ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 695
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
dhanaasaree baanee bhagataan kee trilochan |ധനാസാരി, ഭക്തനായ ത്രിലോചൻ ജിയുടെ വചനം:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥
naaraaein nindas kaae bhoolee gavaaree |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത്? നീ അജ്ഞനും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്.
ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukrit sukrit thaaro karam ree |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമാണ് വേദനയും സന്തോഷവും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥
sankaraa masatak basataa surasaree isanaan re |ചന്ദ്രൻ ശിവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കുടികൊള്ളുന്നു; അത് ഗംഗയിൽ ശുദ്ധീകരണ കുളി എടുക്കുന്നു.
ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥
kul jan madhe milayio saarag paan re |ചന്ദ്രൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാരിൽ, കൃഷ്ണൻ ജനിച്ചു;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥
karam kar kalank mafeettas ree |1|അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അതിൻ്റെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കറ ചന്ദ്രൻ്റെ മുഖത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു. ||1||
ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥
bisv kaa deepak svaamee taa che re suaarathee pankhee raae garurr taa che baadhavaa |അരുണ സാരഥിയായിരുന്നു; അവൻ്റെ യജമാനൻ ലോകത്തിൻ്റെ വിളക്കായ സൂര്യൻ ആയിരുന്നു. പക്ഷികളുടെ രാജാവായ ഗരുഡനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥
karam kar arun pingulaa ree |2|എന്നിട്ടും, അരുണയെ മുടന്തനാക്കി, അവൻ്റെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കർമ്മഫലം. ||2||
ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥
anik paatik harataa tribhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree |എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങളുടെ സംഹാരകനും, ത്രിലോകങ്ങളുടെയും നാഥനും നാഥനുമായ ശിവൻ, പുണ്യക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് പുണ്യക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് അലഞ്ഞുനടന്നു; അവൻ ഒരിക്കലും അവരുടെ അവസാനം കണ്ടില്ല.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥
karam kar kapaal mafeettas ree |3|എന്നിട്ടും ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ ശിരസ്സ് വെട്ടിയ കർമ്മം മായ്ക്കാനായില്ല. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥
amrit saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadee che naathan |അമൃതിലൂടെ, ചന്ദ്രൻ, ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന പശു, ലക്ഷ്മി, ജീവൻ്റെ അത്ഭുത വൃക്ഷം, ശിഖർ സൂര്യൻ്റെ കുതിര, ധനവന്തർ ജ്ഞാനിയായ വൈദ്യൻ - എല്ലാം നദികളുടെ അധിപനായ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥
karam kar khaar mafeettas ree |4|എന്നിട്ടും, അതിൻ്റെ കർമ്മം കാരണം, അതിൻ്റെ ഉപ്പുരസം അതിനെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല. ||4||
ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥
daadheele lankaa garr upaarreele raavan ban sal bisal aan tokheele haree |ഹനുമാൻ ശ്രീലങ്കയിലെ കോട്ട കത്തിച്ചു, രാവണൻ്റെ പൂന്തോട്ടം പിഴുതെറിഞ്ഞു, ലച്മണൻ്റെ മുറിവുകൾക്ക് ഔഷധസസ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, ഭഗവാൻ രാമനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥
karam kar kchhauttee mafeettas ree |5|എന്നിട്ടും, അവൻ്റെ കർമ്മം കാരണം, അവൻ്റെ അരക്കെട്ട് അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ||5||
ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥
poorabalo krit karam na mittai ree ghar gehan taa che mohi jaapeeale raam che naaman |എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഭാര്യയേ, മുൻകാല കർമ്മങ്ങളുടെ കർമ്മം മായ്ക്കാനാവില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നത്.
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥
badat trilochan raam jee |6|1|അതിനാൽ ത്രിലോചൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പ്രിയ കർത്താവേ. ||6||1||
ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥
sree sain |ശ്രീ സൈൻ:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥
dhoop deep ghrit saaj aaratee |ധൂപം, വിളക്ക്, നെയ്യ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഈ വിളക്ക് കത്തിക്കുന്ന ആരാധനാ ശുശ്രൂഷ അർപ്പിക്കുന്നു.
ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥
vaarane jaau kamalaa patee |1|ഞാൻ ലക്ഷ്മീദേവൻ്റെ ബലിയാണ്. ||1||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥
mangalaa har mangalaa |കർത്താവേ, നിനക്കു വന്ദനം!
ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |വീണ്ടും വീണ്ടും, കർത്താവേ, എല്ലാവരുടെയും അധിപനായ രാജാവേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം! ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥
aootam deearaa niramal baatee |ശ്രേഷ്ഠം വിളക്ക്, തിരി ശുദ്ധമാണ്.
ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥
tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|സമ്പത്തിൻ്റെ മിടുക്കനായ കർത്താവേ, നീ കളങ്കരഹിതനും ശുദ്ധനുമാണ്! ||2||
ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥
raamaa bhagat raamaanand jaanai |ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന രാമാനന്ദന് അറിയാം.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥
pooran paramaanand bakhaanai |3|ഭഗവാൻ സർവവ്യാപിയാണെന്നും പരമമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ||3||
ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
madan moorat bhai taar gobinde |ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ, അതിശയകരമായ രൂപഭാവം, ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥
sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|സൈൻ പറയുന്നു, പരമമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമായ കർത്താവിനെ ഓർക്കുക! ||4||2||
ਪੀਪਾ ॥
peepaa |പീപ്പ:
ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥
kaayau devaa kaaeaau deval kaaeaau jangam jaatee |ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ദൈവികനായ ഭഗവാൻ മൂർത്തമായിരിക്കുന്നു. ശരീരം ക്ഷേത്രമാണ്, തീർത്ഥാടന സ്ഥലമാണ്, തീർത്ഥാടകനാണ്.
ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥
kaaeaau dhoop deep neebedaa kaaeaau poojau paatee |1|ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ധൂപവും വിളക്കുകളും വഴിപാടുകളും ഉണ്ട്. ശരീരത്തിനുള്ളിൽ പുഷ്പാഞ്ജലികൾ. ||1||
ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
kaaeaa bahu khandd khojate nav nidh paaee |ഞാൻ പല മേഖലകളിലും തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഒമ്പത് നിധികൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kachh aaeibo naa kachh jaaeibo raam kee duhaaee |1| rahaau |ഒന്നും വരുന്നില്ല, ഒന്നും പോകുന്നില്ല; കരുണയ്ക്കായി ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
jo brahamandde soee pindde jo khojai so paavai |പ്രപഞ്ചത്തിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നവൻ ശരീരത്തിലും വസിക്കുന്നു; അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ അവിടെ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥
peepaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaavai |2|3|പീപ്പാ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ പരമമായ സത്തയാണ്; യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലൂടെ അവൻ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ||2||3||
ਧੰਨਾ ॥
dhanaa |ധന:
ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥
gopaal teraa aarataa |ലോകനാഥാ, ഇത് അങ്ങയുടെ വിളക്ക് കത്തിക്കുന്ന ആരാധനയാണ്.
ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |അങ്ങയുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനാ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്ന വിനീതരുടെ കാര്യങ്ങളുടെ ഏർപ്പാടുകാരൻ നീയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥
daal seedhaa maagau gheeo |പയർ, മാവ്, നെയ്യ് - ഇവയാണ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
hamaraa khusee karai nit jeeo |എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നും സന്തോഷിക്കും.
ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥
panaeea chhaadan neekaa |ഷൂസ്, നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ,
ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥
anaaj mgau sat see kaa |1|ഏഴുതരം ധാന്യങ്ങളും - ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ||1||
ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥
gaoo bhais mgau laaveree |ഒരു കറവപ്പശു, ഒരു നീർപോത്ത്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥
eik taajan turee changeree |നല്ല തുർക്കിസ്താനി കുതിരയും.
ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥
ghar kee geehan changee |എൻ്റെ വീട് പരിപാലിക്കാൻ നല്ല ഭാര്യ
ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥
jan dhanaa levai mangee |2|4|കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ ധന്ന ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി യാചിക്കുന്നു. ||2||4||