ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1413
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥
abhiaagat eh na aakheeeh jin kai man meh bharam |അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന യാചകരെ, അവരുടെ മനസ്സിൽ സംശയം നിറഞ്ഞാൽ അവരെ വിശുദ്ധരെന്ന് വിളിക്കരുത്.
ਤਿਨ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥੧॥
tin ke dite naanakaa teho jehaa dharam |1|നാനാക്ക്, അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നവൻ അതേ തരത്തിലുള്ള പുണ്യം നേടുന്നു. ||1||
ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੀਖਕੁ ਹੋਇ ॥
abhai niranjan param pad taa kaa bheekhak hoe |നിർഭയനും നിഷ്കളങ്കനുമായ ഭഗവാൻ്റെ പരമോന്നത പദവിക്കായി യാചിക്കുന്നവൻ
ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੨॥
tis kaa bhojan naanakaa viralaa paae koe |2|- ഓ നാനാക്ക്, അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്. ||2||
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |ഞാൻ ഒരു മതപണ്ഡിതനോ, ജ്യോതിഷിയോ, നാല് വേദങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനോ ആണെങ്കിൽ,
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਆ ਅਪਨੇ ਚਜ ਵੀਚਾਰ ॥੩॥
navaa khanddaa vich jaaneea apane chaj veechaar |3|എൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിനും ചിന്താപൂർവ്വമായ ധ്യാനത്തിനും ഭൂമിയുടെ ഒമ്പത് പ്രദേശങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രശസ്തനാകാം. ||3||
ਬ੍ਰਹਮਣ ਕੈਲੀ ਘਾਤੁ ਕੰਞਕਾ ਅਣਚਾਰੀ ਕਾ ਧਾਨੁ ॥
brahaman kailee ghaat kanyakaa anachaaree kaa dhaan |ബ്രാഹ്മണനെയും പശുവിനെയും പെൺകുഞ്ഞിനെയും കൊല്ലുക, ദുഷ്ടൻ്റെ വഴിപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള നാല് ഹിന്ദു കർദിനാൾ പാപങ്ങൾ,
ਫਿਟਕ ਫਿਟਕਾ ਕੋੜੁ ਬਦੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
fittak fittakaa korr badeea sadaa sadaa abhimaan |ലോകത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവനും കുഷ്ഠരോഗം ബാധിച്ചവനും; അവൻ എന്നെന്നേക്കും അഹങ്കാരത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਪਾਹਿ ਏਤੇ ਜਾਹਿ ਵੀਸਰਿ ਨਾਨਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ॥
paeh ete jaeh veesar naanakaa ik naam |നാനാക്ക്, നാമത്തെ മറക്കുന്നവൻ ഈ പാപങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸਭ ਬੁਧੀ ਜਾਲੀਅਹਿ ਇਕੁ ਰਹੈ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
sabh budhee jaaleeeh ik rahai tat giaan |4|ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സത്തയൊഴികെ എല്ലാ ജ്ഞാനവും ദഹിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ. ||4||
ਮਾਥੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
maathai jo dhur likhiaa su mett na sakai koe |ഒരാളുടെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ആ പ്രാഥമിക വിധി ആർക്കും മായ്ക്കാനാവില്ല.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਵਰਤਦਾ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jo likhiaa so varatadaa so boojhai jis no nadar hoe |5|ഓ നാനാക്ക്, അവിടെ എന്ത് എഴുതിയാലും അത് സംഭവിക്കുന്നു. ദൈവകൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||5||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ॥
jinee naam visaariaa koorrai laalach lag |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറന്ന് അത്യാഗ്രഹത്തോടും വഞ്ചനയോടും ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവർ.
ਧੰਧਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥
dhandhaa maaeaa mohanee antar tisanaa ag |മോഹിപ്പിക്കുന്ന മായയുടെ കെട്ടുപാടുകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, അവരുടെ ഉള്ളിൽ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി.
ਜਿਨੑਾ ਵੇਲਿ ਨ ਤੂੰਬੜੀ ਮਾਇਆ ਠਗੇ ਠਗਿ ॥
jinaa vel na toonbarree maaeaa tthage tthag |മത്തങ്ങ വള്ളി പോലെ ശാഠ്യക്കാരൻ തോപ്പിൽ കയറുന്നവർ മായ എന്ന ചതിയാൽ ചതിക്കപ്പെടുന്നു.
ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਅਹਿ ਨਾ ਮਿਲਹੀ ਵਗਿ ਸਗਿ ॥
manamukh bani chalaaeeeh naa milahee vag sag |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖങ്ങളെ ബന്ധിച്ചും വായ്മൂടിയും കൊണ്ടുപോയി; നായ്ക്കൾ പശുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരില്ല.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਭੁਲੀਐ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aap bhulaae bhuleeai aape mel milaae |വഴിതെറ്റിയവരെ കർത്താവ് തന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ അവരെ തൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੬॥
naanak guramukh chhutteeai je chalai satigur bhaae |6|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖന്മാർ രക്ഷപ്പെട്ടു; അവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായി നടക്കുന്നു. ||6||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
saalaahee saalaahanaa bhee sachaa saalaeh |ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്ന കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਪਰਹਰਿ ਆਹਿ ॥੭॥
naanak sachaa ek dar beebhaa parahar aaeh |7|ഓ നാനാക്ക്, ഏക കർത്താവ് മാത്രമാണ് സത്യം; മറ്റെല്ലാ വാതിലുകളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക. ||7||
ਨਾਨਕ ਜਹ ਜਹ ਮੈ ਫਿਰਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak jah jah mai firau tah tah saachaa soe |ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੮॥
jah dekhaa tah ek hai guramukh paragatt hoe |8|ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ഏകനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു. അവൻ ഗുരുമുഖനോട് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ||8||
ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਕੋਇ ॥
dookh visaaran sabad hai je man vasaae koe |ശബാദിൻ്റെ വചനം മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചാൽ ദുഃഖത്തിൻ്റെ ദൂരീകരണമാണ്.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਰਮ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
gur kirapaa te man vasai karam paraapat hoe |9|ഗുരു കൃപയാൽ അത് മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു; ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയാൽ അത് ലഭിക്കുന്നു. ||9||
ਨਾਨਕ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਖਪਿ ਮੁਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
naanak hau hau karate khap mue khoohan lakh asankh |ഓ നാനാക്ക്, അഹംഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, എണ്ണമറ്റ ആയിരങ്ങൾ മരണത്തിലേക്ക് പാഴായി.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਅਲੰਖ ॥੧੦॥
satigur mile su ubare saachai sabad alankh |10|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ, അദൃശ്യനായ ഭഗവാൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനമായ ശബ്ദത്തിലൂടെ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||10||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕ ਮਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinaa satigur ik man seviaa tin jan laagau paae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ഏകമനസ്സോടെ സേവിക്കുന്നവർ - ആ എളിയവരുടെ കാൽക്കൽ ഞാൻ വീഴുന്നു.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥
gurasabadee har man vasai maaeaa kee bhukh jaae |ഗുരുശബ്ദത്തിലെ വചനത്തിലൂടെ ഭഗവാൻ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, മായയുടെ വിശപ്പ് അകന്നുപോകുന്നു.
ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
se jan niramal aoojale ji guramukh naam samaae |ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്ന വിനയാന്വിതരായ മനുഷ്യർ നിഷ്കളങ്കരും ശുദ്ധരുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਹੋਰਿ ਪਤਿਸਾਹੀਆ ਕੂੜੀਆ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੧੧॥
naanak hor patisaaheea koorreea naam rate paatisaah |11|ഓ നാനാക്ക്, മറ്റ് സാമ്രാജ്യങ്ങൾ വ്യാജമാണ്; അവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ചക്രവർത്തിമാർ, അവർ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||11||
ਜਿਉ ਪੁਰਖੈ ਘਰਿ ਭਗਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਅਤਿ ਲੋਚੈ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ॥
jiau purakhai ghar bhagatee naar hai at lochai bhagatee bhaae |തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിലെ അർപ്പണബോധമുള്ള ഭാര്യക്ക് അവനോട് സ്നേഹപൂർവകമായ ഭക്തിനിർഭരമായ സേവനം ചെയ്യാൻ വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്;
ਬਹੁ ਰਸ ਸਾਲਣੇ ਸਵਾਰਦੀ ਖਟ ਰਸ ਮੀਠੇ ਪਾਇ ॥
bahu ras saalane savaaradee khatt ras meetthe paae |അവൾ എല്ലാത്തരം മധുര പലഹാരങ്ങളും എല്ലാ രുചികളിലുമുള്ള വിഭവങ്ങളും തയ്യാറാക്കി അവനു നൽകുന്നു.
ਤਿਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਸਲਾਹਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
tiau baanee bhagat salaahade har naamai chit laae |അതുപോലെ, ഭക്തർ ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്തെ സ്തുതിക്കുകയും അവരുടെ ബോധം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥
man tan dhan aagai raakhiaa sir vechiaa gur aagai jaae |അവർ മനസ്സും ശരീരവും സമ്പത്തും ഗുരുവിന് മുന്നിൽ സമർപ്പിക്കുകയും തലകൾ അവനു വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਭੈ ਭਗਤੀ ਭਗਤ ਬਹੁ ਲੋਚਦੇ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਮਿਲਾਇ ॥
bhai bhagatee bhagat bahu lochade prabh lochaa poor milaae |ദൈവഭയത്തിൽ, അവൻ്റെ ഭക്തർ അവൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയ്ക്കായി കൊതിക്കുന്നു; ദൈവം അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു, അവരെ തന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുന്നു.