ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 742
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ॥
darasan dekh jeevaa gur teraa |నీ దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను.
ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥
pooran karam hoe prabh meraa |1|నా కర్మ పరిపూర్ణమైనది, ఓ నా దేవా. ||1||
ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
eih benantee sun prabh mere |దేవా, దయచేసి ఈ ప్రార్థన వినండి.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehi naam kar apane chere |1| rahaau |దయచేసి నన్ను నీ నామముతో అనుగ్రహించి, నన్ను నీ శిష్యునిగా చేయుము. ||1||పాజ్||
ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
apanee saran raakh prabh daate |ఓ దేవా, ఓ గొప్ప దాత, దయచేసి నన్ను నీ రక్షణలో ఉంచు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ ॥੨॥
guraprasaad kinai viralai jaate |2|గురు అనుగ్రహం వల్ల కొంతమందికి ఈ విషయం అర్థమవుతుంది. ||2||
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
sunahu binau prabh mere meetaa |దేవా, నా మిత్రమా, దయచేసి నా ప్రార్థన వినండి.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ ॥੩॥
charan kamal vaseh merai cheetaa |3|నీ కమల పాదాలు నా స్పృహలో నిలిచి ఉండుగాక. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek karai aradaas |నానక్ ఒక ప్రార్థన చేస్తాడు:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੧੮॥੨੪॥
visar naahee pooran gunataas |4|18|24|పరిపూర్ణమైన ధర్మ నిధి, నేను నిన్ను ఎన్నటికీ మరచిపోలేను. ||4||18||24||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
meet saajan sut bandhap bhaaee |అతను నా స్నేహితుడు, సహచరుడు, బిడ్డ, బంధువు మరియు తోబుట్టువు.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
jat kat pekhau har sang sahaaee |1|నేను ఎక్కడ చూసినా భగవంతుడిని నాకు తోడుగా, సహాయకుడిగా చూస్తాను. ||1||
ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jat meree pat meree dhan har naam |ప్రభువు నామమే నా సామాజిక హోదా, నా గౌరవం మరియు సంపద.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand bisaraam |1| rahaau |అతను నా ఆనందం, ప్రశాంతత, ఆనందం మరియు శాంతి. ||1||పాజ్||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥
paarabraham jap pahir sanaah |పరమేశ్వరుడైన భగవంతుని ధ్యానం అనే కవచాన్ని నేను ధరించాను.
ਕੋਟਿ ਆਵਧ ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥
kott aavadh tis bedhat naeh |2|లక్షలాది ఆయుధాల ద్వారా కూడా అది ఛేదించబడదు. ||2||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥
har charan saran garr kott hamaarai |భగవంతుని పాదాల అభయారణ్యం నా కోట మరియు యుద్ధభూమి.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥
kaal kanttak jam tis na bidaarai |3|మరణ దూత, హింసించేవాడు దానిని పడగొట్టలేడు. ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
naanak daas sadaa balihaaree |బానిస నానక్ ఎప్పటికీ త్యాగం
ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥
sevak sant raajaa raam muraaree |4|19|25|అహంకారాన్ని నాశనం చేసే సార్వభౌమ ప్రభువు యొక్క నిస్వార్థ సేవకులు మరియు సాధువులకు. ||4||19||25||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥
gun gopaal prabh ke nit gaahaa |లోక ప్రభువైన భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలు నిరంతరం గానం చేయబడే చోట,
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥
anad binod mangal sukh taahaa |1|ఆనందం, ఆనందం, ఆనందం మరియు శాంతి ఉన్నాయి. ||1||
ਚਲੁ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥
chal sakhee prabh raavan jaahaa |రండి, ఓ నా సహచరులారా - మనం వెళ్లి భగవంతుడిని ఆస్వాదిద్దాం.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh janaa kee charanee paahaa |1| rahaau |పవిత్రమైన, వినయపూర్వకమైన జీవుల పాదాలపై పడదాం. ||1||పాజ్||
ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥
kar benatee jan dhoor baachhaahaa |వినయస్థుల పాద ధూళి కోసం నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh laahaan |2|ఇది లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపాలను కడుగుతుంది. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥
man tan praan jeeo arapaahaa |నేను నా మనస్సు, శరీరం, ప్రాణం మరియు ఆత్మను భగవంతుడికి అంకితం చేస్తున్నాను.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥
har simar simar maan mohu kattaahaan |3|ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరిస్తూ అహంకారాన్ని, భావ బంధాన్ని పోగొట్టుకున్నాను. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥
deen deaal karahu utasaahaa |ఓ ప్రభూ, ఓదార్పుగలవారి పట్ల దయగలవాడా, దయచేసి నాకు విశ్వాసాన్ని మరియు విశ్వాసాన్ని ఇవ్వండి.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
naanak daas har saran samaahaa |4|20|26|తద్వారా బానిస నానక్ మీ అభయారణ్యంలో లీనమై ఉండవచ్చు. ||4||20||26||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥
baikuntth nagar jahaa sant vaasaa |సెయింట్స్ నివసించే స్వర్గ నగరం.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
prabh charan kamal rid maeh nivaasaa |1|వారు తమ హృదయాలలో భగవంతుని పాదాలను ప్రతిష్టించుకుంటారు. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥
sun man tan tujh sukh dikhalaavau |నా మనస్సు మరియు శరీరమా, వినండి మరియు శాంతిని కనుగొనే మార్గాన్ని నేను మీకు చూపుతాను,
ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har anik binjan tujh bhog bhunchaavau |1| rahaau |తద్వారా మీరు భగవంతుని వివిధ రకాల వంటకాలను తిని ఆనందించండి||1||పాజ్||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
amrit naam bhunch man maahee |నామం యొక్క అమృత అమృతాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని మీ మనస్సులో రుచి చూడండి.
ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥
acharaj saad taa ke barane na jaahee |2|దాని రుచి అద్భుతం - ఇది వర్ణించబడదు. ||2||
ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥
lobh mooaa trisanaa bujh thaakee |నీ దురాశ చచ్చిపోతుంది, నీ దాహం తీరుతుంది.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥
paarabraham kee saran jan taakee |3|నిరాడంబరమైన జీవులు సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని అభయారణ్యం కోరుకుంటారు. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke bhai moh nivaare |భగవంతుడు లెక్కలేనన్ని అవతారాల భయాలను మరియు అనుబంధాలను తొలగిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥
naanak daas prabh kirapaa dhaare |4|21|27|బానిస నానక్పై దేవుడు తన దయ మరియు దయను కురిపించాడు. ||4||21||27||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਅਨਿਕ ਬੀਂਗ ਦਾਸ ਕੇ ਪਰਹਰਿਆ ॥
anik beeng daas ke parahariaa |దేవుడు తన దాసుల అనేక లోపాలను కప్పివేస్తాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥੧॥
kar kirapaa prabh apanaa kariaa |1|తన దయను మంజూరు చేస్తూ, దేవుడు వారిని తన స్వంతం చేసుకుంటాడు. ||1||
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
tumeh chhaddaae leeo jan apanaa |నీవు నీ వినయ సేవకునికి విముక్తి కలిగిస్తున్నావు,
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਜਾਲੁ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajh pario jaal jag supanaa |1| rahaau |మరియు ప్రపంచపు పాము నుండి అతనిని రక్షించండి, ఇది కేవలం ఒక కల. ||1||పాజ్||
ਪਰਬਤ ਦੋਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
parabat dokh mahaa bikaraalaa |పాపం మరియు అవినీతి యొక్క భారీ పర్వతాలు కూడా
ਖਿਨ ਮਹਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ॥੨॥
khin meh door kee deaalaa |2|కరుణామయుడైన భగవంతునిచే తక్షణం తొలగించబడతాయి. ||2||
ਸੋਗ ਰੋਗ ਬਿਪਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
sog rog bipat at bhaaree |దుఃఖం, వ్యాధి మరియు అత్యంత భయంకరమైన విపత్తులు
ਦੂਰਿ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥
door bhee jap naam muraaree |3|భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా తొలగిపోతాయి. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਲੀਨੋ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
drisatt dhaar leeno larr laae |తన దయ చూపుతూ, ఆయన తన వస్త్రానికి అంచుకు మనలను జతచేస్తాడు.