ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1245
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
guraparasaadee ghatt chaananaa aanaer gavaaeaa |Permezz tal-Grazzja ta 'Guru, il-qalb hija mdawwal, u d-dlam jitneħħa.
ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
lohaa paaras bhetteeai kanchan hoe aaeaa |Il-ħadid jinbidel f’deheb, meta jmiss il-Ġebla tal-Filosofi.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak satigur miliaai naau paaeeai mil naam dhiaaeaa |O Nanak, laqgħa mal-Guru Veru, l-Isem jinkiseb. Meta jiltaqa’ miegħu, il-mortali jimmedita fuq l-Isem.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥
jina kai potai pun hai tinaee darasan paaeaa |19|Dawk li għandhom il-virtù bħala t-teżor tagħhom, jiksbu l-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħu. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥
dhrig tinaa kaa jeeviaa ji likh likh vecheh naau |Misħuta l-ħajja ta’ dawk li jaqraw u jiktbu l-Isem tal-Mulej biex ibigħuh.
ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥
khetee jin kee ujarrai khalavaarre kiaa thaau |Il-ħsad tagħhom huwa meqrud - x'ħsad se jkollhom?
ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥
sachai saramai baahare agai laheh na daad |Fin-nuqqas tal-verità u l-umiltà, m’għandhomx ikunu apprezzati fid-dinja ta’ wara.
ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥
akal eh na aakheeai akal gavaaeeai baad |L-għerf li jwassal għal argumenti ma jissejjaħx għerf.
ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
akalee saahib seveeai akalee paaeeai maan |L-għerf iwassalna biex naqdu lil Sidna u Sidna; permezz tal-għerf, l-unur jinkiseb.
ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥
akalee parri kai bujheeai akalee keechai daan |L-għerf ma jiġix bil-qari tal-kotba; l-għerf jispirana biex nagħtu fil-karità.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥
naanak aakhai raahu ehu hor galaan saitaan |1|Jgħid Nanak, din hija l-Path; affarijiet oħra jwasslu għal Satana. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |It-tieni Mehl:
ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥
jaisaa karai kahaavai taisaa aaisee banee jaroorat |Mortals huma magħrufa mill-azzjonijiet tagħhom; dan huwa l-mod kif għandu jkun.
ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥
hoveh ling jhing nah hoveh aaisee kaheeai soorat |Għandhom juru t-tjubija, u ma jiġux deformati bl-azzjonijiet tagħhom; hekk jissejħu sbieħ.
ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥
jo os ichhe so fal paae taan naanak kaheeai moorat |2|Xi jkunu jixtiequ, huma għandhom jirċievu; O Nanak, huma jsiru x-xbieha stess ta’ Alla. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥
satigur amrit birakh hai amrit ras faliaa |Il-Guru Veru huwa s-siġra tal-ambrożja. tagħti l-frott tan-nektar ħelu.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥
jis paraapat so lahai gurasabadee miliaa |Huwa biss jirċieviha, li huwa hekk pre-destinat, permezz tal-Kelma ta 'Shabad tal-Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai har setee raliaa |Wieħed li jimxi f'armonija mar-Rieda tal-Guru Veru, huwa mħallat mal-Mulej.
ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥
jamakaal johi na sakee ghatt chaanan baliaa |Il-Messenger tal-Mewt lanqas biss ma jistax jarah; qalbu hija mdawwal bid-Dawl ta’ Alla.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥
naanak bakhas milaaeian fir garabh na galiaa |20|O Nanak, Alla jaħfirlu, u jħallat miegħu nnifsu; hu ma jitmermrux bogħod fil-ġuf tar-reinkarnazzjoni qatt aktar. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sach varat santokh teerath giaan dhiaan isanaan |Dawk li għandhom il-verità bħala s-sawm tagħhom, il-kuntentizza bħala s-santwarju sagru tal-pellegrinaġġ tagħhom, l-għerf spiritwali u l-meditazzjoni bħala l-banju tat-tindif tagħhom,
ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥
deaa devataa khimaa japamaalee te maanas paradhaan |kindness bħala deity tagħhom, u maħfra bħala żibeġ chanting tagħhom - huma l-aktar nies eċċellenti.
ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥
jugat dhotee surat chaukaa tilak karanee hoe |Dawk li jieħdu t-Triq bħala l-lombcloth tagħhom, u l-għarfien intuwittiv l-egħluq ritwalistiku purifikat tagħhom, b'atti tajba l-marka ċerimonjali tagħhom ta 'forehead,
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥
bhaau bhojan naanakaa viralaa ta koee koe |1|u jħobbu l-ikel tagħhom - O Nanak, huma rari ħafna. ||1||
ਮਹਲਾ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥
naumee nem sach je karai |Fid-disa’ jum tax-xahar, agħmel wegħda li tgħid il-Verità,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥
kaam krodh trisanaa ucharai |u x-xewqa sesswali, ir-rabja u x-xewqa tiegħek għandhom jittieklu.
ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dasamee dase duaar je tthaakai ekaadasee ek kar jaanai |Fl-għaxar jum, irregola l-għaxar bibien tiegħek; fil-ħdax-il jum, kun af li l-Mulej wieħed.
ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
duaadasee panch vasagat kar raakhai tau naanak man maanai |Fit-tnax-il jum, il-ħames ħallelin huma mrażżna, u mbagħad, O Nanak, il-moħħ huwa kuntent u paċifiku.
ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥
aaisaa varat raheejai paadde hor bahut sikh kiaa deejai |2|Osserva sawm bħal dan, O Pandit, O studjuż reliġjuż; ta’ x’inhuma t-tagħlim l-ieħor kollu? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
bhoopat raaje rang raae sancheh bikh maaeaa |Kings, ħakkiema u monarki jgawdu pjaċiri u jiġbru l-velenu tal-Maja.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
kar kar het vadhaaeide par darab churaaeaa |F’imħabba magħha, jiġbru dejjem aktar, jisirqu l-ġid ta’ ħaddieħor.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥
putr kalatr na visaheh bahu preet lagaaeaa |Ma jafdawx lil uliedhom jew lill-konjuġi tagħhom stess; huma totalment marbuta ma 'l-imħabba ta' Maya.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
vekhadiaa hee maaeaa dhuhi gee pachhuteh pachhutaaeaa |Imma anke waqt li jħarsu lejhom, Maya tqarraq bihom, u jaslu jiddispjaċihom u jindmu.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥
jam dar badhe maareeeh naanak har bhaaeaa |21|Marbun u mqabbda mal-bieb tal-Mewt, huma msawta u kkastigati; O Nanak, jogħġob ir-Rieda tal-Mulej. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
giaan vihoonaa gaavai geet |Min nieqes mill-għerf spiritwali jkanta għanjiet reliġjużi.
ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥
bhukhe mulaan ghare maseet |Il-Mullah bil-ġuħ jibdel id-dar tiegħu f’moskea.
ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥
makhattoo hoe kai kan parraae |Il-għażżien qiegħda għandu widnejh imtaqqbin biex jidher qisu Yogi.
ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥
fakar kare hor jaat gavaae |Xi ħadd ieħor isir pan-handler, u jitlef l-istatus soċjali tiegħu.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥
gur peer sadaae mangan jaae |Wieħed li jsejjaħ lilu nnifsu guru jew għalliem spiritwali, waqt li jmur jittallba
ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥
taa kai mool na lageeai paae |- qatt tmiss saqajh.
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥
ghaal khaae kichh hathahu dee |Wieħed li jaħdem għal dak li jiekol, u jagħti ftit minn dak li għandu
ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥
naanak raahu pachhaaneh see |1|- O Nanak, jaf il-Path. ||1||