ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1241
ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥
pooj kare rakhai naavaal |మీరు మీ రాతి దేవతలను కడిగి పూజించండి.
ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥
kungoo chanan ful charraae |మీరు కుంకుమ, చందనం, పుష్పాలు సమర్పిస్తారు.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥
pairee pai pai bahut manaae |వారి పాదాలపై పడి, వారిని శాంతింపజేయడానికి మీరు చాలా ప్రయత్నించారు.
ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥
maanooaa mang mang painaai khaae |భిక్షాటన చేయడం, ఇతర వ్యక్తుల నుండి అడుక్కోవడం, మీరు ధరించడానికి మరియు తినడానికి వస్తువులను పొందుతారు.
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhee kamee andh sajaae |మీ గుడ్డి పనులకు, మీరు గుడ్డిగా శిక్షించబడతారు.
ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥
bhukhiaa dee na maradiaa rakhai |మీ విగ్రహం ఆకలితో ఉన్నవారికి ఆహారం ఇవ్వదు లేదా మరణిస్తున్న వారిని రక్షించదు.
ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥
andhaa jhagarraa andhee sathai |1|గుడ్డి అసెంబ్లీ అంధత్వంలో వాదిస్తుంది. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sabhe suratee jog sabh sabhe bed puraan |అన్ని సహజమైన అవగాహన, అన్ని యోగా, అన్ని వేదాలు మరియు పురాణాలు.
ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥
sabhe karane tap sabh sabhe geet giaan |అన్ని చర్యలు, అన్ని తపస్సులు, అన్ని పాటలు మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం.
ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥
sabhe budhee sudh sabh sabh teerath sabh thaan |సమస్త బుద్ధి, సమస్త జ్ఞానోదయం, అన్ని పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలు.
ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥
sabh paatisaaheea amar sabh sabh khuseea sabh khaan |అన్ని రాజ్యాలు, అన్ని రాజ ఆజ్ఞలు, అన్ని ఆనందాలు మరియు అన్ని రుచికరమైన.
ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sabhe maanas dev sabh sabhe jog dhiaan |సమస్త మానవాళి, సమస్త దైవీకులు, సమస్త యోగము మరియు ధ్యానము.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabhe jeea jahaan |అన్ని లోకాలు, అన్ని ఖగోళ ప్రాంతాలు; విశ్వంలోని అన్ని జీవులు.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥
hukam chalaae aapanai karamee vahai kalaam |అతని హుకుమ్ ప్రకారం, అతను వారికి ఆజ్ఞాపించాడు. అతని కలం వారి చర్యలను వివరిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥
naanak sachaa sach naae sach sabhaa deebaan |2|ఓ నానక్, ప్రభువు నిజమే, ఆయన పేరు సత్యం. నిజమే అతని సంఘం మరియు అతని న్యాయస్థానం. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai sukh aoopajai naame gat hoee |పేరు మీద విశ్వాసంతో, శాంతి వెల్లివిరుస్తుంది; పేరు విముక్తిని తెస్తుంది.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai pat paaeeai hiradai har soee |పేరు మీద నమ్మకంతో గౌరవం లభిస్తుంది. భగవంతుడు హృదయంలో కొలువై ఉన్నాడు.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhavajal langheeai fir bighan na hoee |పేరు మీద విశ్వాసంతో, భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి, మళ్లీ ఎలాంటి అడ్డంకులు ఎదురుకావు.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥
naae maniaai panth paragattaa naame sabh loee |పేరు మీద విశ్వాసంతో, మార్గం వెల్లడి చేయబడింది; పేరు ద్వారా, ఒక వ్యక్తి పూర్తిగా జ్ఞానోదయం పొందాడు.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥
naanak satigur miliaai naau maneeai jin devai soee |9|ఓ నానక్, నిజమైన గురువును కలవడం వలన, పేరు మీద విశ్వాసం ఏర్పడుతుంది; అతనికి మాత్రమే విశ్వాసం ఉంది, ఎవరు దానితో ఆశీర్వదించబడతారు. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥
pureea khanddaa sir kare ik pair dhiaae |మర్త్యుడు తన తలపై ప్రపంచాలు మరియు రాజ్యాల గుండా నడుస్తాడు; అతను ధ్యానం చేస్తాడు, ఒక పాదంతో సమతుల్యం చేస్తాడు.
ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥
paun maar man jap kare sir munddee talai dee |ఊపిరి గాలిని నియంత్రిస్తూ, తన గడ్డాన్ని తన ఛాతీలో పెట్టుకుని తన మనసులో ధ్యానం చేసుకుంటాడు.
ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥
kis upar ohu ttik ttikai kis no jor karee |అతను దేనిపై మొగ్గు చూపుతాడు? అతను తన శక్తిని ఎక్కడ పొందుతాడు?
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥
kis no kaheeai naanakaa kis no karataa dee |ఏం చెప్పగలం, ఓ నానక్? సృష్టికర్త ఎవరు ఆశీర్వదించారు?
ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥
hukam rahaae aapanai moorakh aap ganee |1|దేవుడు అందరినీ తన ఆజ్ఞలో ఉంచుకుంటాడు, కానీ మూర్ఖుడు తనను తాను ప్రదర్శిస్తాడు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
hai hai aakhaan kott kott kottee hoo kott kott |ఆయనే, ఆయనే - నేను లక్షలకు లక్షలు, లక్షలకు లక్షల సార్లు చెబుతాను.
ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
aakhoon aakhaan sadaa sadaa kahan na aavai tott |నా నోటితో నేను ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ చెబుతున్నాను; ఈ ప్రసంగానికి ముగింపు లేదు.
ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥
naa hau thakaan na tthaakeea evadd rakheh jot |నేను అలసిపోను, నేను ఆపబడను; ఇది నా సంకల్పం ఎంత గొప్పది.
ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥
naanak chasiahu chukh bind upar aakhan dos |2|ఓ నానక్, ఇది చాలా చిన్నది మరియు చాలా తక్కువ. ఎక్కువ అని చెప్పడం తప్పు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
naae maniaai kul udharai sabh kuttanb sabaaeaa |పేరు మీద విశ్వాసంతో, ఒకరి పూర్వీకులు మరియు కుటుంబం అందరూ రక్షించబడతారు.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sangat udharai jin ridai vasaaeaa |పేరు మీద విశ్వాసంతో, ఒకరి సహచరులు రక్షింపబడతారు; దానిని మీ హృదయంలో ప్రతిష్టించుకోండి.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sun udhare jin rasan rasaaeaa |నామంపై విశ్వాసంతో, దానిని విన్నవారు రక్షింపబడతారు; మీ నాలుక దానిలో ఆనందించండి.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naae maniaai dukh bhukh gee jin naam chit laaeaa |పేరు మీద విశ్వాసంతో, నొప్పి మరియు ఆకలి తొలగిపోతాయి; మీ స్పృహ పేరుకు జోడించబడనివ్వండి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak naam tinee saalaahiaa jin guroo milaaeaa |10|ఓ నానక్, గురువును కలిసే వారు మాత్రమే నామాన్ని స్తుతిస్తారు. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥
sabhe raatee sabh dih sabh thitee sabh vaar |అన్ని రాత్రులు, అన్ని రోజులు, అన్ని తేదీలు, వారంలోని అన్ని రోజులు;
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥
sabhe rutee maah sabh sabh dharatanee sabh bhaar |అన్ని రుతువులు, అన్ని నెలలు, అన్ని భూమి మరియు దానిపై ఉన్న ప్రతిదీ.
ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
sabhe paanee paun sabh sabh aganee paataal |అన్ని జలాలు, అన్ని గాలి, అన్ని మంటలు మరియు పాతాళ లోకాలు.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabh loa loa aakaar |అన్ని సౌర వ్యవస్థలు మరియు గెలాక్సీలు, అన్ని ప్రపంచాలు, వ్యక్తులు మరియు రూపాలు.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥
hukam na jaapee ketarraa keh na sakeejai kaar |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకం ఎంత గొప్పదో ఎవరికీ తెలియదు; అతని చర్యలను ఎవరూ వర్ణించలేరు.
ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥
aakheh thakeh aakh aakh kar sifatanee veechaar |మానవులు అలసిపోయే వరకు ఆయన స్తోత్రాలను పలుకుతారు, జపిస్తారు, పఠించవచ్చు మరియు ధ్యానించవచ్చు.
ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥
trin na paaeio bapurree naanak kahai gavaar |1|పేద మూర్ఖులు, ఓ నానక్, భగవంతుని కొంచెం కూడా కనుగొనలేరు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
akhanee paranai je firaan dekhaan sabh aakaar |నేను సృష్టించిన రూపాలన్నిటినీ చూస్తూ, కళ్ళు విశాలంగా తెరుచుకుని తిరుగుతుంటే;
ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
puchhaa giaanee pandditaan puchhaa bed beechaar |నేను ఆధ్యాత్మిక గురువులను మరియు మత పండితులను మరియు వేదాలను ఆలోచించే వారిని అడగగలను;