ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 34
ਸਬਦਿ ਮੰਨਿਐ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad maniaai gur paaeeai vichahu aap gavaae |షాబాద్లో విశ్వాసంతో, గురువు కనుగొనబడతాడు మరియు లోపల నుండి స్వార్థం నిర్మూలించబడుతుంది.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anadin bhagat kare sadaa saache kee liv laae |రాత్రింబగళ్లు సత్యదేవుని భక్తితో ప్రేమతో నిత్యం పూజించండి.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧੯॥੫੨॥
naam padaarath man vasiaa naanak sahaj samaae |4|19|52|నామ్ యొక్క నిధి మనస్సులో ఉంటుంది; ఓ నానక్, సంపూర్ణ సమతుల్యతతో, భగవంతునిలో కలిసిపోండి. ||4||19||52||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਸਤਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee purakhee satagur na sevio se dukhee jug chaar |నిజమైన గురువును సేవించని వారు నాలుగు యుగాలలో దుఃఖంలో ఉంటారు.
ਘਰਿ ਹੋਦਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਅਭਿਮਾਨਿ ਮੁਠੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
ghar hodaa purakh na pachhaaniaa abhimaan mutthe ahankaar |ప్రాథమిక జీవి వారి స్వంత ఇంటిలోనే ఉంది, కానీ వారు అతనిని గుర్తించలేరు. వారి అహంకార గర్వం మరియు అహంకారంతో వారు దోచుకుంటారు.
ਸਤਗੁਰੂ ਕਿਆ ਫਿਟਕਿਆ ਮੰਗਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sataguroo kiaa fittakiaa mang thake sansaar |నిజమైన గురువు శాపగ్రస్తుడైన వారు భిక్షాటన చేస్తూ ప్రపంచమంతా తిరుగుతారు, అవి అయిపోయే వరకు.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥
sachaa sabad na sevio sabh kaaj savaaranahaar |1|వారు వారి సమస్యలన్నింటికీ పరిష్కారమైన షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యాన్ని సేవించరు. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
man mere sadaa har vekh hadoor |ఓ నా మనసా, భగవంతుడిని ఎప్పుడూ దగ్గరగా చూడు.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਪਰਹਰੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran dukh paraharai sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |అతను మరణం మరియు పునర్జన్మ యొక్క బాధలను తొలగిస్తాడు; షాబాద్ యొక్క పదం మిమ్మల్ని నింపుతుంది. ||1||పాజ్||
ਸਚੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach salaahan se sache sachaa naam adhaar |సత్యాన్ని స్తుతించే వారు సత్యవంతులు; నిజమైన పేరు వారి మద్దతు.
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sachee kaar kamaavanee sache naal piaar |వారు నిజమైన ప్రభువుతో ప్రేమతో నిజాయితీగా వ్యవహరిస్తారు.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਵਰਤਦਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥
sachaa saahu varatadaa koe na mettanahaar |నిజమైన రాజు తన ఉత్తర్వును వ్రాసాడు, దానిని ఎవరూ తుడిచివేయలేరు.
ਮਨਮੁਖ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਕੂੜਿ ਮੁਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੨॥
manamukh mahal na paaeinee koorr mutthe koorriaar |2|స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు భగవంతుని సన్నిధిని పొందరు. అసత్యాన్ని అసత్యం దోచుకుంటుంది. ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥
haumai karataa jag muaa gur bin ghor andhaar |అహంకారంలో మునిగి ప్రపంచం నశిస్తుంది. గురువు లేకుంటే అంధకారం ఉంటుంది.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa sukhadaataa daataar |మాయతో భావోద్వేగ అనుబంధంలో, వారు గొప్ప దాతని, శాంతి ప్రదాతని మరచిపోయారు.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satagur seveh taa ubareh sach rakheh ur dhaar |నిజమైన గురువును సేవించే వారు రక్షింపబడతారు; వారు తమ హృదయాలలో నిజమైన వ్యక్తిని ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੩॥
kirapaa te har paaeeai sach sabad veechaar |3|ఆయన దయతో, మనం ప్రభువును కనుగొని, షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తాము. ||3||
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
satagur sev man niramalaa haumai taj vikaar |నిజమైన గురువును సేవించడం వలన మనస్సు నిర్మలంగా మరియు స్వచ్ఛంగా మారుతుంది; అహంభావం మరియు అవినీతి విస్మరించబడతాయి.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰ ॥
aap chhodd jeevat marai gur kai sabad veechaar |కాబట్టి మీ స్వార్థాన్ని విడిచిపెట్టి, జీవించి ఉన్నప్పుడే చచ్చిపోండి. గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించండి.
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਲਾਗਾ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
dhandhaa dhaavat reh ge laagaa saach piaar |మీరు నిజమైన వ్యక్తి పట్ల ప్రేమను స్వీకరించినప్పుడు ప్రాపంచిక వ్యవహారాల అన్వేషణ ముగుస్తుంది.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥
sach rate mukh ujale tith saachai darabaar |4|సత్యానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారు-సత్య ప్రభువు ఆస్థానంలో వారి ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి. ||4||
ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਮੰਨਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satagur purakh na manio sabad na lago piaar |అసలైన గురువైన ఆదిదేవునిపై విశ్వాసం లేనివారు, షాబాద్పై ప్రేమను ప్రతిష్ఠించని వారు.
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਜੇਤਾ ਕਰਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥
eisanaan daan jetaa kareh doojai bhaae khuaar |వారు తమ శుద్దీకరణ స్నానాలను తీసుకుంటారు మరియు మళ్లీ మళ్లీ దాతృత్వానికి ఇస్తారు, కానీ వారు చివరికి వారి ద్వంద్వ ప్రేమతో సేవించబడతారు.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਲਾਗੈ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
har jeeo aapanee kripaa kare taa laagai naam piaar |ప్రియమైన ప్రభువు స్వయంగా తన కృపను అందించినప్పుడు, వారు నామ్ను ప్రేమించేలా ప్రేరేపించబడ్డారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੫॥੨੦॥੫੩॥
naanak naam samaal too gur kai het apaar |5|20|53|ఓ నానక్, గురువు యొక్క అనంతమైన ప్రేమ ద్వారా నామ్లో మునిగిపోండి. ||5||20||53||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਰੀ ਸਤਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
kis hau sevee kiaa jap karee satagur poochhau jaae |నేను ఎవరికి సేవ చేయాలి? నేను ఏమి జపించాలి? నేను వెళ్లి గురువుగారిని అడుగుతాను.
ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satagur kaa bhaanaa man lee vichahu aap gavaae |నేను నిజమైన గురువు యొక్క సంకల్పాన్ని అంగీకరిస్తాను మరియు లోపల నుండి స్వార్థాన్ని నిర్మూలిస్తాను.
ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ehaa sevaa chaakaree naam vasai man aae |ఈ పని మరియు సేవ ద్వారా, నామ్ నా మనస్సులో నివసిస్తారు.
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧॥
naamai hee te sukh paaeeai sachai sabad suhaae |1|నామ్ ద్వారా శాంతి లభిస్తుంది; నేను షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం ద్వారా అలంకరించబడ్డాను మరియు అలంకరించబడ్డాను. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੁ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥
man mere anadin jaag har chet |ఓ నా మనసు, రాత్రింబగళ్లు జాగృతంగా ఉండి, భగవంతుని గురించి ఆలోచించు.
ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਰਖਿ ਲੈ ਕੂੰਜ ਪੜੈਗੀ ਖੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee khetee rakh lai koonj parraigee khet |1| rahaau |మీ పంటలను కాపాడుకోండి, లేదంటే పక్షులు మీ పొలంలో దిగుతాయి. ||1||పాజ్||
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
man keea ichhaa pooreea sabad rahiaa bharapoor |షాబాద్తో నిండినప్పుడు మనస్సు యొక్క కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
bhai bhaae bhagat kareh din raatee har jeeo vekhai sadaa hadoor |పగలు మరియు రాత్రి ప్రియమైన ప్రభువుకు భయపడే, ప్రేమించే మరియు అంకితభావంతో ఉన్నవాడు, ఎల్లప్పుడూ అతనిని దగ్గరగా చూస్తాడు.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਰੀਰਹੁ ਦੂਰਿ ॥
sachai sabad sadaa man raataa bhram geaa sareerahu door |షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదానికి మనస్సు ఎప్పటికీ అనుగుణంగా ఉండే వారి శరీరాల నుండి సందేహం దూరంగా ఉంటుంది.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਹਿਬੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੨॥
niramal saahib paaeaa saachaa gunee gaheer |2|ఇమ్మాక్యులేట్ లార్డ్ మరియు మాస్టర్ కనుగొనబడింది. అతను నిజం; ఆయన మహాసముద్రం. ||2||
ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥
jo jaage se ubare soote ge muhaae |మెలకువగా మరియు జాగరూకతతో ఉన్నవారు రక్షింపబడతారు, నిద్రించే వారు దోచుకోబడతారు.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਿਓ ਸੁਪਨਾ ਗਇਆ ਵਿਹਾਇ ॥
sachaa sabad na pachhaanio supanaa geaa vihaae |వారు షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదాన్ని గుర్తించరు, మరియు వారి జీవితాలు ఒక కలలా మసకబారుతున్నాయి.
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਇ ॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaae |నిర్జన ఇంట్లోని అతిథుల్లా, వచ్చినట్లే వెళ్లిపోతారు.