ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 222
ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੂਚੈ ਸਾਚੁ ਸੁ ਚੀਤਿ ॥
tan man soochai saach su cheet |వారు తమ చైతన్యంలో నిజమైన భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకున్నందున వారి శరీరాలు మరియు మనస్సులు శుద్ధి చేయబడతాయి.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥੮॥੨॥
naanak har bhaj neetaa neet |8|2|ఓ నానక్, ప్రతి రోజూ భగవంతుని ధ్యానించండి. ||8||2||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |గౌరీ గ్వారైరీ, మొదటి మెహల్:
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਕਾਰਜੁ ਹੋਇ ॥
naa man marai na kaaraj hoe |మనస్సు చావదు, కాబట్టి ఉద్యోగం సాధించలేదు.
ਮਨੁ ਵਸਿ ਦੂਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਇ ॥
man vas dootaa duramat doe |మనస్సు చెడు తెలివి మరియు ద్వంద్వత్వం యొక్క రాక్షసుల శక్తిలో ఉంది.
ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਗੁਰ ਤੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man maanai gur te ik hoe |1|కానీ మనస్సు లొంగిపోయినప్పుడు, గురువు ద్వారా, అది ఏకమవుతుంది. ||1||
ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਹੋਇ ॥
niragun raam gunah vas hoe |భగవంతుడు గుణాలు లేనివాడు; ధర్మం యొక్క లక్షణాలు అతని నియంత్రణలో ఉన్నాయి.
ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap nivaar beechaare soe |1| rahaau |స్వార్థాన్ని తొలగించేవాడు ఆయనను ధ్యానిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਵਿਕਾਰੁ ॥
man bhoolo bahu chitai vikaar |భ్రమపడిన మనస్సు అన్ని రకాల అవినీతి గురించి ఆలోచిస్తుంది.
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥
man bhoolo sir aavai bhaar |మనస్సు భ్రమపడినప్పుడు దుష్టత్వపు భారం తలపై పడుతుంది.
ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਹਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
man maanai har ekankaar |2|కానీ మనస్సు భగవంతునికి శరణాగతి చేసినప్పుడు, అది ఏకైక భగవంతుడిని గ్రహిస్తుంది. ||2||
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਮਾਇਆ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
man bhoolo maaeaa ghar jaae |భ్రాంతి చెందిన మనస్సు మాయ ఇంట్లోకి ప్రవేశిస్తుంది.
ਕਾਮਿ ਬਿਰੂਧਉ ਰਹੈ ਨ ਠਾਇ ॥
kaam biroodhau rahai na tthaae |లైంగిక వాంఛలో మునిగితే, అది స్థిరంగా ఉండదు.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har bhaj praanee rasan rasaae |3|ఓ మానవుడా, నీ నాలుకతో భగవంతుని నామాన్ని ప్రేమతో కంపించు. ||3||
ਗੈਵਰ ਹੈਵਰ ਕੰਚਨ ਸੁਤ ਨਾਰੀ ॥
gaivar haivar kanchan sut naaree |ఏనుగులు, గుర్రాలు, బంగారం, పిల్లలు మరియు జీవిత భాగస్వాములు
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਿੜ ਚਾਲੈ ਹਾਰੀ ॥
bahu chintaa pirr chaalai haaree |వీటన్నింటి యొక్క ఆత్రుత వ్యవహారాలలో, ప్రజలు ఆటలో ఓడిపోయి వెళ్ళిపోతారు.
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥੪॥
jooaai khelan kaachee saaree |4|చదరంగం ఆటలో వారి పావులు గమ్యం చేరదు. ||4||
ਸੰਪਉ ਸੰਚੀ ਭਏ ਵਿਕਾਰ ॥
sanpau sanchee bhe vikaar |వారు సంపదను సేకరిస్తారు, కానీ దాని నుండి చెడు మాత్రమే వస్తుంది.
ਹਰਖ ਸੋਕ ਉਭੇ ਦਰਵਾਰਿ ॥
harakh sok ubhe daravaar |ఆనందం మరియు బాధ తలుపులో నిలుస్తాయి.
ਸੁਖੁ ਸਹਜੇ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੫॥
sukh sahaje jap ridai muraar |5|హృదయంలో భగవంతుని ధ్యానించడం ద్వారా సహజమైన శాంతి లభిస్తుంది. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare taa mel milaae |భగవంతుడు తన కృపను ఎప్పుడైతే ప్రసాదిస్తాడో, అప్పుడు ఆయన మనలను తన ఐక్యతలో ఏకం చేస్తాడు.
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਉਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
gun sangreh aaugan sabad jalaae |షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, మెరిట్లు సేకరించబడతాయి మరియు లోపాలు కాలిపోతాయి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guramukh naam padaarath paae |6|గురుముఖ్ భగవంతుని పేరు అయిన నామ్ యొక్క నిధిని పొందుతాడు. ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
bin naavai sabh dookh nivaas |పేరు లేకుండా, అందరూ బాధతో జీవిస్తారు.
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
manamukh moorr maaeaa chit vaas |మూర్ఖుడు, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుని చైతన్యం మాయ యొక్క నివాస స్థలం.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੭॥
guramukh giaan dhur karam likhiaas |7|ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ప్రకారం గురుముఖ్ ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు. ||7||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਧਾਵਤੁ ਫੁਨਿ ਧਾਵੈ ॥
man chanchal dhaavat fun dhaavai |చంచలమైన మనస్సు నిరంతరం క్షణికావేశాల వెంట పరుగెత్తుతుంది.
ਸਾਚੇ ਸੂਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
saache sooche mail na bhaavai |శుద్ధమైన నిజమైన భగవంతుడు మలినముచే సంతోషించడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੮॥੩॥
naanak guramukh har gun gaavai |8|3|ఓ నానక్, గురుముఖ్ భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు. ||8||3||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |గౌరీ గ్వారైరీ, మొదటి మెహల్:
ਹਉਮੈ ਕਰਤਿਆ ਨਹ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
haumai karatiaa nah sukh hoe |అహంకారంతో నటించడం వల్ల శాంతి లభించదు.
ਮਨਮਤਿ ਝੂਠੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
manamat jhootthee sachaa soe |మనస్సు యొక్క బుద్ధి తప్పు; ప్రభువు మాత్రమే నిజమైనవాడు.
ਸਗਲ ਬਿਗੂਤੇ ਭਾਵੈ ਦੋਇ ॥
sagal bigoote bhaavai doe |ద్వంద్వత్వాన్ని ఇష్టపడేవారందరూ నాశనమైపోతారు.
ਸੋ ਕਮਾਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
so kamaavai dhur likhiaa hoe |1|ప్రజలు ముందుగా నిర్ణయించినట్లుగా వ్యవహరిస్తారు. ||1||
ਐਸਾ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਜੂਆਰੀ ॥
aaisaa jag dekhiaa jooaaree |నేను ప్రపంచాన్ని అటువంటి జూదగాడుగా చూశాను;
ਸਭਿ ਸੁਖ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh sukh maagai naam bisaaree |1| rahaau |అందరూ శాంతి కోసం వేడుకుంటారు, కాని వారు భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని మరచిపోతారు. ||1||పాజ్||
ਅਦਿਸਟੁ ਦਿਸੈ ਤਾ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
adisatt disai taa kahiaa jaae |కనపడని భగవంతుడు కనిపించగలిగితే వర్ణించవచ్చు.
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਕਹਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
bin dekhe kahanaa birathaa jaae |ఆయనను చూడకుండా, అన్ని వర్ణనలు పనికిరావు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh deesai sahaj subhaae |గురుముఖ్ అతనిని సహజమైన సౌలభ్యంతో చూస్తాడు.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
sevaa surat ek liv laae |2|కాబట్టి ప్రేమపూర్వకమైన అవగాహనతో ఒక్క ప్రభువును సేవించండి. ||2||
ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗਲ ਹੋਇ ॥
sukh maangat dukh aagal hoe |ప్రజలు శాంతి కోసం వేడుకుంటున్నారు, కానీ వారు తీవ్రమైన నొప్పిని అనుభవిస్తారు.
ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥
sagal vikaaree haar paroe |వీరంతా అవినీతి దండను నేస్తున్నారు.
ਏਕ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ek binaa jhootthe mukat na hoe |మీరు అబద్ధం - ఒకరు లేకుండా, విముక్తి లేదు.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਦੇਖੈ ਸੋਇ ॥੩॥
kar kar karataa dekhai soe |3|సృష్టికర్త సృష్టిని సృష్టించాడు మరియు అతను దానిని చూస్తున్నాడు. ||3||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥
trisanaa agan sabad bujhaae |కోరిక అనే అగ్ని షాబాద్ పదం ద్వారా చల్లబడుతుంది.
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
doojaa bharam sahaj subhaae |ద్వంద్వత్వం మరియు సందేహం స్వయంచాలకంగా తొలగించబడతాయి.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥
guramatee naam ridai vasaae |గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, నామం హృదయంలో నిలిచి ఉంటుంది.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥
saachee baanee har gun gaae |4|అతని బాని యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా, ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన స్తుతులను పాడండి. ||4||
ਤਨ ਮਹਿ ਸਾਚੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ॥
tan meh saacho guramukh bhaau |నిజమైన భగవంతుడు తన పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించే గురుముఖ్ శరీరంలోనే ఉంటాడు.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਠਾਉ ॥
naam binaa naahee nij tthaau |నామ్ లేకుండా, ఎవరూ తమ సొంత స్థలాన్ని పొందలేరు.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਾਇਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ॥
prem paraaein preetam raau |ప్రియమైన లార్డ్ కింగ్ ప్రేమకు అంకితం చేయబడింది.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਬੂਝੈ ਨਾਉ ॥੫॥
nadar kare taa boojhai naau |5|ఆయన తన కృపను ప్రసాదిస్తే, మనం ఆయన నామాన్ని గ్రహిస్తాము. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥
maaeaa mohu sarab janjaalaa |మాయతో మానసిక అనుబంధం మొత్తం చిక్కుముడి.
ਮਨਮੁਖ ਕੁਚੀਲ ਕੁਛਿਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
manamukh kucheel kuchhit bikaraalaa |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు మురికి, శాపగ్రస్తుడు మరియు భయంకరమైనవాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਚੂਕੈ ਜੰਜਾਲਾ ॥
satigur seve chookai janjaalaa |నిజమైన గురువును సేవించడం వలన ఈ చిక్కులు సమాప్తమవుతాయి.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਲਾ ॥੬॥
amrit naam sadaa sukh naalaa |6|నామ్ యొక్క అమృత మకరందంలో, మీరు శాశ్వత శాంతిలో ఉంటారు. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh boojhai ek liv laae |గురుముఖులు ఒకే భగవంతుడిని అర్థం చేసుకుంటారు మరియు అతని పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠిస్తారు.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥
nij ghar vaasai saach samaae |వారు తమ స్వంత అంతర్గత జీవుల ఇంటిలో నివసిస్తారు మరియు నిజమైన ప్రభువులో విలీనం అవుతారు.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
jaman maranaa tthaak rahaae |జనన మరణ చక్రం ముగిసింది.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਏ ॥੭॥
poore gur te ih mat paae |7|ఈ అవగాహన పరిపూర్ణ గురువు నుండి లభిస్తుంది. ||7||
ਕਥਨੀ ਕਥਉ ਨ ਆਵੈ ਓਰੁ ॥
kathanee kthau na aavai or |ప్రసంగం మాట్లాడితే దానికి అంతం లేదు.