ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 437
ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kar majano sapat sare man niramal mere raam |എൻ്റെ മനസ്സേ, സപ്തസമുദ്രത്തിൽ കുളിച്ച് ശുദ്ധനാകൂ.
ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨੑਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
niramal jal naae jaa prabh bhaae panch mile veechaare |ഒരുവൻ ഈശ്വരനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ശുദ്ധജലത്തിൽ കുളിക്കുകയും പ്രതിഫലന ധ്യാനത്തിലൂടെ പഞ്ചഗുണങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
kaam karodh kapatt bikhiaa taj sach naam ur dhaare |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, വഞ്ചന, അഴിമതി എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ യഥാർത്ഥ നാമം തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
haumai lobh lahar lab thaake paae deen deaalaa |അഹംഭാവം, അത്യാഗ്രഹം, അത്യാഗ്രഹം എന്നിവയുടെ തരംഗങ്ങൾ ശമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു, സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥
naanak gur samaan teerath nahee koee saache gur gopaalaa |3|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിനെപ്പോലെ ഒരു തീർത്ഥാടന സ്ഥലമില്ല; യഥാർത്ഥ ഗുരു ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനാണ്. ||3||
ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
hau ban bano dekh rahee trin dekh sabaaeaa raam |ഞാൻ കാടുകളിലും കാടുകളിലും തിരഞ്ഞു, വയലുകളെല്ലാം നോക്കി.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
tribhavano tujheh keea sabh jagat sabaaeaa raam |നിങ്ങൾ മൂന്ന് ലോകങ്ങളും, മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചവും, എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു.
ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
teraa sabh keea toon thir theea tudh samaan ko naahee |നീ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു; നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സ്ഥിരം. നിനക്ക് തുല്യമായി ഒന്നുമില്ല.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
toon daataa sabh jaachik tere tudh bin kis saalaahee |നിങ്ങളാണ് ദാതാവ് - എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ യാചകരാണ്; നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്തുതിക്കേണ്ടത്?
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
anamangiaa daan deejai daate teree bhagat bhare bhanddaaraa |മഹത്തായ ദാതാവേ, ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാത്തപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു; നിന്നോടുള്ള ഭക്തി കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന ഒരു നിധിയാണ്.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥
raam naam bin mukat na hoee naanak kahai veechaaraa |4|2|ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ മുക്തിയില്ല; സൗമ്യനായ നാനാക് പറയുന്നു. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man raataa raam piaare raam |എൻ്റെ മനസ്സ്, എൻ്റെ മനസ്സ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੋ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sach saahibo aad purakh aparanparo dhaare raam |യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ ഗുരു, ആദിമ സത്ത, അനന്തമായവൻ, ഭൂമിയുടെ താങ്ങാണ്.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਧਾਨੋ ॥
agam agochar apar apaaraa paarabraham paradhaano |അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനും സമീപിക്കാനാവാത്തവനും അനന്തവും അനുപമവുമാണ്. അവൻ പരമേശ്വരനായ ദൈവമാണ്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായ കർത്താവുമാണ്.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਅਵਰੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਮਾਨੋ ॥
aad jugaadee hai bhee hosee avar jhootthaa sabh maano |അവൻ കർത്താവാണ്, ആദിമുതൽ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, ഇന്നും എന്നേക്കും; ബാക്കിയെല്ലാം വ്യാജമാണെന്ന് അറിയുക.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਸੁਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
karam dharam kee saar na jaanai surat mukat kiau paaeeai |സത്കർമങ്ങളുടെയും ധാർമിക വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും മൂല്യത്തെ ഒരാൾ വിലമതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ബോധത്തിൻ്റെയും മുക്തിയുടെയും വ്യക്തത എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai ahinis naam dhiaaeeai |1|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് ശബാദിൻ്റെ വചനം തിരിച്ചറിയുന്നു; രാവും പകലും അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man maaniaa naam sakhaaee raam |നാമം നമ്മുടെ ഏക സുഹൃത്താണെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സും എൻ്റെ മനസ്സും അംഗീകരിച്ചു.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
haumai mamataa maaeaa sang na jaaee raam |അഹങ്കാരം, ലൗകിക ആസക്തി, മായയുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നിവ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.
ਮਾਤਾ ਪਿਤ ਭਾਈ ਸੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸੰਪੈ ਨਾਰੇ ॥
maataa pit bhaaee sut chaturaaee sang na sanpai naare |അമ്മ, അച്ഛൻ, കുടുംബം, കുട്ടികൾ, മിടുക്ക്, സ്വത്ത്, ഇണകൾ - ഇവരാരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകരുത്.
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਚਰਣ ਤਲੈ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saaeir kee putree parahar tiaagee charan talai veechaare |സമുദ്രപുത്രിയായ മായയെ ഞാൻ ത്യജിച്ചു; യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
aad purakh ik chalat dikhaaeaa jah dekhaa tah soee |പ്രിമൽ ലോർഡ് ഈ അത്ഭുതകരമായ ഷോ വെളിപ്പെടുത്തി; ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੨॥
naanak har kee bhagat na chhoddau sahaje hoe su hoee |2|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല; സ്വാഭാവിക ഗതിയിൽ, എന്തായിരിക്കും, ആയിരിക്കും. ||2||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man niramal saach samaale raam |എൻ്റെ മനസ്സ്, എൻ്റെ മനസ്സ് യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് നിഷ്കളങ്കമായി ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നു.
ਅਵਗਣ ਮੇਟਿ ਚਲੇ ਗੁਣ ਸੰਗਮ ਨਾਲੇ ਰਾਮ ॥
avagan mett chale gun sangam naale raam |ഞാൻ എൻ്റെ ദുരാചാരങ്ങൾ നീക്കി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സദ്വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നടക്കുന്നു.
ਅਵਗਣ ਪਰਹਰਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
avagan parahar karanee saaree dar sachai sachiaaro |എൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു, സത്യ കോടതിയിൽ ഞാൻ സത്യമാണെന്ന് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
aavan jaavan tthaak rahaae guramukh tat veechaaro |എൻ്റെ വരവും പോക്കും അവസാനിച്ചു; ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਖਾ ਤੂੰ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
saajan meet sujaan sakhaa toon sach milai vaddiaaee |എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നീ എൻ്റെ എല്ലാം അറിയുന്ന കൂട്ടുകാരനാണ്; അങ്ങയുടെ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വം എനിക്ക് നൽകണമേ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak naam ratan paragaasiaa aaisee guramat paaee |3|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തിൻ്റെ രത്നം എനിക്ക് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഗുരുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഉപദേശങ്ങൾ ഇവയാണ്. ||3||
ਸਚੁ ਅੰਜਨੋ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥
sach anjano anjan saar niranjan raataa raam |ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ രോഗശാന്തി തൈലം പുരട്ടി, ഞാൻ കുറ്റമറ്റ കർത്താവിനോട് യോജിക്കുന്നു.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
man tan rav rahiaa jagajeevano daataa raam |അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു, ലോകജീവിതം, കർത്താവ്, മഹാദാതാവ്.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa har man raataa sahaj milai melaaeaa |മഹാദാതാവും ലോകജീവനുമായ കർത്താവിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ ഞാൻ അവനുമായി ലയിക്കുകയും ലയിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਸਾਧ ਸਭਾ ਸੰਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
saadh sabhaa santaa kee sangat nadar prabhoo sukh paaeaa |വിശുദ്ധരുടെയും വിശുദ്ധരുടെയും സമൂഹത്തിൽ, ദൈവകൃപയാൽ, സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਚੂਕੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
har kee bhagat rate bairaagee chooke moh piaasaa |പരിത്യാഗികൾ ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അവർ വൈകാരിക അടുപ്പവും ആഗ്രഹവും ഒഴിവാക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਵਿਰਲੇ ਦਾਸ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੩॥
naanak haumai maar pateene virale daas udaasaa |4|3|ഓ നാനാക്ക്, തൻ്റെ അഹന്തയെ കീഴടക്കി ഭഗവാനിൽ പ്രസാദിക്കുന്ന ആ അവിഹിത ദാസൻ എത്ര വിരളമാണ്. ||4||3||