ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 275
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥
tis kaa naam sat raamadaas |- అతని పేరు నిజంగా రామ్ దాస్, ప్రభువు సేవకుడు.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aatam raam tis nadaree aaeaa |అతడు పరమాత్మ అయిన భగవంతుని దర్శనం పొందేందుకు వస్తాడు.
ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥
daas dasantan bhaae tin paaeaa |తనను తాను ప్రభువు దాసుల బానిసగా భావించి, దానిని పొందుతాడు.
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥
sadaa nikatt nikatt har jaan |భగవంతుడు ఎల్లవేళలా ఉంటాడని, దగ్గరగా ఉంటాడని అతనికి తెలుసు.
ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥
so daas daragah paravaan |అలాంటి సేవకుడు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డాడు.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
apune daas kau aap kirapaa karai |తన సేవకునికి, అతనే తన దయను చూపిస్తాడు.
ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
tis daas kau sabh sojhee parai |అటువంటి సేవకుడు ప్రతిదీ అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥
sagal sang aatam udaas |అన్నింటిలో, అతని ఆత్మ అతుక్కొని ఉంది.
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥
aaisee jugat naanak raamadaas |6|ఓ నానక్, ప్రభువు సేవకుడి మార్గం ఇదే. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥
prabh kee aagiaa aatam hitaavai |తన ఆత్మలో, దేవుని చిత్తాన్ని ప్రేమించే వ్యక్తి,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
jeevan mukat soaoo kahaavai |జీవన్ ముక్త అని చెప్పబడింది - జీవించి ఉండగానే విముక్తి పొందింది.
ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥
taisaa harakh taisaa us sog |అతనికి సంతోషం ఎలా ఉంటుందో, దుఃఖం కూడా అంతే.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥
sadaa anand tah nahee biog |అతను శాశ్వతమైన ఆనందంలో ఉన్నాడు మరియు భగవంతుని నుండి వేరు చేయబడలేదు.
ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥
taisaa suvaran taisee us maattee |అతనికి బంగారం ఎలా ఉంటుందో, అదే ధూళి.
ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
taisaa amrit taisee bikh khaattee |అమృతం ఎలా ఉంటుందో, అతనికి చేదు విషం కూడా అంతే.
ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
taisaa maan taisaa abhimaan |గౌరవం ఎలా ఉంటుందో, పరువు కూడా అంతే.
ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥
taisaa rank taisaa raajaan |బిచ్చగాడు ఎలా ఉంటాడో రాజు కూడా అంతే.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥
jo varataae saaee jugat |దేవుడు ఏది ఆదేశిస్తే అది అతని మార్గం.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥
naanak ohu purakh kaheeai jeevan mukat |7|ఓ నానక్, ఆ జీవిని జీవన్ ముక్త అంటారు. ||7||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥
paarabraham ke sagale tthaau |అన్ని ప్రదేశాలు సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడికి చెందినవి.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jit jit ghar raakhai taisaa tin naau |వారు ఉంచబడిన గృహాల ప్రకారం, అతని జీవులకు పేరు పెట్టారు.
ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥
aape karan karaavan jog |అతడే కార్యకర్త, కారణాలకు కారణం.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
prabh bhaavai soee fun hog |ఏది దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టినా అది అంతిమంగా నెరవేరుతుంది.
ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
pasario aap hoe anat tarang |అంతులేని తరంగాలలో అతడే సర్వవ్యాపకుడు.
ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
lakhe na jaeh paarabraham ke rang |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని ఆటల క్రీడను తెలుసుకోలేము.
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
jaisee mat dee taisaa paragaas |అవగాహన కల్పించినంత మాత్రాన జ్ఞానోదయం కలుగుతుంది.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
paarabraham karataa abinaas |సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు, సృష్టికర్త, శాశ్వతమైనది మరియు శాశ్వతమైనది.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sadaa sadaa sadaa deaal |ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, అతను దయగలవాడు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
simar simar naanak bhe nihaal |8|9|ఆయనను స్మరించడం, ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించడం, ఓ నానక్, పారవశ్యంతో ధన్యుడవుతాడు. ||8||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ausatat kareh anek jan ant na paaraavaar |చాలా మంది ప్రభువును స్తుతిస్తారు. అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు.
ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥
naanak rachanaa prabh rachee bahu bidh anik prakaar |1|ఓ నానక్, దేవుడు సృష్టిని అనేక రకాలుగా మరియు వివిధ జాతులతో సృష్టించాడు. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥
kee kott hoe poojaaree |లక్షలాది మంది ఆయన భక్తులు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
kee kott aachaar biauhaaree |అనేక లక్షల మంది మతపరమైన ఆచారాలు మరియు ప్రాపంచిక విధులను నిర్వహిస్తారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kee kott bhe teerath vaasee |అనేక మిలియన్ల మంది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద నివాసులుగా మారారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
kee kott ban bhrameh udaasee |అనేక లక్షల మంది అరణ్యంలో త్యజించి తిరుగుతున్నారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥
kee kott bed ke srote |లక్షలాది మంది వేదాలను వింటారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥
kee kott tapeesur hote |అనేక లక్షల మంది కఠోర తపస్సు చేస్తారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥
kee kott aatam dhiaan dhaareh |అనేక మిలియన్ల మంది తమ ఆత్మలలో ధ్యానాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
kee kott kab kaab beechaareh |కోట్లాది మంది కవులు కవిత్వం ద్వారా ఆయనను తలుస్తారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
kee kott navatan naam dhiaaveh |అనేక మిలియన్ల మంది ఆయన నిత్య నూతన నామాన్ని ధ్యానిస్తున్నారు.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak karate kaa ant na paaveh |1|ఓ నానక్, సృష్టికర్త యొక్క పరిమితులను ఎవరూ కనుగొనలేరు. ||1||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
kee kott bhe abhimaanee |అనేక లక్షల మంది స్వార్థపరులుగా మారతారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
kee kott andh agiaanee |ఎన్నో లక్షల మంది అజ్ఞానంతో అంధులవుతున్నారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥
kee kott kirapan katthor |అనేక మిలియన్ల మంది రాతి హృదయం కలిగిన పిసినారి.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥
kee kott abhig aatam nikor |అనేక మిలియన్ల మంది హృదయం లేనివారు, ఎండిపోయిన, ఎండిపోయిన ఆత్మలతో ఉన్నారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
kee kott par darab kau hireh |లక్షలాది మంది ఇతరుల సంపదను దోచుకుంటున్నారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥
kee kott par dookhanaa kareh |అనేక లక్షల మంది ఇతరులపై అపనిందలు వేస్తారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥
kee kott maaeaa sram maeh |అనేక లక్షల మంది మాయలో పోరాడుతున్నారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥
kee kott parades bhramaeh |లక్షలాది మంది విదేశాల్లో తిరుగుతున్నారు.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tith tit laganaa |దేవుడు వారిని ఏదైతే జతచేస్తాడో - దానితో వారు నిమగ్నమై ఉన్నారు.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥
naanak karate kee jaanai karataa rachanaa |2|ఓ నానక్, సృష్టికర్తకు మాత్రమే తన సృష్టి యొక్క పనితీరు గురించి తెలుసు. ||2||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥
kee kott sidh jatee jogee |అనేక మిలియన్ల మంది సిద్ధులు, బ్రహ్మచారులు మరియు యోగులు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
kee kott raaje ras bhogee |అనేక లక్షల మంది రాజులు, ప్రాపంచిక సుఖాలను అనుభవిస్తున్నారు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥
kee kott pankhee sarap upaae |అనేక మిలియన్ల పక్షులు మరియు పాములు సృష్టించబడ్డాయి.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥
kee kott paathar birakh nipajaae |అనేక మిలియన్ల రాళ్ళు మరియు చెట్లు ఉత్పత్తి చేయబడ్డాయి.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥
kee kott pavan paanee baisantar |అనేక మిలియన్లు గాలులు, నీరు మరియు మంటలు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥
kee kott des bhoo manddal |అనేక మిలియన్లు ప్రపంచంలోని దేశాలు మరియు రాజ్యాలు.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ॥
kee kott saseear soor nakhayatr |అనేక మిలియన్లు చంద్రులు, సూర్యులు మరియు నక్షత్రాలు.