ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1348
ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
man meh krodh mahaa ahankaaraa |మనస్సులో కోపం మరియు అహంకారం నివసిస్తాయి.
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
poojaa kareh bahut bisathaaraa |పూజా కార్యక్రమాలు అత్యంత వైభవంగా నిర్వహిస్తారు.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ॥
kar isanaan tan chakr banaae |ఆచార ప్రక్షాళన స్నానాలు తీసుకుంటారు, మరియు పవిత్రమైన గుర్తులు శరీరానికి వర్తించబడతాయి.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਬ ਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
antar kee mal kab hee na jaae |1|కానీ ఇప్పటికీ, లోపల ఉన్న మురికి మరియు కాలుష్యం ఎప్పటికీ పోదు. ||1||
ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eit sanjam prabh kin hee na paaeaa |ఈ విధంగా భగవంతుడిని ఎవరూ కనుగొనలేదు.
ਭਗਉਤੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhgautee mudraa man mohiaa maaeaa |1| rahaau |పవిత్రమైన ముద్రలు - ఆచారబద్ధమైన చేతి సంజ్ఞలు - తయారు చేయబడ్డాయి, కానీ మనస్సు మాయచే ప్రలోభింపబడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਪਾਪ ਕਰਹਿ ਪੰਚਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਰੇ ॥
paap kareh panchaan ke bas re |ఐదుగురు దొంగల ప్రభావంతో వారు పాపాలు చేస్తారు.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਹਿ ਸਭਿ ਉਤਰੇ ॥
teerath naae kaheh sabh utare |వారు పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో స్నానం చేస్తారు మరియు ప్రతిదీ కొట్టుకుపోయిందని పేర్కొన్నారు.
ਬਹੁਰਿ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਇ ਨਿਸੰਕ ॥
bahur kamaaveh hoe nisank |అప్పుడు వారు పరిణామాలకు భయపడకుండా వాటిని మళ్లీ చేస్తారు.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਂਧਿ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥
jam pur baandh khare kaalank |2|పాపులను బంధించి, గగ్గోలు పెట్టి, మరణ నగరానికి తీసుకువెళ్లారు. ||2||
ਘੂਘਰ ਬਾਧਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤਾਲਾ ॥
ghooghar baadh bajaaveh taalaa |చీలమండ-గంటలు వణుకుతున్నాయి మరియు తాళాలు కంపిస్తాయి,
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਾ ॥
antar kapatt fireh betaalaa |కానీ లోలోపల మోసం ఉన్నవారు దెయ్యాలలాగా తిరుగుతారు.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥
varamee maaree saap na mooaa |దాని రంధ్రం నాశనం చేయడం ద్వారా, పాము చంపబడదు.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥
prabh sabh kichh jaanai jin too keea |3|నిన్ను సృష్టించిన దేవునికి అన్నీ తెలుసు. ||3||
ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
poonar taap geree ke basatraa |మీరు అగ్నిని పూజించండి మరియు కుంకుమ రంగు వస్త్రాలను ధరిస్తారు.
ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਰਿਆ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥
apadaa kaa maariaa grih te nasataa |మీ దురదృష్టానికి గురై, మీరు మీ ఇంటిని విడిచిపెట్టారు.
ਦੇਸੁ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਹਿ ਧਾਇਆ ॥
des chhodd paradeseh dhaaeaa |సొంత దేశాన్ని వదిలి విదేశాల్లో తిరుగుతారు.
ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥
panch chanddaal naale lai aaeaa |4|కానీ మీరు ఐదు తిరస్కరణలను మీతో తీసుకురండి. ||4||
ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਹਿਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥
kaan faraae hiraae ttookaa |మీరు మీ చెవులు విభజించారు, మరియు ఇప్పుడు మీరు ముక్కలు దొంగిలించారు.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਂਗੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥
ghar ghar maangai tripataavan te chookaa |మీరు ఇంటింటికీ వేడుకుంటున్నారు, కానీ మీరు సంతృప్తి చెందలేరు.
ਬਨਿਤਾ ਛੋਡਿ ਬਦ ਨਦਰਿ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
banitaa chhodd bad nadar par naaree |మీరు మీ స్వంత భార్యను విడిచిపెట్టారు, కానీ ఇప్పుడు మీరు ఇతర మహిళల వైపు దొంగ చూపులు చూస్తున్నారు.
ਵੇਸਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਖਿਆਰੀ ॥੫॥
ves na paaeeai mahaa dukhiaaree |5|మతపరమైన వస్త్రాలు ధరించడం ద్వారా దేవుడు కనుగొనబడడు; మీరు పూర్తిగా దయనీయంగా ఉన్నారు! ||5||
ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥
bolai naahee hoe baitthaa monee |అతను మాట్లాడడు; అతను మౌనంగా ఉన్నాడు.
ਅੰਤਰਿ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥
antar kalap bhavaaeeai jonee |కానీ అతను కోరికతో నిండి ఉన్నాడు; అతను పునర్జన్మలో సంచరించేలా చేసాడు.
ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥
an te rahataa dukh dehee sahataa |ఆహారం మానేయడం వల్ల అతని శరీరం నొప్పితో బాధపడుతుంది.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਆਪਿਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥
hukam na boojhai viaapiaa mamataa |6|అతను ప్రభువు ఆజ్ఞ యొక్క హుకంను గ్రహించడు; అతను స్వాధీనతతో బాధపడతాడు. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
bin satigur kinai na paaee param gate |నిజమైన గురువు లేకుండా ఎవ్వరూ అత్యున్నత స్థితిని పొందలేరు.
ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੇ ॥
poochhahu sagal bed sinmrite |ముందుకు వెళ్లి అన్ని వేదాలను మరియు సిమ్రిటీలను అడగండి.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥
manamukh karam karai ajaaee |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు పనికిరాని పనులు చేస్తారు.
ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥
jiau baaloo ghar tthaur na tthaaee |7|అవి నిలువలేని ఇసుకతో కూడిన ఇల్లులా ఉన్నాయి. ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਏ ਗੁੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥
jis no bhe guobind deaalaa |విశ్వ ప్రభువు దయగలవాడు,
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਤਿਨਿ ਬਾਧਿਓ ਪਾਲਾ ॥
gur kaa bachan tin baadhio paalaa |గురు షాబాద్ పదాన్ని తన వస్త్రాలలో కుట్టాడు.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kott madhe koee sant dikhaaeaa |కోట్లాది మందిలో ఇలాంటి సాధువు కనిపించడం చాలా అరుదు.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
naanak tin kai sang taraaeaa |8|ఓ నానక్, అతనితో పాటు, మేము అడ్డంగా తీసుకువెళ్లాము. ||8||
ਜੇ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
je hovai bhaag taa darasan paaeeai |అటువంటి మంచి భాగ్యం కలిగి ఉంటే, అతని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం లభిస్తుంది.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥
aap tarai sabh kuttanb taraaeeai |1| rahaau doojaa |2|అతను తనను తాను రక్షించుకుంటాడు మరియు అతని కుటుంబం మొత్తాన్ని కూడా తీసుకువెళతాడు. ||1||సెకండ్ పాజ్||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh kaatte |నామ స్మరణతో సకల పాపాలు నశిస్తాయి.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਕਾਗਰ ਫਾਟੇ ॥
dharam raae ke kaagar faatte |ధర్మానికి నీతిమంతుడైన న్యాయాధిపతికి ఉన్న లెక్కలు నలిగిపోతాయి.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasangat mil har ras paaeaa |పవిత్ర సంస్థ సాద్ సంగత్లో చేరడం,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
paarabraham rid maeh samaaeaa |1|నేను భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని కనుగొన్నాను. పరమేశ్వరుడు నా హృదయంలో కరిగిపోయాడు. ||1||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ramat har har sukh paaeaa |ప్రభువుపై నివసించు, హర్, హర్, నేను శాంతిని పొందాను.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਚਰਨ ਸਰਨਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere daas charan saranaaeaa |1| rahaau |నీ దాసులు నీ పాదాల అభయారణ్యం కోరుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਚੂਕਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰੁ ॥
chookaa gaun mittiaa andhiaar |పునర్జన్మ చక్రం ముగిసింది, చీకటి తొలగిపోతుంది.
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
gur dikhalaaeaa mukat duaar |గురువు విముక్తి ద్వారం బయటపెట్టాడు.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਦ ਰਾਤਾ ॥
har prem bhagat man tan sad raataa |నా మనస్సు మరియు శరీరం ఎప్పటికీ భగవంతునిపై ప్రేమతో కూడిన భక్తితో నిండి ఉన్నాయి.
ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਇਆ ਤਬ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੨॥
prabhoo janaaeaa tab hee jaataa |2|ఇప్పుడు నేను దేవుణ్ణి తెలుసుకున్నాను, ఎందుకంటే ఆయన నన్ను తెలుసుకున్నాడు. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
ghatt ghatt antar raviaa soe |అతను ప్రతి హృదయంలో ఉన్నాడు.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਬੀਜੋ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin beejo naahee koe |ఆయన లేకుండా ఎవరూ లేరు.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਛੇਦੇ ਭੈ ਭਰਮਾਂ ॥
bair birodh chhede bhai bharamaan |ద్వేషం, సంఘర్షణ, భయం మరియు సందేహం తొలగిపోయాయి.
ਪ੍ਰਭਿ ਪੁੰਨਿ ਆਤਮੈ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
prabh pun aatamai keene dharamaa |3|దేవుడు, స్వచ్ఛమైన మంచితనం యొక్క ఆత్మ, తన ధర్మాన్ని వ్యక్తపరిచాడు. ||3||
ਮਹਾ ਤਰੰਗ ਤੇ ਕਾਂਢੈ ਲਾਗਾ ॥
mahaa tarang te kaandtai laagaa |అత్యంత ప్రమాదకరమైన అలల నుండి నన్ను రక్షించాడు.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਂਢਾ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaandtaa |లెక్కలేనన్ని జీవితాల్లో ఆయన నుండి విడిపోయిన నేను మరోసారి ఆయనతో ఐక్యమయ్యాను.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
jap tap sanjam naam samaaliaa |జపం చేయడం, తీవ్రమైన ధ్యానం మరియు కఠినమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణ నామ్ యొక్క ధ్యానం.
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੪॥
apunai tthaakur nadar nihaaliaa |4|నా ప్రభువు మరియు గురువు తన దయతో నన్ను ఆశీర్వదించారు. ||4||
ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਤਿਥਾਈਂ ॥
mangal sookh kaliaan tithaaeen |ఆ ప్రదేశంలో ఆనందం, శాంతి మరియు మోక్షం లభిస్తాయి,