ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 871
ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਅਜਹੂ ਨ ਪਤੀਨਾ ॥
man katthor ajahoo na pateenaa |అప్పటికింకా అతని గట్టి మనసుకు తృప్తి కలగలేదు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਮਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
keh kabeer hamaraa gobind |కబీర్ ఇలా అంటాడు, నా ప్రభువు మరియు గురువు.
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਜਨ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੪॥੧॥੪॥
chauthe pad meh jan kee jind |4|1|4|అతని వినయ సేవకుని ఆత్మ నాల్గవ స్థితిలో నివసిస్తుంది. ||4||1||4||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |గోండ్:
ਨਾ ਇਹੁ ਮਾਨਸੁ ਨਾ ਇਹੁ ਦੇਉ ॥
naa ihu maanas naa ihu deo |ఇది మానవుడు కాదు, దేవుడు కూడా కాదు.
ਨਾ ਇਹੁ ਜਤੀ ਕਹਾਵੈ ਸੇਉ ॥
naa ihu jatee kahaavai seo |ఇది బ్రహ్మచారి అని లేదా శివుని ఆరాధకుడని అనరు.
ਨਾ ਇਹੁ ਜੋਗੀ ਨਾ ਅਵਧੂਤਾ ॥
naa ihu jogee naa avadhootaa |అది యోగి కాదు, సన్యాసి కాదు.
ਨਾ ਇਸੁ ਮਾਇ ਨ ਕਾਹੂ ਪੂਤਾ ॥੧॥
naa is maae na kaahoo pootaa |1|అది తల్లి కాదు, ఎవరి కొడుకు కాదు. ||1||
ਇਆ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਕੌਨ ਬਸਾਈ ॥
eaa mandar meh kauan basaaee |అప్పుడు అది ఏమిటి, ఇది శరీరం యొక్క ఈ ఆలయంలో నివసించేది?
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kaa ant na koaoo paaee |1| rahaau |దాని పరిమితులను ఎవరూ కనుగొనలేరు. ||1||పాజ్||
ਨਾ ਇਹੁ ਗਿਰਹੀ ਨਾ ਓਦਾਸੀ ॥
naa ihu girahee naa odaasee |ఇది గృహస్థుడు కాదు, ప్రపంచాన్ని పరిత్యజించేవాడు కాదు.
ਨਾ ਇਹੁ ਰਾਜ ਨ ਭੀਖ ਮੰਗਾਸੀ ॥
naa ihu raaj na bheekh mangaasee |అది రాజు కాదు, బిచ్చగాడు కాదు.
ਨਾ ਇਸੁ ਪਿੰਡੁ ਨ ਰਕਤੂ ਰਾਤੀ ॥
naa is pindd na rakatoo raatee |దానికి శరీరం లేదు, రక్తం చుక్క లేదు.
ਨਾ ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਨਾ ਇਹੁ ਖਾਤੀ ॥੨॥
naa ihu brahaman naa ihu khaatee |2|అది బ్రాహ్మణుడు కాదు, ఖ్షత్రియుడు కాదు. ||2||
ਨਾ ਇਹੁ ਤਪਾ ਕਹਾਵੈ ਸੇਖੁ ॥
naa ihu tapaa kahaavai sekh |ఇది కఠినమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణ కలిగిన వ్యక్తి లేదా షేక్ అని పిలువబడదు.
ਨਾ ਇਹੁ ਜੀਵੈ ਨ ਮਰਤਾ ਦੇਖੁ ॥
naa ihu jeevai na marataa dekh |అది బ్రతకదు, చనిపోయేలా చూడదు.
ਇਸੁ ਮਰਤੇ ਕਉ ਜੇ ਕੋਊ ਰੋਵੈ ॥
eis marate kau je koaoo rovai |ఎవరైనా చనిపోయారని ఏడుస్తుంటే..
ਜੋ ਰੋਵੈ ਸੋਈ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੩॥
jo rovai soee pat khovai |3|ఆ వ్యక్తి తన గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਡਗਰੋ ਪਾਇਆ ॥
guraprasaad mai ddagaro paaeaa |గురువు అనుగ్రహం వల్ల నాకు మార్గం దొరికింది.
ਜੀਵਨ ਮਰਨੁ ਦੋਊ ਮਿਟਵਾਇਆ ॥
jeevan maran doaoo mittavaaeaa |జననం మరియు మరణం రెండూ తొలగించబడ్డాయి.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਰਾਮ ਕੀ ਅੰਸੁ ॥
kahu kabeer ihu raam kee ans |కబీర్ అంటాడు, ఇది భగవంతుడి సారాంశంతో ఏర్పడింది.
ਜਸ ਕਾਗਦ ਪਰ ਮਿਟੈ ਨ ਮੰਸੁ ॥੪॥੨॥੫॥
jas kaagad par mittai na mans |4|2|5|కాగితంపై ఉన్న సిరా చెరిపివేయలేనిది. ||4||2||5||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |గోండ్:
ਤੂਟੇ ਤਾਗੇ ਨਿਖੁਟੀ ਪਾਨਿ ॥
tootte taage nikhuttee paan |దారాలు విరిగిపోయాయి, పిండి పదార్ధం అయిపోయింది.
ਦੁਆਰ ਊਪਰਿ ਝਿਲਕਾਵਹਿ ਕਾਨ ॥
duaar aoopar jhilakaaveh kaan |ముందరి తలుపు వద్ద బేర్ రెల్లు మెరుస్తున్నాయి.
ਕੂਚ ਬਿਚਾਰੇ ਫੂਏ ਫਾਲ ॥
kooch bichaare fooe faal |పేద బ్రష్లు ముక్కలుగా చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి.
ਇਆ ਮੁੰਡੀਆ ਸਿਰਿ ਚਢਿਬੋ ਕਾਲ ॥੧॥
eaa munddeea sir chadtibo kaal |1|ఈ గుండు తలలో మృత్యువు ప్రవేశించింది. ||1||
ਇਹੁ ਮੁੰਡੀਆ ਸਗਲੋ ਦ੍ਰਬੁ ਖੋਈ ॥
eihu munddeea sagalo drab khoee |గుండు గీయించుకున్న ఈ మనుష్యుడు తన సంపదనంతా వృధా చేసుకున్నాడు.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਾਕ ਸਰ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat naak sar hoee |1| rahaau |ఇలా రావడం, వెళ్లడం అతనికి చిరాకు తెప్పించింది. ||1||పాజ్||
ਤੁਰੀ ਨਾਰਿ ਕੀ ਛੋਡੀ ਬਾਤਾ ॥
turee naar kee chhoddee baataa |అతను తన నేత పరికరాల గురించి అన్ని చర్చలను విడిచిపెట్టాడు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਵਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
raam naam vaa kaa man raataa |అతని మనస్సు భగవంతుని నామానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
ਲਰਿਕੀ ਲਰਿਕਨ ਖੈਬੋ ਨਾਹਿ ॥
larikee larikan khaibo naeh |అతని కుమార్తెలు మరియు కొడుకులకు తినడానికి ఏమీ లేదు,
ਮੁੰਡੀਆ ਅਨਦਿਨੁ ਧਾਪੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
munddeea anadin dhaape jaeh |2|గుండు-తల ఉన్న మనుష్యులు రాత్రి మరియు పగలు తమ కడుపునిండా తింటారు. ||2||
ਇਕ ਦੁਇ ਮੰਦਰਿ ਇਕ ਦੁਇ ਬਾਟ ॥
eik due mandar ik due baatt |ఇంట్లో ఒకరో ఇద్దరో, మరో ఇద్దరు దారిలో ఉన్నారు.
ਹਮ ਕਉ ਸਾਥਰੁ ਉਨ ਕਉ ਖਾਟ ॥
ham kau saathar un kau khaatt |మేము నేలపై పడుకుంటాము, వారు పడకలలో నిద్రపోతాము.
ਮੂਡ ਪਲੋਸਿ ਕਮਰ ਬਧਿ ਪੋਥੀ ॥
moodd palos kamar badh pothee |వారు తమ ఒట్టి తలలను రుద్దుతారు మరియు వారి నడుము-బ్యాండ్లలో ప్రార్థన పుస్తకాలను తీసుకువెళతారు.
ਹਮ ਕਉ ਚਾਬਨੁ ਉਨ ਕਉ ਰੋਟੀ ॥੩॥
ham kau chaaban un kau rottee |3|మేము పొడి గింజలను పొందుతాము, అయితే వారికి రొట్టెలు లభిస్తాయి. ||3||
ਮੁੰਡੀਆ ਮੁੰਡੀਆ ਹੂਏ ਏਕ ॥
munddeea munddeea hooe ek |అతను ఈ గుండు-తల గల మెండికేంట్లలో ఒకడు అవుతాడు.
ਏ ਮੁੰਡੀਆ ਬੂਡਤ ਕੀ ਟੇਕ ॥
e munddeea booddat kee ttek |మునగకు ఆసరా వారు.
ਸੁਨਿ ਅੰਧਲੀ ਲੋਈ ਬੇਪੀਰਿ ॥
sun andhalee loee bepeer |ఓ అంధుడు మరియు మార్గనిర్దేశం లేని లోయి వినండి:
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਭਜਿ ਸਰਨਿ ਕਬੀਰ ॥੪॥੩॥੬॥
eina munddeean bhaj saran kabeer |4|3|6|కబీర్ ఈ గుండుతో ఉన్న మనుష్యుల వద్ద ఆశ్రయం పొందాడు. ||4||3||6||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |గోండ్:
ਖਸਮੁ ਮਰੈ ਤਉ ਨਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
khasam marai tau naar na rovai |భర్త చనిపోయినప్పుడు ఆ స్త్రీ ఏడవదు.
ਉਸੁ ਰਖਵਾਰਾ ਅਉਰੋ ਹੋਵੈ ॥
aus rakhavaaraa aauro hovai |మరొకరు ఆమెకు రక్షకునిగా మారతారు.
ਰਖਵਾਰੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
rakhavaare kaa hoe binaas |ఈ రక్షకుడు చనిపోయినప్పుడు,
ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਈਹਾ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥੧॥
aagai narak eehaa bhog bilaas |1|అతను ఈ లోకంలో అనుభవించిన లైంగిక సుఖాల కోసం నరక లోకంలో పడతాడు. ||1||
ਏਕ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਗਤ ਪਿਆਰੀ ॥
ek suhaagan jagat piaaree |ప్రపంచం ఒక్క వధువు మాయను మాత్రమే ప్రేమిస్తుంది.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale jeea jant kee naaree |1| rahaau |ఆమె అన్ని జీవులకు మరియు జీవులకు భార్య. ||1||పాజ్||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਗਲਿ ਸੋਹੈ ਹਾਰੁ ॥
sohaagan gal sohai haar |మెడలో హారంతో ఈ వధువు అందంగా కనిపిస్తుంది.
ਸੰਤ ਕਉ ਬਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
sant kau bikh bigasai sansaar |ఆమె సెయింట్కు విషం, కానీ ప్రపంచం ఆమెతో సంతోషిస్తుంది.
ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਹੈ ਪਖਿਆਰੀ ॥
kar seegaar bahai pakhiaaree |తనను తాను అలంకరించుకుని, వేశ్యలా కూర్చుంది.
ਸੰਤ ਕੀ ਠਿਠਕੀ ਫਿਰੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
sant kee tthitthakee firai bichaaree |2|సాధువుల చేత శాపగ్రస్తురాలిగా తిరుగుతుంది. ||2||
ਸੰਤ ਭਾਗਿ ਓਹ ਪਾਛੈ ਪਰੈ ॥
sant bhaag oh paachhai parai |ఆమె సెయింట్స్ వెంట పరుగెత్తుతుంది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਾਰਹੁ ਡਰੈ ॥
guraparasaadee maarahu ddarai |గురు కృపతో ఆశీర్వదించబడిన వారిచే కొట్టబడతారేమోనని ఆమె భయపడుతుంది.
ਸਾਕਤ ਕੀ ਓਹ ਪਿੰਡ ਪਰਾਇਣਿ ॥
saakat kee oh pindd paraaein |ఆమె విశ్వాసం లేని సినిక్స్ యొక్క శరీరం, ప్రాణం యొక్క శ్వాస.
ਹਮ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰੈ ਤ੍ਰਖਿ ਡਾਇਣਿ ॥੩॥
ham kau drisatt parai trakh ddaaein |3|ఆమె నాకు రక్తపిపాసి మంత్రగత్తెలా కనిపిస్తుంది. ||3||
ਹਮ ਤਿਸ ਕਾ ਬਹੁ ਜਾਨਿਆ ਭੇਉ ॥
ham tis kaa bahu jaaniaa bheo |ఆమె రహస్యాలు నాకు బాగా తెలుసు
ਜਬ ਹੂਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਉ ॥
jab hooe kripaal mile guradeo |ఆయన దయతో, దైవ గురువు నన్ను కలిశారు.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਬਾਹਰਿ ਪਰੀ ॥
kahu kabeer ab baahar paree |కబీర్, ఇప్పుడు నేను ఆమెను బయటకు విసిరేశాను.
ਸੰਸਾਰੈ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਰੀ ॥੪॥੪॥੭॥
sansaarai kai anchal laree |4|4|7|ఆమె ప్రపంచం యొక్క లంగాకు అతుక్కుంటుంది. ||4||4||7||