ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 265
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਭੋਗ ਜੋਗ ॥
har kaa naam jan kau bhog jog |ഭഗവാൻ്റെ നാമം അവൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ ആനന്ദവും യോഗവുമാണ്.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਬਿਓਗੁ ॥
har naam japat kachh naeh biog |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയില്ല.
ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
jan raataa har naam kee sevaa |അവൻ്റെ ദാസന്മാർ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪੂਜੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥੬॥
naanak poojai har har devaa |6|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുക, ദൈവികനായ ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ. ||6||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ॥
har har jan kai maal khajeenaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, അവൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ സമ്പത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨਾ ॥
har dhan jan kau aap prabh deenaa |കർത്താവിൻ്റെ നിധി അവൻ്റെ ദാസന്മാർക്ക് ദൈവം തന്നെ നൽകി.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har har jan kai ott sataanee |കർത്താവ്, ഹർ, ഹർ തൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ സർവ്വശക്തമായ സംരക്ഷണമാണ്.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਜਨ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
har prataap jan avar na jaanee |അവൻ്റെ ദാസന്മാർക്ക് കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
ot pot jan har ras raate |അതിലൂടെയും അവൻ്റെ ദാസന്മാർ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
sun samaadh naam ras maate |അഗാധമായ സമാധിയിൽ, നാമത്തിൻ്റെ സത്തയിൽ അവർ ലഹരിയിലാണ്.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ॥
aatth pahar jan har har japai |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അവൻ്റെ ഭൃത്യന്മാർ ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀ ਛਪੈ ॥
har kaa bhagat pragatt nahee chhapai |ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തർ അറിയപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ രഹസ്യത്തിൽ ഒളിക്കുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
har kee bhagat mukat bahu kare |ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തിയിലൂടെ അനേകർ മോചിതരായി.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੰਗਿ ਕੇਤੇ ਤਰੇ ॥੭॥
naanak jan sang kete tare |7|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ ദാസന്മാരോടൊപ്പം മറ്റു പലരും രക്ഷപ്പെട്ടു. ||7||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
paarajaat ihu har ko naam |അത്ഭുത ശക്തികളുടെ ഈ എലീഷ്യൻ വൃക്ഷം കർത്താവിൻ്റെ നാമമാണ്.
ਕਾਮਧੇਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaamadhen har har gun gaam |അത്ഭുത ശക്തികളുടെ പശുവായ ഖമദയ്ൻ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആലാപനം, ഹർ, ഹർ.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ॥
sabh te aootam har kee kathaa |എല്ലാറ്റിലും ശ്രേഷ്ഠമായത് ഭഗവാൻ്റെ പ്രസംഗമാണ്.
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥
naam sunat darad dukh lathaa |നാമം ശ്രവിച്ചാൽ വേദനയും ദുഃഖവും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਤ ਰਿਦ ਵਸੈ ॥
naam kee mahimaa sant rid vasai |നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വം അവിടുത്തെ വിശുദ്ധരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant prataap durat sabh nasai |വിശുദ്ധൻ്റെ ദയയുള്ള ഇടപെടലിലൂടെ, എല്ലാ കുറ്റബോധവും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸੰਤ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
sant kaa sang vaddabhaagee paaeeai |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹം വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ ലഭിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sant kee sevaa naam dhiaaeeai |വിശുദ്ധനെ സേവിക്കുമ്പോൾ, നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
naam tul kachh avar na hoe |നാമത്തിനു തുല്യമായി ഒന്നുമില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
naanak guramukh naam paavai jan koe |8|2|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ നാമം നേടുന്നവർ വിരളമാണ്. ||8||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਬਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਪੇਖੇ ਸਰਬ ਢਢੋਲਿ ॥
bahu saasatr bahu simritee pekhe sarab dtadtol |അനേകം ശാസ്ത്രങ്ങളും അനേകം സിമൃതികളും - ഞാൻ അവയെല്ലാം കാണുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਮੋਲ ॥੧॥
poojas naahee har hare naanak naam amol |1|അവർ ഹാർ, ഹരേ - ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ അമൂല്യ നാമത്തിന് തുല്യമല്ല. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਜਾਪ ਤਾਪ ਗਿਆਨ ਸਭਿ ਧਿਆਨ ॥
jaap taap giaan sabh dhiaan |ജപം, തീവ്രമായ ധ്യാനം, ആത്മീയ ജ്ഞാനം, എല്ലാ ധ്യാനങ്ങളും;
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵਖਿਆਨ ॥
khatt saasatr simrit vakhiaan |ആറ് തത്ത്വചിന്തകളും വേദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങളും;
ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥
jog abhiaas karam dhram kiriaa |യോഗാഭ്യാസവും നീതിപൂർവകമായ പെരുമാറ്റവും;
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥
sagal tiaag ban madhe firiaa |എല്ലാം ത്യജിച്ച് മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥
anik prakaar kee bahu jatanaa |എല്ലാത്തരം പ്രവൃത്തികളുടെയും പ്രകടനം;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥
pun daan home bahu ratanaa |ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള സംഭാവനകൾ, അഗ്നിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക;
ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥
sareer kattaae homai kar raatee |ശരീരം വേർപെടുത്തി കഷണങ്ങൾ ആചാരപരമായ അഗ്നിയാഗങ്ങളാക്കി മാറ്റുക;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥
varat nem karai bahu bhaatee |ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കുകയും എല്ലാത്തരം നേർച്ചകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥
nahee tul raam naam beechaar |- ഇവയൊന്നും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ല,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥
naanak guramukh naam japeeai ik baar |1|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഒരാൾ ഒരിക്കൽ പോലും നാമം ജപിച്ചാൽ. ||1||
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥
nau khandd prithamee firai chir jeevai |നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ കറങ്ങുകയും വളരെക്കാലം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യാം;
ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥
mahaa udaas tapeesar theevai |നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സന്യാസിയും അച്ചടക്കത്തോടെയുള്ള ധ്യാനത്തിൻ്റെ മാസ്റ്ററും ആയിത്തീർന്നേക്കാം
ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥
agan maeh homat paraan |സ്വയം തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കുക;
ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥
kanik asv haivar bhoom daan |നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം, കുതിരകൾ, ആനകൾ, ഭൂമി എന്നിവ നൽകാം.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥
niaulee karam karai bahu aasan |നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക ശുദ്ധീകരണ വിദ്യകളും എല്ലാത്തരം യോഗാസനങ്ങളും പരിശീലിക്കാം;
ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥
jain maarag sanjam at saadhan |ജൈനരുടെയും മഹത്തായ ആത്മീയ അച്ചടക്കങ്ങളുടെയും സ്വയം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന രീതികൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാം;
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥
nimakh nimakh kar sareer kattaavai |കഷണങ്ങളായി, നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുറിച്ചെടുക്കാം;
ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
tau bhee haumai mail na jaavai |എങ്കിലും നിൻ്റെ അഹന്തയുടെ മാലിന്യം നീങ്ങിപ്പോകയില്ല.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har ke naam samasar kachh naeh |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിനു തുല്യമായി ഒന്നുമില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh naam japat gat paeh |2|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ നാമം ജപിച്ച് മോക്ഷം പ്രാപിക്കുക. ||2||
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥
man kaamanaa teerath deh chhuttai |നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആഗ്രഹത്താൽ നിറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു പുണ്യ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം;
ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥
garab gumaan na man te huttai |അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അഹങ്കാരം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് നീങ്ങുകയില്ല.
ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
soch karai dinas ar raat |നിങ്ങൾക്ക് രാവും പകലും ശുദ്ധീകരണം പരിശീലിക്കാം,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥
man kee mail na tan te jaat |എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ മാലിന്യം ശരീരത്തെ വിട്ടുപോകുകയില്ല.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥
eis dehee kau bahu saadhanaa karai |നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ എല്ലാത്തരം അച്ചടക്കങ്ങൾക്കും വിധേയമാക്കാം,
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥
man te kabahoo na bikhiaa ttarai |എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ അഴിമതിയിൽ നിന്ന് മുക്തമാകില്ല.
ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥
jal dhovai bahu deh aneet |നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്ഷണിക ശരീരം ധാരാളം വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകാം,
ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥
sudh kahaa hoe kaachee bheet |എന്നാൽ ചെളിയുടെ ഭിത്തി എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കും?
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥
man har ke naam kee mahimaa aooch |എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതിയാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥
naanak naam udhare patit bahu mooch |3|ഓ നാനാക്ക്, നാമം എത്രയോ പാപികളെ രക്ഷിച്ചു. ||3||
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥
bahut siaanap jam kaa bhau biaapai |വളരെ ബുദ്ധിപൂർവ്വം പോലും, മരണഭയം നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു.