ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 388
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥
din rain teraa naam vakhaanaa |1|രാവും പകലും ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||1||
ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
mai niragun gun naahee koe |ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്; എനിക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar prabh soe |1| rahaau |ദൈവമാണ് സ്രഷ്ടാവ്, എല്ലാ കാരണങ്ങളുടെയും കാരണം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥
moorakh mugadh agiaan aveechaaree |ഞാൻ വിഡ്ഢിയും വിഡ്ഢിയും അജ്ഞനും ചിന്താശൂന്യനുമാണ്;
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥
naam tere kee aas man dhaaree |2|നിൻ്റെ നാമമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ. ||2||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥
jap tap sanjam karam na saadhaa |ഞാൻ മന്ത്രോച്ചാരണമോ ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനമോ ആത്മനിയന്ത്രണമോ നല്ല പ്രവൃത്തികളോ ചെയ്തിട്ടില്ല;
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa maneh araadhaa |3|എന്നാൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഞാൻ ദൈവനാമത്തെ ആരാധിച്ചു. ||3||
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥
kichhoo na jaanaa mat meree thoree |എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, എൻ്റെ ബുദ്ധി അപര്യാപ്തമാണ്.
ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥
binavat naanak ott prabh toree |4|18|69|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ദൈവമേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ. ||4||18||69||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ ਇਹ ਮਾਲਾ ॥
har har akhar due ih maalaa |ഈ രണ്ട് വാക്കുകൾ, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ മാലായെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ਜਪਤ ਜਪਤ ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
japat japat bhe deen deaalaa |1|ഈ ജപമാല തുടർച്ചയായി ജപിക്കുകയും ചൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ദൈവം തൻ്റെ എളിയ ദാസനായ എന്നോട് കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നു. ||1||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥
krau benatee satigur apunee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਹਰੇ ਹਰਿ ਜਪਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhahu saranaaee mo kau dehu hare har japanee |1| rahaau |നിൻ്റെ കാരുണ്യം എന്നിൽ ചൊരിയേണമേ, നിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ; ദയവായി എനിക്ക് മാലാ, ഹാറിൻ്റെ ജപമാല തരൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
har maalaa ur antar dhaarai |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള ഈ ജപമാല തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੨॥
janam maran kaa dookh nivaarai |2|ജനനമരണ വേദനകളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുന്നു. ||2||
ਹਿਰਦੈ ਸਮਾਲੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
hiradai samaalai mukh har har bolai |ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയും വായകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഹർ ഹർ ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിനീതൻ.
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੩॥
so jan it ut kateh na ddolai |3|ഇവിടെയോ പരലോകമോ ഒരിക്കലും കുലുങ്ങില്ല. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥
kahu naanak jo raachai naae |നാമത്തിൽ മുഴുകിയ നാനാക്ക് പറയുന്നു,
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥
har maalaa taa kai sang jaae |4|19|70|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മാലാഖയുമായി അടുത്ത ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു. ||4||19||70||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jis kaa sabh kichh tis kaa hoe |എല്ലാം അവനുള്ളതാണ് - നീയും അവനുള്ളതായിരിക്കട്ടെ.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲੇਪੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥
tis jan lep na biaapai koe |1|ഇത്രയും വിനയാന്വിതനായ ഒരാളിൽ ഒരു കറയും പറ്റില്ല. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥
har kaa sevak sad hee mukataa |കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਜਨ ਕੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਦਾਸ ਕੀ ਜੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh karai soee bhal jan kai at niramal daas kee jugataa |1| rahaau |അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും അവൻ്റെ ദാസനു പ്രസാദകരമാണ്; അവൻ്റെ അടിമയുടെ ജീവിതരീതി ശുദ്ധമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag har saranee aaeaa |എല്ലാം ത്യജിച്ച് ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੨॥
tis jan kahaa biaapai maaeaa |2|- മായയ്ക്ക് എങ്ങനെ അവനെ പറ്റിക്കും? ||2||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
naam nidhaan jaa ke man maeh |അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ നിധിയോടൊപ്പം,
ਤਿਸ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਸੁਪਨੈ ਨਾਹਿ ॥੩॥
tis kau chintaa supanai naeh |3|സ്വപ്നത്തിൽപ്പോലും അയാൾക്ക് ഒരു ഉത്കണ്ഠയും ഇല്ല. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി.
ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਸਗਲ ਬਿਨਸਾਇਆ ॥੪॥੨੦॥੭੧॥
bharam mohu sagal binasaaeaa |4|20|71|എൻ്റെ സംശയങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും തീർത്തും ഇല്ലാതാക്കി. ||4||20||71||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
jau suprasan hoeio prabh meraa |എൻ്റെ ദൈവം എന്നിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ਤਾਂ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਨੇਰਾ ॥੧॥
taan dookh bharam kahu kaise neraa |1|പിന്നെ, എന്നോട് പറയൂ, കഷ്ടതയോ സംശയമോ എങ്ങനെ എന്നെ സമീപിക്കും? ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |അങ്ങയുടെ മഹത്വം തുടർച്ചയായി ശ്രവിക്കുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਲੇਹੁ ਉਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun kau lehu udhaaree |1| rahaau |ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ് - കർത്താവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਦੂਖੁ ਬਿਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥
mitt geaa dookh bisaaree chintaa |എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിച്ചു, എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ മറന്നിരിക്കുന്നു.
ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਪਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
fal paaeaa jap satigur mantaa |2|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ മന്ത്രം ജപിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു. ||2||
ਸੋਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
soee sat sat hai soe |അവൻ സത്യമാണ്, സത്യമാണ് അവൻ്റെ മഹത്വം.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥੩॥
simar simar rakh kantth paroe |3|സ്മരിക്കുക, ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു പിടിക്കുക. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਉਨ ਉਹ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak kaun uh karamaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, എന്താണ് ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളത്,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੧॥੭੨॥
jaa kai man vasiaa har naamaa |4|21|72|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ മനസ്സ് നിറയുന്നവനാൽ? ||4||21||72||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigoote |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അഹംഭാവം എന്നിവ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥੧॥
har simaran kar har jan chhootte |1|ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਸੋਇ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
soe rahe maaeaa mad maate |മായയുടെ വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയിൽ മനുഷ്യർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ਜਾਗਤ ਭਗਤ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat bhagat simarat har raate |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി ഭക്തർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੋਹ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਇਆ ॥
moh bharam bahu jon bhavaaeaa |വൈകാരിക ബന്ധത്തിലും സംശയത്തിലും, മനുഷ്യർ എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
asathir bhagat har charan dhiaaeaa |2|ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ ധ്യാനിച്ച് ഭക്തർ സദാ സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു. ||2||
ਬੰਧਨ ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਰਾ ॥
bandhan andh koop grih meraa |വീടും സ്വത്തുക്കളുമായി ബന്ധിതരായ മനുഷ്യർ ആഴമേറിയതും ഇരുണ്ടതുമായ കുഴിയിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਮੁਕਤੇ ਸੰਤ ਬੁਝਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੩॥
mukate sant bujheh har neraa |3|കർത്താവ് സമീപസ്ഥനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് വിശുദ്ധന്മാർ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak jo prabh saranaaee |ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോയ നാനാക്ക് പറയുന്നു,
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
eehaa sukh aagai gat paaee |4|22|73|ഇഹലോകത്ത് സമാധാനവും പരലോകത്ത് രക്ഷയും ലഭിക്കുന്നു. ||4||22||73||