ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 191
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kal kales gur sabad nivaare |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ആകുലതകളെയും പ്രശ്നങ്ങളെയും ശമിപ്പിക്കുന്നു.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe sukh saare |1|വരവും പോക്കും ഇല്ലാതാകുന്നു, എല്ലാ സുഖങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു. ||1||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
bhai binase nirbhau har dhiaaeaa |ഭയമില്ലാത്ത ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച് ഭയം അകറ്റുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |1| rahaau |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kaval rid antar dhaare |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
agan saagar gur paar utaare |2|ഗുരു എന്നെ അഗ്നിസാഗരം കടത്തിവിട്ടു. ||2||
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥
booddat jaat poorai gur kaadte |ഞാൻ താഴേക്ക് മുങ്ങുകയായിരുന്നു, തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ പുറത്തെടുത്തു.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഭഗവാനിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ ഗുരു എന്നെ വീണ്ടും അവനുമായി ഒന്നിപ്പിച്ചു. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ ഗുരുവിന് ബലിയാണ്;
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥
jis bhettat gat bhee hamaaree |4|56|125|അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||4||56||125||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥
saadhasang taa kee saranee parahu |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, അവൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥
man tan apanaa aagai dharahu |1|നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും അവൻ്റെ മുൻപിൽ സമർപ്പിക്കുക. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
amrit naam peevahu mere bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുക.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar sabh tapat bujhaaee |1| rahaau |ധ്യാനിച്ച്, ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി പൂർണ്ണമായും ശമിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
taj abhimaan janam maran nivaarahu |നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക, ജനനമരണ ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കുക.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥
har ke daas ke charan namasakaarahu |2|കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുക. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥
saas saas prabh maneh samaale |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും മനസ്സിൽ ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുക.
ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥
so dhan sanchahu jo chaalai naale |3|നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്ന സമ്പത്ത് മാത്രം ശേഖരിക്കുക. ||3||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
tiseh paraapat jis masatak bhaag |ആരുടെ നെറ്റിയിൽ അത്തരമൊരു വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നുവോ അയാൾക്ക് മാത്രമേ അത് ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥
kahu naanak taa kee charanee laag |4|57|126|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ആ ഭഗവാൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുക. ||4||57||126||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥
sooke hare kee khin maahe |ഉണങ്ങിയ ശാഖകൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് വീണ്ടും പച്ചയായി മാറുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥
amrit drisatt sanch jeevaae |1|അവൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നോട്ടം അവരെ ജലസേചനം ചെയ്യുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kaatte kasatt poore guradev |പരിപൂർണ്ണ ദൈവിക ഗുരു എൻ്റെ ദുഃഖം നീക്കി.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevak kau deenee apunee sev |1| rahaau |തൻ്റെ ശുശ്രൂഷയാൽ അവൻ തൻ്റെ ദാസനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥
mitt gee chint punee man aasaa |ഉത്കണ്ഠ നീങ്ങി, മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു,
ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥
karee deaa satigur gunataasaa |2|ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ ദയ കാണിക്കുമ്പോൾ. ||2||
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥
dukh naatthe sukh aae samaae |വേദന അകന്നുപോകുന്നു, അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് സമാധാനം വരുന്നു;
ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥
dteel na paree jaa gur furamaae |3|ഗുരു ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ കാലതാമസമില്ല. ||3||
ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥
eichh punee poore gur mile |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുന്നു;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥
naanak te jan sufal fale |4|58|127|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ എളിയ ദാസൻ ഫലവത്തനും സമൃദ്ധനുമാണ്. ||4||58||127||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
taap ge paaee prabh saant |പനി മാറി; ദൈവം നമുക്ക് സമാധാനവും സമാധാനവും നൽകി.
ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
seetal bhe keenee prabh daat |1|ഒരു തണുപ്പിക്കൽ സമാധാനം നിലനിൽക്കുന്നു; ദൈവം ഈ വരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
prabh kirapaa te bhe suhele |ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾ സുഖമായി കഴിഞ്ഞു.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke bichhure mele |1| rahaau |എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങൾക്കായി അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
simarat simarat prabh kaa naau |ധ്യാനിക്കുക, ദൈവനാമ സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുക,
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
sagal rog kaa binasiaa thaau |2|എല്ലാ രോഗങ്ങളുടെയും വാസസ്ഥലം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
sahaj subhaae bolai har baanee |അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും, ഭഗവാൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം ജപിക്കുക.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
aatth pahar prabh simarahu praanee |3|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, ഹേ മനുഷ്യാ, ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക. ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dookh darad jam nerr na aavai |വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനും അവനെ സമീപിക്കുന്നില്ല,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
kahu naanak jo har gun gaavai |4|59|128|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്ന നാനാക്ക് പറയുന്നു. ||4||59||128||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
bhale dinas bhale sanjog |ശുഭദിനമാണ്, ശുഭകരമായ അവസരമാണ്,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
jit bhette paarabraham nirajog |1|അത് എന്നെ യോജിപ്പിക്കാത്ത, പരിധിയില്ലാത്ത, പരമോന്നത ദൈവത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
oh belaa kau hau bal jaau |ആ കാലത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്,
ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit meraa man japai har naau |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുമ്പോൾ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥
safal moorat safal oh gharee |ആ നിമിഷം അനുഗ്രഹീതമാണ്, ആ സമയം അനുഗ്രഹീതമാണ്,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥
jit rasanaa ucharai har haree |2|എൻ്റെ നാവ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹരീ എന്ന് ജപിക്കുമ്പോൾ. ||2||
ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥
safal ohu maathaa sant namasakaaras |വിശുദ്ധരോട് വിനയത്തോടെ വണങ്ങുന്ന ആ നെറ്റിപ്പട്ടം അനുഗ്രഹീതമാണ്.
ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
charan puneet chaleh har maarag |3|കർത്താവിൻ്റെ പാതയിൽ നടക്കുന്ന പാദങ്ങൾ പവിത്രമാണ്. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak bhalaa meraa karam |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഐശ്വര്യമാണ് എൻ്റെ കർമ്മം,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥
jit bhette saadhoo ke charan |4|60|129|അത് എന്നെ വിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കാൻ കാരണമായി. ||4||60||129||