ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1101
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
sukh samoohaa bhog bhoom sabaaee ko dhanee |ఒక వ్యక్తి అన్ని ఆనందాలను అనుభవిస్తున్నప్పటికీ, మొత్తం భూమికి యజమాని అయినప్పటికీ,
ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
naanak habho rog miratak naam vihooniaa |2|ఓ నానక్, అదంతా జబ్బు మాత్రమే. నామ్ లేకుండా, అతను చనిపోయాడు. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
hikas koon too aaeh pachhaanoo bhee hik kar |ఒక్క ప్రభువు కోసం ఆరాటపడండి మరియు ఆయనను మీ స్నేహితునిగా చేసుకోండి.
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
naanak aasarree nibaeh maanukh parathaaee lajeevado |3|ఓ నానక్, ఆయన మాత్రమే మీ ఆశలను నెరవేరుస్తాడు; మీరు ఇతర ప్రదేశాలను సందర్శించడం, ఇబ్బంది పడవలసి ఉంటుంది. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
nihachal ek naraaeino har agam agaadhaa |ఏకైక భగవంతుడు శాశ్వతుడు, నశించనివాడు, అగమ్యగోచరుడు మరియు అగమ్యగోచరుడు.
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
nihachal naam nidhaan hai jis simarat har laadhaa |నామం యొక్క నిధి శాశ్వతమైనది మరియు నశించనిది. ఆయనను స్మరిస్తూ ధ్యానం చేస్తే భగవంతుడు ప్రాప్తిస్తాడు.
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
nihachal keeratan gun gobind guramukh gaavaadhaa |ఆయన స్తుతుల కీర్తన శాశ్వతమైనది మరియు నశించనిది; గురుముఖ్ విశ్వ ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు.
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
sach dharam tap nihachalo din rain araadhaa |సత్యం, ధర్మం, ధర్మం మరియు తీవ్రమైన ధ్యానం శాశ్వతమైనవి మరియు నాశనమైనవి. పగలు మరియు రాత్రి, ఆరాధనగా స్వామిని పూజించండి.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
deaa dharam tap nihachalo jis karam likhaadhaa |కరుణ, ధర్మం, ధర్మం మరియు తీవ్రమైన ధ్యానం శాశ్వతమైనవి మరియు నాశనమైనవి; ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని కలిగి ఉన్న వారు మాత్రమే వీటిని పొందుతారు.
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥
nihachal masatak lekh likhiaa so ttalai na ttalaadhaa |ఒకరి నుదిటిపై వ్రాయబడిన శాసనం శాశ్వతమైనది మరియు నాశనం చేయలేనిది; అది ఎగవేత ద్వారా నివారించబడదు.
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
nihachal sangat saadh jan bachan nihachal gur saadhaa |సంఘము, పరిశుద్ధుల సంస్థ మరియు వినయస్థుల మాట శాశ్వతమైనవి మరియు నశించనివి. పవిత్రమైన గురువు శాశ్వతుడు మరియు నశించనివాడు.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
jin kau poorab likhiaa tin sadaa sadaa aaraadhaa |19|అలా ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని కలిగియున్నవారు భగవంతుని పూజించి, ఆరాధిస్తూనే ఉంటారు. ||19||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |సలోక్, దఖనాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥
jo ddubando aap so taraae kina khe |స్వయంగా మునిగిపోయిన వ్యక్తి - అతను ఇతరులను ఎలా మోసుకెళ్లగలడు?
ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
taaredarro bhee taar naanak pir siau ratiaa |1|భర్త ప్రభువు యొక్క ప్రేమతో నిండినవాడు - ఓ నానక్, అతను స్వయంగా రక్షించబడ్డాడు మరియు ఇతరులను కూడా రక్షిస్తాడు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
jithai koe kathan naau sunando maa piree |ఎవరైనా ఎక్కడ మాట్లాడినా, నా ప్రియమైన ప్రభువు నామాన్ని విన్నా,
ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
moon julaaoon tath naanak piree pasando hario theeos |2|ఓ నానక్, ఆయనను చూడడానికి మరియు ఆనందంలో వికసించటానికి నేను అక్కడికి వెళ్తాను. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥
meree meree kiaa kareh putr kalatr saneh |మీరు మీ పిల్లలు మరియు మీ భార్యతో ప్రేమలో ఉన్నారు; మీరు వారిని మీ స్వంతం అని ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥
naanak naam vihooneea nimuneeaadee deh |3|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం లేకుండా మానవ శరీరానికి పునాది లేదు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
nainee dekhau gur darasano gur charanee mathaa |నా కళ్ళతో, నేను గురు దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం వైపు చూస్తున్నాను; గురువుగారి పాదాలకు నా నుదుటిని తాకుతున్నాను.
ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
pairee maarag gur chaladaa pakhaa feree hathaa |నా పాదాలతో నేను గురువు మార్గంలో నడుస్తాను; నా చేతులతో, నేను అతనిపై ఫ్యాన్ని ఊపుతున్నాను.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
akaal moorat ridai dhiaaeidaa din rain japanthaa |నేను నా హృదయంలో అకాల్ మూరత్, చచ్చిపోని రూపాన్ని ధ్యానిస్తాను; పగలు మరియు రాత్రి, నేను అతనిని ధ్యానిస్తాను.
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
mai chhaddiaa sagal apaaeino bharavaasai gur samarathaa |నేను అన్ని స్వాధీనతలను త్యజించాను మరియు సర్వశక్తిమంతుడైన గురువుపై నా విశ్వాసాన్ని ఉంచాను.
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
gur bakhasiaa naam nidhaan sabho dukh lathaa |గురువు నాకు నామ నిధిని అనుగ్రహించారు; నేను అన్ని బాధల నుండి విముక్తి పొందాను.
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
bhogahu bhunchahu bhaaeeho palai naam agathaa |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, వర్ణించలేని భగవంతుని నామాన్ని తిని ఆనందించండి.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
naam daan isanaan dirr sadaa karahu gur kathaa |నామ్, దాతృత్వం మరియు స్వీయ-శుద్ధిపై మీ విశ్వాసాన్ని నిర్ధారించండి; ఎప్పటికీ గురు ప్రబోధాన్ని జపించండి.
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
sahaj bheaa prabh paaeaa jam kaa bhau lathaa |20|సహజమైన సమతుల్యతతో ఆశీర్వదించబడి, నేను దేవుడిని కనుగొన్నాను; నేను మృత్యు దూత భయం నుండి విముక్తి పొందాను. ||20||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |సలోక్, దఖనాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
lagarreea pireean pekhandeea naa tipeea |నేను నా ప్రియమైన వ్యక్తిపై కేంద్రీకృతమై మరియు దృష్టి కేంద్రీకరించాను, కానీ నేను అతనిని చూడటం ద్వారా కూడా సంతృప్తి చెందలేదు.
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
habh majhaahoo so dhanee biaa na ddittho koe |1|లార్డ్ మరియు మాస్టర్ అన్ని లోపల ఉంది; నాకు మరొకటి కనిపించడం లేదు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
katharreea santaah te sukhaaoo pandheea |సాధువుల సూక్తులు శాంతి దారులు.
ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
naanak ladharreea tinaah jinaa bhaag mathaaharrai |2|ఓ నానక్, ఎవరి నుదిటిపై అటువంటి విధి వ్రాయబడిందో వారు మాత్రమే వాటిని పొందుతారు. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥
ddoongar jalaa thalaa bhoom banaa fal kandaraa |అతను పర్వతాలు, మహాసముద్రాలు, ఎడారులు, భూములు, అడవులు, పండ్ల తోటలు, గుహలు, అన్నింటిలో పూర్తిగా విస్తరిస్తున్నాడు.
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥
paataalaa aakaas pooran habh ghattaa |పాతాళం యొక్క సమీప ప్రాంతాలు, ఆకాశం యొక్క అకాషిక్ ఈథర్స్ మరియు అన్ని హృదయాలు.
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥
naanak pekh jeeo ikat soot paroteea |3|అవన్నీ ఒకే దారంలో వేయబడి ఉండడం నానక్ చూస్తాడు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥
har jee maataa har jee pitaa har jeeo pratipaalak |ప్రియమైన ప్రభువు నా తల్లి, ప్రియమైన ప్రభువు నా తండ్రి; ప్రియమైన ప్రభువు నన్ను ప్రేమిస్తాడు మరియు పెంచుతాడు.
ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥
har jee meree saar kare ham har ke baalak |ప్రియమైన ప్రభువు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు; నేను ప్రభువు బిడ్డను.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥
sahaje sahaj khilaaeidaa nahee karadaa aalak |నెమ్మదిగా మరియు స్థిరంగా, అతను నాకు ఆహారం ఇస్తాడు; అతను ఎప్పుడూ విఫలం కాదు.
ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥
aaugan ko na chitaaradaa gal setee laaeik |అతను నా తప్పులను నాకు గుర్తు చేయడు; తన కౌగిలిలో నన్ను దగ్గరగా కౌగిలించుకున్నాడు.
ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
muhi mangaan soee devadaa har pitaa sukhadaaeik |నేను ఏది అడిగినా, అతను నాకు ఇస్తాడు; ప్రభువు నా శాంతిని ఇచ్చే తండ్రి.