ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1245
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
guraparasaadee ghatt chaananaa aanaer gavaaeaa |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഹൃദയം പ്രകാശിക്കുന്നു, അന്ധകാരം അകറ്റുന്നു.
ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
lohaa paaras bhetteeai kanchan hoe aaeaa |തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിൽ തൊടുമ്പോൾ ഇരുമ്പ് സ്വർണ്ണമായി മാറുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak satigur miliaai naau paaeeai mil naam dhiaaeaa |ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നാമം ലഭിച്ചു. അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, മർത്യൻ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥
jina kai potai pun hai tinaee darasan paaeaa |19|പുണ്യം നിധിയായി കരുതുന്നവർക്ക് അവിടുത്തെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ലഭിക്കുന്നു. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥
dhrig tinaa kaa jeeviaa ji likh likh vecheh naau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ജീവിതം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥
khetee jin kee ujarrai khalavaarre kiaa thaau |അവരുടെ വിള നശിച്ചു - അവർക്ക് എന്ത് വിളവെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും?
ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥
sachai saramai baahare agai laheh na daad |സത്യവും വിനയവും ഇല്ലാത്ത അവർ പരലോകത്ത് വിലമതിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥
akal eh na aakheeai akal gavaaeeai baad |വാദഗതികളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ജ്ഞാനത്തെ ജ്ഞാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.
ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
akalee saahib seveeai akalee paaeeai maan |നമ്മുടെ കർത്താവിനെയും യജമാനനെയും സേവിക്കാൻ ജ്ഞാനം നമ്മെ നയിക്കുന്നു; ജ്ഞാനത്താൽ മാനം ലഭിക്കുന്നു.
ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥
akalee parri kai bujheeai akalee keechai daan |പാഠപുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ച് ജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നില്ല; ജ്ഞാനം ദാനം ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥
naanak aakhai raahu ehu hor galaan saitaan |1|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഇതാണ് പാത; മറ്റുള്ളവ സാത്താനിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥
jaisaa karai kahaavai taisaa aaisee banee jaroorat |മനുഷ്യർ അവരുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ അറിയപ്പെടുന്നു; ഇതുതന്നെ വേണം.
ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥
hoveh ling jhing nah hoveh aaisee kaheeai soorat |അവർ നന്മ കാണിക്കണം, അവരുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ വികലമാകരുത്; അങ്ങനെയാണ് അവരെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥
jo os ichhe so fal paae taan naanak kaheeai moorat |2|അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർക്കു ലഭിക്കും; ഓ നാനാക്ക്, അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപമായിത്തീരുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥
satigur amrit birakh hai amrit ras faliaa |അമൃതവൃക്ഷമാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു. അത് മധുരമുള്ള അമൃതിൻ്റെ ഫലം കായ്ക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥
jis paraapat so lahai gurasabadee miliaa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള അവൻ മാത്രം അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai har setee raliaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായി നടക്കുന്നവൻ ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥
jamakaal johi na sakee ghatt chaanan baliaa |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് അവനെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല; അവൻ്റെ ഹൃദയം ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രകാശത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥
naanak bakhas milaaeian fir garabh na galiaa |20|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം അവനോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവനെ തന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ഇനിയൊരിക്കലും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ അഴുകുന്നില്ല. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sach varat santokh teerath giaan dhiaan isanaan |സത്യത്തെ വ്രതാനുഷ്ഠാനമായും സംതൃപ്തി തങ്ങളുടെ പുണ്യതീർത്ഥാടനമായും ആത്മീയ ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും ശുദ്ധീകരണ സ്നാനമായും കരുതുന്നവർ.
ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥
deaa devataa khimaa japamaalee te maanas paradhaan |ദയ അവരുടെ ദേവതയായി, ക്ഷമ അവരുടെ ജപമാലകളായി - അവർ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളാണ്.
ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥
jugat dhotee surat chaukaa tilak karanee hoe |വഴിയെ തങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടായി സ്വീകരിക്കുകയും, അവബോധജന്യമായ ബോധവൽക്കരണം, ആചാരപരമായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ചുറ്റുപാട്, സൽകർമ്മങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ആചാരപരമായ നെറ്റിയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർ,
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥
bhaau bhojan naanakaa viralaa ta koee koe |1|അവരുടെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു - ഓ നാനാക്ക്, അവർ വളരെ അപൂർവമാണ്. ||1||
ਮਹਲਾ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥
naumee nem sach je karai |മാസത്തിലെ ഒമ്പതാം ദിവസം സത്യം പറയുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥
kaam krodh trisanaa ucharai |നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികാസക്തിയും കോപവും മോഹവും തിന്നുകളയും.
ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dasamee dase duaar je tthaakai ekaadasee ek kar jaanai |പത്താം ദിവസം നിങ്ങളുടെ പത്തു വാതിലുകൾ ക്രമീകരിക്കുക; പതിനൊന്നാം ദിവസം കർത്താവ് ഏകനാണെന്ന് അറിയുക.
ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
duaadasee panch vasagat kar raakhai tau naanak man maanai |പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം, അഞ്ച് കള്ളന്മാരെ കീഴടക്കുന്നു, തുടർന്ന്, നാനാക്ക്, മനസ്സ് പ്രസാദിക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥
aaisaa varat raheejai paadde hor bahut sikh kiaa deejai |2|ഹേ പണ്ഡിറ്റേ, ഹേ മതപണ്ഡിതനേ, ഇതുപോലൊരു വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുക. മറ്റെല്ലാ പഠിപ്പിക്കലുകളും കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
bhoopat raaje rang raae sancheh bikh maaeaa |രാജാക്കന്മാരും ഭരണാധികാരികളും രാജാക്കന്മാരും സുഖഭോഗങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും മായയുടെ വിഷം ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
kar kar het vadhaaeide par darab churaaeaa |അതിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ, അവർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശേഖരിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥
putr kalatr na visaheh bahu preet lagaaeaa |അവർ സ്വന്തം മക്കളെയോ ഇണകളെയോ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല; അവർ മായയുടെ സ്നേഹത്തോട് പൂർണ്ണമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
vekhadiaa hee maaeaa dhuhi gee pachhuteh pachhutaaeaa |എന്നാൽ അവർ നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ, മായ അവരെ ചതിക്കുന്നു, അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥
jam dar badhe maareeeh naanak har bhaaeaa |21|മരണത്തിൻ്റെ വാതിലിൽ കെട്ടിയിട്ട്, അവരെ തല്ലുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, ഇത് കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
giaan vihoonaa gaavai geet |ആത്മീയ ജ്ഞാനം ഇല്ലാത്തവൻ മതഗാനങ്ങൾ പാടുന്നു.
ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥
bhukhe mulaan ghare maseet |വിശക്കുന്ന മുല്ല തൻ്റെ വീട് ഒരു പള്ളിയാക്കി മാറ്റുന്നു.
ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥
makhattoo hoe kai kan parraae |മടിയനായ തൊഴിൽരഹിതൻ ഒരു യോഗിയെപ്പോലെ കാതുകൾ തുളച്ചിരിക്കുന്നു.
ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥
fakar kare hor jaat gavaae |മറ്റൊരാൾ ഒരു പാൻ-ഹാൻഡ്ലറായി മാറുകയും അവൻ്റെ സാമൂഹിക പദവി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥
gur peer sadaae mangan jaae |ഭിക്ഷാടനത്തിനായി ചുറ്റിനടന്ന് സ്വയം ഗുരുവെന്നോ ആത്മീയ ആചാര്യനെന്നോ വിളിക്കുന്നവൻ
ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥
taa kai mool na lageeai paae |- ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ തൊടരുത്.
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥
ghaal khaae kichh hathahu dee |താൻ കഴിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി അധ്വാനിക്കുകയും ഉള്ളതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥
naanak raahu pachhaaneh see |1|- ഓ നാനാക്ക്, അവന് പാത അറിയാം. ||1||