, അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും കരയുകയില്ല. ||2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥
sagal dharam meh aootam dharam |എല്ലാ മതങ്ങൾക്കിടയിലും ഇതാണ് പരമമായ മതം.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥
karam karatoot kai aoopar karam |എല്ലാ ആചാരങ്ങൾക്കും പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ, ഇത് എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.
ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jis kau chaaheh sur nar dev |ദൂതന്മാരും മനുഷ്യരും ദൈവിക ജീവികളും അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
sant sabhaa kee lagahu sev |3|അവനെ കണ്ടെത്താൻ, വിശുദ്ധരുടെ സൊസൈറ്റിയുടെ സേവനത്തിൽ സ്വയം സമർപ്പിക്കുക. ||3||
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥
aad purakh jis keea daan |ആദിമ കർത്താവായ ദൈവം തൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tis kau miliaa har nidhaan |കർത്താവിൻ്റെ നിധി നേടുന്നു.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee gat mit kahee na jaae |അവൻ്റെ അവസ്ഥയും വ്യാപ്തിയും വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥
naanak jan har har dhiaae |4|9|സേവകൻ നാനാക്ക് ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ബസന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥
man tan bheetar laagee piaas |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ദാഹവും ആഗ്രഹവും കൊണ്ട് പിടിമുറുക്കുന്നു.
ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥
gur deaal pooree meree aas |കാരുണ്യവാനായ ഗുരു എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റി.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
kilavikh kaatte saadhasang |സദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥
naam japio har naam rang |1|ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്നു; ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥
guraparasaad basant banaa |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ആത്മാവിൻ്റെ ഈ വസന്തം വന്നെത്തി.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare sadaa sadaa har jas sunaa |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതി ഞാൻ എന്നേക്കും കേൾക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||