ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 573
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
ek drisatt har eko jaataa har aatam raam pachhaanee |ഞാൻ ഏകനായ കർത്താവിനെ കാണുന്നു, ഏകനായ കർത്താവിനെ ഞാൻ അറിയുന്നു; എൻ്റെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee |1|ഗുരുവില്ലാതെ ഞാൻ - ഗുരുവില്ലാതെ ഞാൻ തികച്ചും അപമാനിതനാണ്. ||1||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
jinaa satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae raam |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തിയവരെ, ഭഗവാൻ ദൈവം തൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
tin charan tin charan sarevah ham laagah tin kai paae raam |അവരുടെ പാദങ്ങൾ, അവരുടെ പാദങ്ങൾ, ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു; ഞാൻ അവരുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥
har har charan sarevah tin ke jin satigur purakh prabh dhayaaeaa |കർത്താവേ, ഹർ, ഹർ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെയും സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തെയും ധ്യാനിക്കുന്നവരുടെ പാദങ്ങളെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു.
ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
too vaddadaataa antarajaamee meree saradhaa poor har raaeaa |നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദാതാവ്, ഉള്ളം അറിയുന്നവൻ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ; കർത്താവേ, എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുക.
ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
gurasikh mel meree saradhaa pooree anadin raam gun gaae |ഗുർസിഖിനെ കണ്ടുമുട്ടി, എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു; രാവും പകലും ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jin satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae |2|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തിയവരെ, ഭഗവാൻ ദൈവം തൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare raam |ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഗുർസിഖുകൾക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam sunaae meraa preetam naam adhaare raam |അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു; പ്രിയപ്പെട്ട നാമം, കർത്താവിൻ്റെ നാമം, എൻ്റെ ഏക പിന്തുണയാണ്.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥
har har naam meraa praan sakhaaee tis bin gharree nimakh nahee jeevaan |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്; അതില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമോ ഒരു നിമിഷമോ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh amrit peevaan |ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, സമാധാന ദാതാവ്, തൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുന്നു, ഗുരുമുഖൻ അമൃത അമൃതിൽ കുടിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
har aape saradhaa laae milaae har aape aap savaare |കർത്താവ് അവനെ വിശ്വാസത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുകയും അവൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ അവനെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ തന്നെ അവനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare |3|ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഗുർസിഖുകൾക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har aape har aape purakh niranjan soee raam |കർത്താവ് തന്നെ, കർത്താവ് തന്നെ, കളങ്കമില്ലാത്ത സർവ്വശക്തനായ കർത്താവായ ദൈവം.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
har aape har aape melai karai so hoee raam |കർത്താവ് തന്നെ, കർത്താവ് തന്നെ, നമ്മെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു; അവൻ ചെയ്യുന്നതു സംഭവിക്കുന്നു.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo har prabh bhaavai soee hovai avar na karanaa jaaee |ദൈവമായ കർത്താവിന് പ്രസാദകരമായത് എന്താണോ അത് മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു; മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bahut siaanap leaa na jaaee kar thaake sabh chaturaaee |വളരെ സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങളാൽ പോലും അവനെ നേടാനാവില്ല; എല്ലാവരും മിടുക്ക് അഭ്യസിച്ചു മടുത്തു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
guraprasaad jan naanak dekhiaa mai har bin avar na koee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ദാസൻ നാനാക്ക് ഭഗവാനെ കാണുന്നു; കർത്താവില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥
har aape har aape purakh niranjan soee |4|2|കർത്താവ് തന്നെ, കർത്താവ് തന്നെ, കളങ്കമില്ലാത്ത സർവ്വശക്തനായ കർത്താവായ ദൈവം. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |വഡഹൻസ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa raam |ഭഗവാൻ, യഥാർത്ഥ ഗുരു, ഭഗവാൻ, യഥാർത്ഥ ഗുരു - എനിക്ക് ഭഗവാനെ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ; അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
timar agiaan gavaaeaa gur giaan anjan gur paaeaa raam |ഗുരു എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രോഗശാന്തി തൈലം പുരട്ടിയപ്പോൾ എൻ്റെ അജ്ഞതയുടെ ഇരുട്ട് നീങ്ങി.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥
gur giaan anjan satiguroo paaeaa agiaan andher binaase |യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രോഗശാന്തി തൈലം പുരട്ടി, അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരം അകറ്റി.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥
satigur sev param pad paaeaa har japiaa saas giraase |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ഞാൻ പരമോന്നത പദവി നേടി; ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഓരോ ഭക്ഷണപദാർത്ഥങ്ങളിലും ഞാൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jin knau har prabh kirapaa dhaaree te satigur sevaa laaeaa |ഭഗവാൻ ഭഗവാൻ തൻ്റെ കൃപ നൽകിയവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സേവനത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥
har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa |1|ഭഗവാൻ, യഥാർത്ഥ ഗുരു, ഭഗവാൻ, യഥാർത്ഥ ഗുരു - എനിക്ക് ഭഗവാനെ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ; അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. ||1||
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee raam |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ; ഗുരുവില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam devai meraa ant sakhaaee raam |അവൻ എനിക്ക് കർത്താവിൻ്റെ നാമം നൽകുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ നാമം, അവസാനം എൻ്റെ ഏക കൂട്ടുകാരൻ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
har har naam meraa ant sakhaaee gur satigur naam drirraaeaa |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ആത്യന്തികമായി എൻ്റെ ഏക കൂട്ടാളി; ഗുരു, യഥാർത്ഥ ഗുരു, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം എന്നിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਿਥੈ ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਛਡਾਇਆ ॥
jithai put kalatru koee belee naahee tithai har har naam chhaddaaeaa |അവിടെ, കുട്ടിയോ പങ്കാളിയോ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാത്തിടത്ത്, കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
dhan dhan satigur purakh niranjan jit mil har naam dhiaaee |അനുഗ്രഹീതൻ, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ, യഥാർത്ഥ ഗുരു, നിഷ്കളങ്കൻ, സർവ്വശക്തനായ ദൈവം; അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee |2|എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ; ഗുരുവില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||2||