ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 670
ਜਪਿ ਮਨ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥
jap man sat naam sadaa sat naam |ఓ మై మైండ్, ట్రూ నేమ్, సత్ నామ్, ట్రూ నేమ్ అని జపించండి.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat mukh aoojal hoee hai nit dhiaaeeai har purakh niranjanaa | rahaau |నిష్కళంకుడైన భగవంతుడిని నిరంతరం ధ్యానించడం ద్వారా ఈ ప్రపంచంలో మరియు అంతకు మించిన ప్రపంచంలో మీ ముఖం ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది. ||పాజ్||
ਜਹ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਉਪਾਧਿ ਗਤੁ ਕੀਨੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
jah har simaran bheaa tah upaadh gat keenee vaddabhaagee har japanaa |ఎవరైతే ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరిస్తారో, అక్కడ నుండి విపత్తు పారిపోతుంది. మహాభాగ్యం వల్ల మనం భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాం.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਇਹ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥੨॥੬॥੧੨॥
jan naanak kau gur ih mat deenee jap har bhavajal taranaa |2|6|12|భగవంతుడిని ధ్యానించడం ద్వారా మనం భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటుతామని గురువు సేవకుడు నానక్కు ఈ అవగాహనను అనుగ్రహించారు. ||2||6||12||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ధనసరీ, నాల్గవ మెహల్:
ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mere saahaa mai har darasan sukh hoe |ఓ నా రాజా, భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం, నేను శాంతితో ఉన్నాను.
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨਿ ਤੂ ਜਾਨਤਾ ਸਾਹਾ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaree bedan too jaanataa saahaa avar kiaa jaanai koe | rahaau |రాజా, నా మనసులోని బాధ నీకు మాత్రమే తెలుసు; ఎవరైనా ఏమి తెలుసుకోగలరు? ||పాజ్||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਚੁ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
saachaa saahib sach too mere saahaa teraa keea sach sabh hoe |ఓ ట్రూ లార్డ్ మరియు మాస్టర్, మీరు నిజంగా నా రాజు; మీరు ఏమి చేసినా, అదంతా నిజమే.
ਝੂਠਾ ਕਿਸ ਕਉ ਆਖੀਐ ਸਾਹਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
jhootthaa kis kau aakheeai saahaa doojaa naahee koe |1|నేను ఎవరిని అబద్ధాలకోరు అని పిలవాలి? నీవు తప్ప మరెవరూ లేరు, ఓ రాజు. ||1||
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sabhanaa vich too varatadaa saahaa sabh tujheh dhiaaveh din raat |మీరు అన్నింటిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నారు; ఓ రాజా, ప్రతి ఒక్కరూ పగలు మరియు రాత్రి నిన్ను ధ్యానిస్తున్నారు.
ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਥਾਵਹੁ ਮੰਗਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਰਹਿ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥੨॥
sabh tujh hee thaavahu mangade mere saahaa too sabhanaa kareh ik daat |2|అందరూ నిన్ను వేడుకుంటున్నారు, ఓ నా రాజు; మీరు మాత్రమే అందరికీ బహుమతులు ఇస్తారు. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਤੁਝ ਹੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
sabh ko tujh hee vich hai mere saahaa tujh te baahar koee naeh |ఓ నా రాజు, అందరూ నీ శక్తి క్రింద ఉన్నారు; ఎవరూ మీకు మించినవారు కాదు.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sabh jeea tere too sabhas daa mere saahaa sabh tujh hee maeh samaeh |3|సమస్త జీవులు నీవే - ఓ నా రాజు, నీవు అందరికీ చెందినవి. అన్నీ నీలో కలిసిపోతాయి మరియు లీనమవుతాయి. ||3||
ਸਭਨਾ ਕੀ ਤੂ ਆਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹ ॥
sabhanaa kee too aas hai mere piaare sabh tujheh dhiaaveh mere saah |నా ప్రియతమా, అందరికి నీవే నిరీక్షణ; నా రాజా, అందరూ నిన్ను ధ్యానిస్తారు.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੭॥੧੩॥
jiau bhaavai tiau rakh too mere piaare sach naanak ke paatisaah |4|7|13|నీకు నచ్చినట్లుగా, ఓ నా ప్రియతమా, నన్ను రక్షించు మరియు కాపాడు; మీరు నానక్ యొక్క నిజమైన రాజు. ||4||7||13||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 1 chaupade |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు, చౌ-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸ੍ਵਾਮੀ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ॥
bhav khanddan dukh bhanjan svaamee bhagat vachhal nirankaare |ఓ భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు, బాధలను తొలగించేవాడు, ప్రభువు మరియు యజమాని, నీ భక్తులను ప్రేమించేవాడు, నిరాకారుడు.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
kott paraadh mitte khin bheetar jaan guramukh naam samaare |1|గురుముఖ్గా భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించినప్పుడు లక్షలాది పాపాలు తక్షణం నశిస్తాయి. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
meraa man laagaa hai raam piaare |నా మనసు నా ప్రియమైన ప్రభువుతో ముడిపడి ఉంది.
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ਪੰਚ ਦੂਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal karee prabh kirapaa vas keene panch dootaare |1| rahaau |దేవుడు, సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడు, అతని దయను ప్రసాదించాడు మరియు ఐదుగురు శత్రువులను నా అధీనంలో ఉంచాడు. ||1||పాజ్||
ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
teraa thaan suhaavaa roop suhaavaa tere bhagat soheh darabaare |మీ స్థలం చాలా అందంగా ఉంది; నీ రూపం చాలా అందంగా ఉంది; నీ ఆస్థానంలో నీ భక్తులు చాలా అందంగా కనిపిస్తారు.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
sarab jeea ke daate suaamee kar kirapaa lehu ubaare |2|ఓ ప్రభూ మరియు గురువు, సమస్త జీవుల దాత, దయచేసి, నీ కృపను ప్రసాదించి, నన్ను రక్షించు. ||2||
ਤੇਰਾ ਵਰਨੁ ਨ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖੀਐ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
teraa varan na jaapai roop na lakheeai teree kudarat kaun beechaare |నీ రంగు తెలియదు, నీ రూపం కనిపించదు; మీ సర్వశక్తిమంతమైన సృజనాత్మక శక్తిని ఎవరు ఆలోచించగలరు?
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਅਗਮ ਰੂਪ ਗਿਰਧਾਰੇ ॥੩॥
jal thal maheeal raviaa srab tthaaee agam roop giradhaare |3|నీవు నీటిలో, భూమిలో మరియు ఆకాశంలో, ప్రతిచోటా ఉన్నావు, ఓ అర్థం చేసుకోలేని రూపాన్ని, పర్వతాన్ని కలిగి ఉన్నవాడా. ||3||
ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸਗਲ ਜਨ ਤੇਰੀ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
keerat kareh sagal jan teree too abinaasee purakh muraare |సమస్త జీవులు నీ స్తోత్రములు పాడుచున్నవి; మీరు నాశనమైన ఆదిమ జీవి, అహంకారాన్ని నాశనం చేసేవారు.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran duaare |4|1|ఇది మీకు నచ్చినట్లు, దయచేసి నన్ను రక్షించండి మరియు సంరక్షించండి; సేవకుడు నానక్ మీ తలుపు వద్ద అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਨੁ ਜਲ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਹੈ ਮੀਨਾ ਜਿਨਿ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਬਢਾਇਓ ॥
bin jal praan taje hai meenaa jin jal siau het badtaaeio |నీటి నుండి బయటకు వచ్చిన చేప తన జీవితాన్ని కోల్పోతుంది; అది నీటితో గాఢంగా ప్రేమలో ఉంది.
ਕਮਲ ਹੇਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਹੈ ਭਵਰਾ ਉਨਿ ਮਾਰਗੁ ਨਿਕਸਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥
kamal het binasio hai bhavaraa un maarag nikas na paaeio |1|తామర పువ్వుతో పూర్తిగా ప్రేమలో ఉన్న బంబుల్ తేనెటీగ దానిలో పోతుంది; దాని నుండి తప్పించుకోవడానికి అది మార్గాన్ని కనుగొనలేదు. ||1||
ਅਬ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਕੀਨਾ ॥
ab man ekas siau mohu keenaa |ఇప్పుడు, నా మనస్సు ఏకుడైన ప్రభువు పట్ల ప్రేమను పెంచుకుంది.
ਮਰੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਚੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
marai na jaavai sad hee sange satigurasabadee cheenaa |1| rahaau |అతను చనిపోడు మరియు పుట్టడు; ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటాడు. నిజమైన గురు శబ్దం ద్వారా, నేను ఆయనను తెలుసుకున్నాను. ||1||పాజ్||