ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 888
ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
man keeno dah dis bisraam |కానీ నీ మనస్సు పది దిక్కులలో తిరుగుతుంది.
ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
tilak charaavai paaee paae |మీరు దాని నుదిటిపై ఆచార తిలకం గుర్తును పూయండి మరియు దాని పాదాలపై పడండి.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
lok pachaaraa andh kamaae |2|మీరు ప్రజలను మభ్యపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు మరియు గుడ్డిగా వ్యవహరిస్తారు. ||2||
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
khatt karamaa ar aasan dhotee |మీరు ఆరు మతపరమైన ఆచారాలను నిర్వహిస్తారు మరియు మీ నడుము వస్త్రాన్ని ధరించి కూర్చుంటారు.
ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
bhaagatth grihi parrai nit pothee |సంపన్నుల ఇళ్లలో, మీరు ప్రార్థన పుస్తకాన్ని చదువుతారు.
ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
maalaa ferai mangai bibhoot |మీరు మీ మాల మీద జపం చేసి, డబ్బు కోసం వేడుకుంటారు.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
eih bidh koe na tario meet |3|ఈ విధంగా ఎవరూ రక్షించబడలేదు, మిత్రమా. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
so panddit gurasabad kamaae |అతను మాత్రమే పండిట్, అతను గురు శబ్దాన్ని జీవించేవాడు.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
trai gun kee os utaree maae |మూడు గుణాలలోని మాయ అతనిని వదిలివేస్తుంది.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chatur bed pooran har naae |నాలుగు వేదాలు పూర్తిగా భగవంతుని నామంలోనే ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
naanak tis kee saranee paae |4|6|17|నానక్ తన అభయారణ్యం కోరుకుంటాడు. ||4||6||17||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
kott bighan nahee aaveh ner |లక్షల కష్టాలు అతని దగ్గరికి రావు;
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
anik maaeaa hai taa kee cher |మాయ యొక్క అనేక వ్యక్తీకరణలు అతని చేతి కన్యలు;
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
anik paap taa ke paaneehaar |లెక్కలేనన్ని పాపాలు అతని నీటి వాహకాలు;
ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jaa kau meaa bhee karataar |1|అతను సృష్టికర్త ప్రభువు యొక్క దయతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
jiseh sahaaee hoe bhagavaan |ప్రభువైన దేవుణ్ణి తన సహాయంగా మరియు మద్దతుగా కలిగి ఉన్నవాడు
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik jatan uaa kai saranjaam |1| rahaau |- అతని ప్రయత్నాలన్నీ నెరవేరుతాయి. ||1||పాజ్||
ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
karataa raakhai keetaa kaun |అతను సృష్టికర్త ప్రభువుచే రక్షించబడ్డాడు; ఎవరైనా అతనికి ఏమి హాని చేయవచ్చు?
ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
keeree jeeto sagalaa bhavan |చీమ కూడా ప్రపంచాన్ని జయించగలదు.
ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
beant mahimaa taa kee ketak baran |అతని మహిమ అంతులేనిది; నేను దానిని ఎలా వివరించగలను?
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
bal bal jaaeeai taa ke charan |2|ఆయన పాదాలకు నేనొక త్యాగం, అంకితమైన త్యాగం. ||2||
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
tin hee keea jap tap dhiaan |అతను మాత్రమే పూజలు, తపస్సు మరియు ధ్యానం చేస్తాడు;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
anik prakaar keea tin daan |అతను మాత్రమే వివిధ స్వచ్ఛంద సంస్థలకు దాత;
ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
bhagat soee kal meh paravaan |కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో అతను మాత్రమే ఆమోదించబడ్డాడు,
ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau tthaakur deea maan |3|లార్డ్ మాస్టర్ వీరిని గౌరవంగా ఆశీర్వదిస్తాడు. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
saadhasang mil bhe pragaas |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరడం వల్ల నాకు జ్ఞానోదయం కలిగింది.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
sahaj sookh aas nivaas |నేను ఖగోళ శాంతిని పొందాను, నా ఆశలు నెరవేరాయి.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
poorai satigur deea bisaas |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు నన్ను విశ్వాసంతో ఆశీర్వదించారు.
ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
naanak hoe daasan daas |4|7|18|నానక్ అతని బానిసల బానిస. ||4||7||18||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
dos na deejai kaahoo log |ప్రజలారా, ఇతరులను నిందించవద్దు;
ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
jo kamaavan soee bhog |మీరు నాటినట్లే మీరు కోయాలి.
ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
aapan karam aape hee bandh |మీ చర్యల ద్వారా, మీరు మిమ్మల్ని మీరు కట్టుకున్నారు.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
aavan jaavan maaeaa dhandh |1|మీరు మాయలో చిక్కుకొని వచ్చి పోతారు. ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
aaisee jaanee sant janee |సాధువుల అవగాహన అలాంటిది.
ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paragaas bheaa poore gur bachanee |1| rahaau |మీరు పరిపూర్ణ గురువు యొక్క వాక్యం ద్వారా జ్ఞానోదయం పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
tan dhan kalat mithiaa bisathaar |శరీరం, సంపద, జీవిత భాగస్వామి మరియు ఆడంబర ప్రదర్శనలు తప్పు.
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
haivar gaivar chaalanahaar |గుర్రాలు, ఏనుగులు పోతాయి.
ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
raaj rang roop sabh koor |అధికారం, సుఖాలు, అందం అన్నీ అబద్ధం.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
naam binaa hoe jaasee dhoor |2|నామం లేకుండా, భగవంతుని నామం లేకుండా, ప్రతిదీ మట్టిగా మారుతుంది. ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bharam bhoole baad ahankaaree |అహంభావులు పనికిరాని సందేహంతో భ్రమపడతారు.
ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
sang naahee re sagal pasaaree |ఈ విస్తీర్ణంలో, ఏదీ మీతో పాటు వెళ్లదు.
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
sog harakh meh deh biradhaanee |ఆనందం మరియు బాధ ద్వారా, శరీరం వృద్ధాప్యమవుతుంది.
ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
saakat iv hee karat bihaanee |3|ఈ పనులు చేస్తూ విశ్వాసం లేని సినికల్లు తమ జీవితాలను గడుపుతున్నారు. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
har kaa naam amrit kal maeh |కలియుగంలోని ఈ చీకటి యుగంలో భగవంతుని పేరు అమృత అమృతం.
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
ehu nidhaanaa saadhoo paeh |ఈ నిధి పవిత్ర స్థలం నుండి పొందబడింది.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
naanak gur govid jis tootthaa |ఓ నానక్, ఎవరైతే గురువును సంతోషిస్తారో,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
ghatt ghatt rameea tin hee ddeetthaa |4|8|19|విశ్వ ప్రభువు, ప్రతి హృదయంలో ప్రభువును చూస్తాడు. ||4||8||19||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
panch sabad tah pooran naad |పంచ శాబాద్, ఐదు ప్రాథమిక శబ్దాలు, నాద్ యొక్క సంపూర్ణ ధ్వని ప్రవాహాన్ని ప్రతిధ్వనిస్తాయి.
ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad baaje acharaj bisamaad |అద్భుతమైన, అద్భుతమైన అన్స్ట్రక్ మెలోడీ కంపిస్తుంది.
ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
kel kareh sant har log |సాధువులు అక్కడ ప్రభువుతో ఆడుకుంటారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
paarabraham pooran nirajog |1|వారు పూర్తిగా నిర్లిప్తంగా ఉంటారు, సర్వోన్నతమైన భగవంతునిలో లీనమై ఉంటారు. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
sookh sahaj aanand bhavan |ఇది ఖగోళ శాంతి మరియు ఆనందం యొక్క రాజ్యం.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bais gun gaaveh tah rog sog nahee janam maran |1| rahaau |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ, కూర్చుని భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడుతుంది. అక్కడ వ్యాధి లేదా దుఃఖం లేదు, పుట్టుక లేదా మరణం లేదు. ||1||పాజ్||
ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
aoohaa simareh keval naam |అక్కడ భగవంతుని నామం మాత్రమే ధ్యానిస్తారు.
ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
birale paaveh ohu bisraam |ఈ విశ్రాంతి స్థలం దొరికిన వారు ఎంత అరుదు.
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
bhojan bhaau keeratan aadhaar |దేవుని ప్రేమ వారి ఆహారం, మరియు భగవంతుని స్తుతి కీర్తన వారి మద్దతు.