ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 191
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kal kales gur sabad nivaare |గురువు యొక్క శబ్దం చింతలను మరియు ఇబ్బందులను తగ్గిస్తుంది.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe sukh saare |1|రాకపోకలు నిలిచిపోయి సకల సౌఖ్యాలు లభిస్తాయి. ||1||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
bhai binase nirbhau har dhiaaeaa |నిర్భయ స్వామిని ధ్యానిస్తూ భయం తొలగిపోతుంది.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |1| rahaau |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kaval rid antar dhaare |నేను నా హృదయంలో భగవంతుని పాదాలను ప్రతిష్టించుకున్నాను.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
agan saagar gur paar utaare |2|గురువు నన్ను అగ్నిసాగరం దాటించారు. ||2||
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥
booddat jaat poorai gur kaadte |నేను మునిగిపోతున్నాను, మరియు పరిపూర్ణ గురువు నన్ను బయటకు తీశారు.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|లెక్కలేనన్ని అవతారాల కోసం నేను భగవంతుని నుండి తెగిపోయాను, ఇప్పుడు గురువు నన్ను మళ్లీ ఆయనతో ఐక్యం చేశాడు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను గురువుకు త్యాగం;
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥
jis bhettat gat bhee hamaaree |4|56|125|ఆయనను కలుసుకోవడం, నేను రక్షించబడ్డాను. ||4||56||125||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥
saadhasang taa kee saranee parahu |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, అతని అభయారణ్యం కోరుకుంటారు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥
man tan apanaa aagai dharahu |1|అతని ముందు మీ మనస్సు మరియు శరీరాన్ని అర్పణలో ఉంచండి. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
amrit naam peevahu mere bhaaee |విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, పేరు యొక్క అమృత అమృతాన్ని త్రాగండి.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar sabh tapat bujhaaee |1| rahaau |ధ్యానం చేయడం, భగవంతుని స్మరణలో ధ్యానం చేయడం వల్ల కోరిక అనే అగ్ని పూర్తిగా ఆరిపోతుంది. ||1||పాజ్||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
taj abhimaan janam maran nivaarahu |మీ అహంకార అహంకారాన్ని త్యజించండి మరియు జనన మరణ చక్రాన్ని ముగించండి.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥
har ke daas ke charan namasakaarahu |2|ప్రభువు దాసుని పాదాలకు వినయంతో నమస్కరించండి. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥
saas saas prabh maneh samaale |ప్రతి శ్వాసతోనూ మీ మనస్సులో భగవంతుని స్మరించండి.
ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥
so dhan sanchahu jo chaalai naale |3|ఆ సంపదను మాత్రమే సేకరించండి, అది మీతో పాటు వెళ్తుంది. ||3||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
tiseh paraapat jis masatak bhaag |అతను మాత్రమే దానిని పొందుతాడు, ఎవరి నుదిటిపై అటువంటి విధి వ్రాయబడిందో.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥
kahu naanak taa kee charanee laag |4|57|126|ఆ భగవంతుని పాదాలపై పడండి అని నానక్ చెప్పాడు. ||4||57||126||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥
sooke hare kee khin maahe |ఎండిన కొమ్మలు తక్షణం మళ్లీ ఆకుపచ్చగా తయారవుతాయి.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥
amrit drisatt sanch jeevaae |1|అతని అంబ్రోసియల్ గ్లాన్స్ నీటిపారుదలని మరియు వాటిని పునరుజ్జీవింపజేస్తుంది. ||1||
ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kaatte kasatt poore guradev |పరిపూర్ణ దైవ గురువు నా దుఃఖాన్ని తొలగించారు.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevak kau deenee apunee sev |1| rahaau |అతను తన సేవతో తన సేవకుని ఆశీర్వదిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥
mitt gee chint punee man aasaa |ఆందోళన తొలగి, మనసులోని కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥
karee deaa satigur gunataasaa |2|నిజమైన గురువు, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి, తన దయ చూపినప్పుడు. ||2||
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥
dukh naatthe sukh aae samaae |నొప్పి చాలా దూరం నడపబడుతుంది మరియు దాని స్థానంలో శాంతి వస్తుంది;
ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥
dteel na paree jaa gur furamaae |3|గురువు ఆజ్ఞ ఇచ్చినప్పుడు ఆలస్యం లేదు. ||3||
ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥
eichh punee poore gur mile |నిజమైన గురువును కలిస్తే కోరికలు నెరవేరుతాయి;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥
naanak te jan sufal fale |4|58|127|ఓ నానక్, అతని వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ఫలవంతమైనవాడు మరియు సంపన్నుడు. ||4||58||127||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
taap ge paaee prabh saant |జ్వరం పోయింది; భగవంతుడు మనకు శాంతి మరియు శాంతిని ప్రసాదించాడు.
ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
seetal bhe keenee prabh daat |1|శీతలీకరణ శాంతి ప్రబలంగా ఉంటుంది; దేవుడు ఈ బహుమతిని ఇచ్చాడు. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
prabh kirapaa te bhe suhele |భగవంతుని దయ వల్ల మనం సుఖంగా ఉన్నాం.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke bichhure mele |1| rahaau |లెక్కలేనన్ని అవతారాల కోసం ఆయన నుండి విడిపోయిన మనం ఇప్పుడు ఆయనతో కలిసిపోయాము. ||1||పాజ్||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
simarat simarat prabh kaa naau |ధ్యానం చేయడం, భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడం,
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
sagal rog kaa binasiaa thaau |2|అన్ని వ్యాధుల నివాసం నాశనం అవుతుంది. ||2||
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
sahaj subhaae bolai har baanee |సహజమైన శాంతి మరియు సమతుల్యతతో, భగవంతుని బని వాక్యాన్ని జపించండి.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
aatth pahar prabh simarahu praanee |3|రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, ఓ మర్త్య, భగవంతుడిని ధ్యానించండి. ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dookh darad jam nerr na aavai |నొప్పి, బాధ మరియు మరణ దూత ఆ వ్యక్తిని కూడా చేరుకోరు,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
kahu naanak jo har gun gaavai |4|59|128|లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడే నానక్ చెప్పారు. ||4||59||128||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
bhale dinas bhale sanjog |శుభ దినం, శుభప్రదమైన అవకాశం,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
jit bhette paarabraham nirajog |1|ఇది నన్ను సర్వోన్నత ప్రభువైన భగవంతుని వద్దకు తీసుకువెళ్లింది, అపరిమితమైనది. ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
oh belaa kau hau bal jaau |ఆ కాలానికి నేనొక త్యాగిని
ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit meraa man japai har naau |1| rahaau |నా మనస్సు భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తున్నప్పుడు. ||1||పాజ్||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥
safal moorat safal oh gharee |ఆ క్షణం ధన్యమైనది, ఆ సమయం ధన్యమైనది,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥
jit rasanaa ucharai har haree |2|నా నాలుక భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తున్నప్పుడు, హర, హరీ. ||2||
ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥
safal ohu maathaa sant namasakaaras |సాధువులకు వినయంతో నమస్కరించే ఆ నుదురు ధన్యమైనది.
ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
charan puneet chaleh har maarag |3|భగవంతుని మార్గంలో నడిచే పాదాలు పవిత్రమైనవి. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak bhalaa meraa karam |నానక్ అన్నాడు, శుభం నా కర్మ,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥
jit bhette saadhoo ke charan |4|60|129|ఇది నన్ను పవిత్ర పాదాలను తాకేలా చేసింది. ||4||60||129||