ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 388
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥
din rain teraa naam vakhaanaa |1|పగలు మరియు రాత్రి, నేను నీ నామాన్ని జపిస్తాను. ||1||
ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
mai niragun gun naahee koe |నేను విలువలేనివాడిని; నాకు అస్సలు ధర్మం లేదు.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar prabh soe |1| rahaau |భగవంతుడు సృష్టికర్త, అన్ని కారణాలకు కారణం. ||1||పాజ్||
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥
moorakh mugadh agiaan aveechaaree |నేను మూర్ఖుడిని, మూర్ఖుడిని, అజ్ఞానిని మరియు ఆలోచన లేని వాడిని;
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥
naam tere kee aas man dhaaree |2|నీ పేరే నా మనసుకి ఉన్న ఏకైక ఆశ. ||2||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥
jap tap sanjam karam na saadhaa |నేను పఠించడం, లోతైన ధ్యానం, స్వీయ-క్రమశిక్షణ లేదా మంచి చర్యలను అభ్యసించలేదు;
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa maneh araadhaa |3|కానీ నా మనస్సులో, నేను దేవుని పేరును ఆరాధించాను. ||3||
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥
kichhoo na jaanaa mat meree thoree |నాకు ఏమీ తెలియదు, మరియు నా తెలివి సరిపోదు.
ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥
binavat naanak ott prabh toree |4|18|69|నానక్, ఓ దేవా, నువ్వే నా ఏకైక మద్దతు అని ప్రార్థిస్తున్నాడు. ||4||18||69||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ ਇਹ ਮਾਲਾ ॥
har har akhar due ih maalaa |ఈ రెండు పదాలు, హర్, హర్, నా మాలాను తయారు చేస్తాయి.
ਜਪਤ ਜਪਤ ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
japat japat bhe deen deaalaa |1|ఈ జపమాలను నిరంతరం జపిస్తూ మరియు పఠిస్తూ, దేవుడు తన వినయ సేవకుడైన నన్ను కరుణించాడు. ||1||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥
krau benatee satigur apunee |నిజమైన గురువుకు నా ప్రార్థనలు చేస్తున్నాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਹਰੇ ਹਰਿ ਜਪਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhahu saranaaee mo kau dehu hare har japanee |1| rahaau |నీ దయను నాపై కురిపించు, నీ పవిత్ర స్థలంలో నన్ను సురక్షితంగా ఉంచు; దయచేసి నాకు మాలా, హర్, హర్ యొక్క జపమాల ఇవ్వండి. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
har maalaa ur antar dhaarai |భగవంతుని నామం యొక్క ఈ జపమాలని తన హృదయంలో ప్రతిష్టించే వ్యక్తి,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੨॥
janam maran kaa dookh nivaarai |2|జనన మరణ బాధల నుండి విముక్తి పొందింది. ||2||
ਹਿਰਦੈ ਸਮਾਲੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
hiradai samaalai mukh har har bolai |తన హృదయంలో భగవంతుడిని ధ్యానిస్తూ, నోటితో భగవంతుని నామాన్ని, హర్, హర్ అని జపించే వినయస్థుడు.
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੩॥
so jan it ut kateh na ddolai |3|ఇక్కడ లేదా ఇకపై ఎప్పుడూ కదలదు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥
kahu naanak jo raachai naae |నానక్ అనే పేరుతో నిండిన వ్యక్తి ఇలా అంటాడు,
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥
har maalaa taa kai sang jaae |4|19|70|భగవంతుని నామం యొక్క మాలాతో తదుపరి ప్రపంచానికి వెళ్తాడు. ||4||19||70||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jis kaa sabh kichh tis kaa hoe |అన్నీ ఆయనకే చెందుతాయి - మీరు కూడా ఆయనకు చెందండి.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲੇਪੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥
tis jan lep na biaapai koe |1|అటువంటి నిరాడంబరతకు మచ్చ అంటదు. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥
har kaa sevak sad hee mukataa |ప్రభువు సేవకుడు శాశ్వతంగా విముక్తి పొందాడు.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਜਨ ਕੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਦਾਸ ਕੀ ਜੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh karai soee bhal jan kai at niramal daas kee jugataa |1| rahaau |అతను ఏమి చేసినా, అతని సేవకుడికి సంతోషమే; అతని దాసుని జీవన విధానం నిర్మలమైనది. ||1||పాజ్||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag har saranee aaeaa |సమస్తమును త్యజించి, భగవంతుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించినవాడు
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੨॥
tis jan kahaa biaapai maaeaa |2|- మాయ అతనిని ఎలా అంటిపెట్టుకుని ఉంటుంది? ||2||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
naam nidhaan jaa ke man maeh |నామ నిధితో, భగవంతుని పేరు, అతని మనస్సులో,
ਤਿਸ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਸੁਪਨੈ ਨਾਹਿ ॥੩॥
tis kau chintaa supanai naeh |3|అతను కలలో కూడా ఆందోళన చెందడు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |నానక్ అన్నాడు, నాకు పరిపూర్ణ గురువు దొరికాడు.
ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਸਗਲ ਬਿਨਸਾਇਆ ॥੪॥੨੦॥੭੧॥
bharam mohu sagal binasaaeaa |4|20|71|నా సందేహాలు మరియు అనుబంధాలు పూర్తిగా తొలగించబడ్డాయి. ||4||20||71||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
jau suprasan hoeio prabh meraa |నా దేవుడు నా పట్ల పూర్తిగా సంతోషించినప్పుడు,
ਤਾਂ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਨੇਰਾ ॥੧॥
taan dookh bharam kahu kaise neraa |1|అలాంటప్పుడు, నాకు బాధ లేదా సందేహం ఎలా దగ్గరవుతుంది చెప్పు? ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |నీ మహిమను నిరంతరం వింటూ జీవిస్తున్నాను.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਲੇਹੁ ਉਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun kau lehu udhaaree |1| rahaau |నేను పనికిరానివాడిని - నన్ను రక్షించు ప్రభూ! ||1||పాజ్||
ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਦੂਖੁ ਬਿਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥
mitt geaa dookh bisaaree chintaa |నా బాధ ముగిసింది, నా ఆందోళన మరచిపోయింది.
ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਪਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
fal paaeaa jap satigur mantaa |2|నేను నిజమైన గురువు మంత్రాన్ని పఠిస్తూ నా ప్రతిఫలాన్ని పొందాను. ||2||
ਸੋਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
soee sat sat hai soe |ఆయన సత్యం, సత్యమే ఆయన మహిమ.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥੩॥
simar simar rakh kantth paroe |3|స్మృతి చేస్తూ, ధ్యానంలో ఆయనను స్మరిస్తూ, ఆయనను మీ హృదయానికి కట్టుకుని ఉంచండి. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਉਨ ਉਹ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak kaun uh karamaa |నానక్ మాట్లాడుతూ, ఇంకా ఏమి చేయవలసి ఉంది,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੧॥੭੨॥
jaa kai man vasiaa har naamaa |4|21|72|ఎవరి మనస్సు ప్రభువు నామంతో నిండి ఉంటుందో? ||4||21||72||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigoote |లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అహంభావం నాశనానికి దారితీస్తాయి.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥੧॥
har simaran kar har jan chhootte |1|భగవంతుని ధ్యానించడం వల్ల భగవంతుని వినయ సేవకులు విముక్తి పొందుతారు. ||1||
ਸੋਇ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
soe rahe maaeaa mad maate |మనుష్యులు మాయ ద్రాక్షారసంతో మత్తులో నిద్రపోతున్నారు.
ਜਾਗਤ ਭਗਤ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat bhagat simarat har raate |1| rahaau |భగవంతుని ధ్యానంతో భక్తులు మెలకువగా ఉంటారు. ||1||పాజ్||
ਮੋਹ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਇਆ ॥
moh bharam bahu jon bhavaaeaa |భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు సందేహాలలో, మానవులు లెక్కలేనన్ని అవతారాల ద్వారా తిరుగుతారు.
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
asathir bhagat har charan dhiaaeaa |2|భక్తులు భగవంతుని కమల పాదాలను ధ్యానిస్తూ నిరంతరం స్థిరంగా ఉంటారు. ||2||
ਬੰਧਨ ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਰਾ ॥
bandhan andh koop grih meraa |గృహ మరియు ఆస్తులకు కట్టుబడి, మానవులు లోతైన, చీకటి గొయ్యిలో కోల్పోతారు.
ਮੁਕਤੇ ਸੰਤ ਬੁਝਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੩॥
mukate sant bujheh har neraa |3|సాధువులు విముక్తి పొందుతారు, భగవంతుడు సమీపంలో ఉన్నాడని తెలుసుకుంటారు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak jo prabh saranaaee |దేవుని అభయారణ్యంలోకి వెళ్లిన నానక్ ఇలా అంటాడు,
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
eehaa sukh aagai gat paaee |4|22|73|ఇహలోకంలో శాంతిని, ఇకపై లోకంలో మోక్షాన్ని పొందుతుంది. ||4||22||73||