శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 531

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

డేవ్-గాంధారీ, ఐదవ మెహల్:

ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

maaee jo prabh ke gun gaavai |

ఓ తల్లీ, భగవంతుని మహిమలను గానం చేసేవాడి జన్మ ఎంత ఫలవంతం!

ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal aaeaa jeevan fal taa ko paarabraham liv laavai |1| rahaau |

మరియు సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠిస్తుంది. ||1||పాజ్||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

sundar sugharr soor so betaa jo saadhoo sang paavai |

అందమైనవాడు, తెలివైనవాడు, ధైర్యవంతుడు మరియు దైవికుడు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను పొందేవాడు.

ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥

naam uchaar kare har rasanaa bahurr na jonee dhaavai |1|

అతను తన నాలుకతో భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాడు మరియు పునర్జన్మలో సంచరించాల్సిన అవసరం లేదు. ||1||

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥

pooran braham raviaa man tan meh aan na drisattee aavai |

పర్ఫెక్ట్ లార్డ్ దేవుడు అతని మనస్సు మరియు శరీరాన్ని వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను ఇతరులను చూడడు.

ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥

narak rog nahee hovat jan sang naanak jis larr laavai |2|14|

ఓ నానక్, ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుల కంపెనీలో చేరిన వ్యక్తిని నరకం మరియు వ్యాధి బాధించవు; ప్రభువు అతనిని తన వస్త్రపు అంచుతో జతచేస్తాడు. ||2||14||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

డేవ్-గాంధారీ, ఐదవ మెహల్:

ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥

chanchal supanai hee urajhaaeio |

అతని చంచలమైన మనస్సు కలలో చిక్కుకుంది.

ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eitanee na boojhai kabahoo chalanaa bikal bheio sang maaeio |1| rahaau |

ఏదో ఒక రోజు అతను బయలుదేరవలసి ఉంటుందని అతనికి అంతగా అర్థం కాలేదు; అతను మాయతో వెర్రివాడయ్యాడు. ||1||పాజ్||

ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥

kusam rang sang ras rachiaa bikhiaa ek upaaeio |

అతను పువ్వు రంగు యొక్క ఆనందంలో మునిగిపోయాడు; అతను అవినీతిలో మునిగిపోవడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తాడు.

ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥

lobh sunai man sukh kar maanai beg tahaa utth dhaaeio |1|

దురాశ గురించి వింటే మనసులో సంతోషం కలుగుతుంది, దాని వెంట పరుగెత్తుతుంది. ||1||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥

firat firat bahut sram paaeio sant duaarai aaeio |

చుట్టుపక్కల తిరుగుతూ, చాలా బాధను భరించాను, కానీ ఇప్పుడు, నేను సాధువు తలుపుకు వచ్చాను.

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥

karee kripaa paarabraham suaamee naanak leeo samaaeio |2|15|

ఆయన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదిస్తూ, సర్వోన్నత ప్రభువు మాస్టర్ నానక్‌ను తనతో మిళితం చేసుకున్నారు. ||2||15||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

డేవ్-గాంధారీ, ఐదవ మెహల్:

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

sarab sukhaa gur charanaa |

గురువు పాదములలో సర్వశాంతి లభిస్తుంది.

ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalimal ddaaran maneh sadhaaran ih aasar mohi taranaa |1| rahaau |

వారు నా పాపాలను పారద్రోలి నా మనస్సును శుద్ధి చేస్తారు; వారి మద్దతు నన్ను అంతటా తీసుకువెళుతుంది. ||1||పాజ్||

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥

poojaa arachaa sevaa bandan ihai ttahal mohi karanaa |

ఇది నేను చేసే శ్రమ: పూజ, పుష్పార్పణ, సేవ మరియు భక్తి.

ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥

bigasai man hovai paragaasaa bahur na garabhai paranaa |1|

నా మనస్సు వికసిస్తుంది మరియు జ్ఞానోదయం పొందుతుంది, మరియు నేను మళ్ళీ గర్భంలో వేయబడను. ||1||

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥

safal moorat parsau santan kee ihai dhiaanaa dharanaa |

నేను సెయింట్ యొక్క ఫలవంతమైన దృష్టిని చూస్తున్నాను; ఇది నేను తీసుకున్న ధ్యానం.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥

bheio kripaal tthaakur naanak kau pario saadh kee saranaa |2|16|

లార్డ్ మాస్టర్ నానక్ పట్ల దయతో ఉన్నాడు మరియు అతను పవిత్రమైన అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు. ||2||16||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

డేవ్-గాంధారీ, ఐదవ మెహల్:

ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥

apune har peh binatee kaheeai |

మీ ప్రార్థనను మీ ప్రభువుకు సమర్పించండి.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chaar padaarath anad mangal nidh sookh sahaj sidh laheeai |1| rahaau |

మీరు నాలుగు ఆశీర్వాదాలు మరియు ఆనందం, ఆనందం, శాంతి, ప్రశాంతత మరియు సిద్ధుల ఆధ్యాత్మిక శక్తుల సంపదను పొందుతారు. ||1||పాజ్||

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥

maan tiaag har charanee laagau tis prabh anchal gaheeai |

మీ ఆత్మాభిమానాన్ని త్యజించండి మరియు గురువు యొక్క పాదాలను పట్టుకోండి; దేవుని వస్త్రం అంచుని గట్టిగా పట్టుకోండి.

ਆਂਚ ਨ ਲਾਗੈ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥

aanch na laagai agan saagar te saran suaamee kee aheeai |1|

భగవంతుడు మరియు స్వామివారి అభయారణ్యం కోసం ఆశపడే వ్యక్తిని అగ్ని సముద్రపు వేడి ప్రభావితం చేయదు. ||1||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥

kott paraadh mahaa akritaghan bahur bahur prabh saheeai |

పరమ కృతజ్ఞత లేని వారి లక్షలాది పాపాలను దేవుడు మళ్లీ మళ్లీ సహిస్తాడు.

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥

karunaa mai pooran paramesur naanak tis saranaheeai |2|17|

దయ యొక్క స్వరూపం, పరిపూర్ణమైన అతీంద్రియ ప్రభువు - నానక్ తన అభయారణ్యం కోసం ఆరాటపడతాడు. ||2||17||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

డేవ్-గాంధారీ, ఐదవ మెహల్:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥

gur ke charan ridai paravesaa |

గురువుగారి పాదాలను నీ హృదయంలో ఉంచు.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rog sog sabh dookh binaase utare sagal kalesaa |1| rahaau |

మరియు అన్ని అనారోగ్యం, దుఃఖం మరియు నొప్పి తొలగిపోతాయి; అన్ని బాధలు ముగిసిపోతాయి. ||1||పాజ్||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥

janam janam ke kilabikh naaseh kott majan isanaanaa |

లక్షలాది పుణ్యక్షేత్రాలలో పుణ్యస్నానాలు చేసినట్టు లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపాలు నశిస్తాయి.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥

naam nidhaan gaavat gun gobind laago sahaj dhiaanaa |1|

నామ్ యొక్క నిధి, భగవంతుని నామం, విశ్వ ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలను గానం చేయడం ద్వారా మరియు అతనిపై ధ్యానంలో ఒకరి మనస్సును కేంద్రీకరించడం ద్వారా పొందబడుతుంది. ||1||