ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 70
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe satigur saranaa |Meta nara din id-dinja fuq in-nar, ħriġt lejn is-Santwarju tal-Guru Veru.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥
satigur sach dirraaeaa sadaa sach sanjam rahanaa |Il-Guru Veru impjanta l-Verità fija; Ngħammar sod fil-Verità u r-rażan.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥
satigur sachaa hai bohithaa sabade bhavajal taranaa |6|Il-Guru Veru huwa d-Dgħajsa tal-Verità; fil-Kelma tax-Shabad, naqsmu l-oċean-dinja tal-biża’. ||6||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
lakh chauraaseeh firade rahe bin satigur mukat na hoee |In-nies ikomplu jiġġerrew fiċ-ċiklu ta’ 8.4 miljun inkarnazzjoni; mingħajr il-Guru Veru, il-ħelsien ma tinkisebx.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
parr parr panddit monee thake doojai bhaae pat khoee |Qari u jistudjaw, il-Panditi u l-għorrief siekta kibru għajjien, iżda marbuta mal-imħabba tad-duwalità, tilfu l-unur tagħhom.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥
satigur sabad sunaaeaa bin sache avar na koee |7|Il-Guru Veru jgħallem il-Kelma tal-Shabad; mingħajr il-Veru, m'hemm l-ebda ieħor. ||7||
ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥
jo sachai laae se sach lage nit sachee kaar karan |Dawk li huma marbuta mill-Wieħed Veru huma marbuta mal-Verità. Huma dejjem jaġixxu fil-Verità.
ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥
tinaa nij ghar vaasaa paaeaa sachai mahal rahan |Huma jiksbu l-abitazzjoni tagħhom fid-dar tal-esseri ġewwieni tagħhom stess, u jibqgħu fil-Mansion tal-Verità.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥
naanak bhagat sukhee sadaa sachai naam rachan |8|17|8|25|O Nanak, id-devoti huma ferħanin u paċifiċi għal dejjem. Huma assorbiti fl-Isem Veru. ||8||17||8||25||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, il-Ħames Mehl:
ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥
jaa kau musakal at banai dtoee koe na dee |Meta tkun ikkonfrontat bi tbatijiet terribbli, u ħadd ma joffrilek ebda appoġġ,
ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥
laagoo hoe dusamanaa saak bhi bhaj khale |meta sħabek jinbidlu f’għedewwa, u anke qrabatek abbandunawkom,
ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥
sabho bhajai aasaraa chukai sabh asaraau |u meta kull appoġġ ikun ċeda, u kull tama tkun intilfet
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥
chit aavai os paarabraham lagai na tatee vaau |1|-jekk imbagħad tasal biex tiftakar il-Mulej Suprem Alla, lanqas ir-riħ sħun ma jmissek. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
saahib nitaaniaa kaa taan |Il-Mulej u l-Imgħallem tagħna huwa l-Qawwa ta’ dawk bla setgħa.
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae na jaaee thir sadaa gurasabadee sach jaan |1| rahaau |Hu ma jiġix jew imur; Huwa Etern u Permanenti. Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, Huwa magħruf bħala Veru. ||1||Pawsa||
ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥
je ko hovai dubalaa nang bhukh kee peer |Jekk inti mdgħajjef mill-uġigħ tal-ġuħ u l-faqar,
ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥
damarraa palai naa pavai naa ko devai dheer |mingħajr flus fil-but tiegħek, u ħadd ma jagħtik l-ebda kumdità,
ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥
suaarath suaau na ko kare naa kichh hovai kaaj |u ħadd ma jissodisfa t-tamiet u x-xewqat tiegħek, u l-ebda xogħol tiegħek ma jitwettaq
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥
chit aavai os paarabraham taa nihachal hovai raaj |2|-jekk imbagħad tiġi biex tiftakar il-Mulej Suprem Alla, għandek tikseb is-saltna eterna. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
jaa kau chintaa bahut bahut dehee viaapai rog |Meta tkun infestat minn ansjetà kbira u eċċessiva, u mard tal-ġisem;
ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
grisat kuttanb palettiaa kade harakh kade sog |meta tkun imgeżwer fl-annessi tad-dar u tal-familja, kultant tħossok ferħ, u mbagħad drabi oħra niket;
ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥
gaun kare chahu kuntt kaa gharree na baisan soe |meta tkun qed iddur fl-erba’ direzzjonijiet kollha, u ma tistax toqgħod bilqiegħda jew torqod lanqas għal mument
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥
chit aavai os paarabraham tan man seetal hoe |3|-jekk tasal biex tiftakar il-Mulej Suprem Alla, allura ġismek u moħħok jitkessħu u serħanin. ||3||
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥
kaam karodh mohi vas keea kirapan lobh piaar |Meta tkun taħt il-qawwa tax-xewqa sesswali, rabja u sekwestru tad-dinja, jew miser greedy fl-imħabba mal-ġid tiegħek;
ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥
chaare kilavikh un agh kee hoaa asur sanghaar |jekk għamilt l-erba’ dnubiet kbar u żbalji oħra; anki jekk inti fiend qattiel
ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥
pothee geet kavit kichh kade na karan dhariaa |li qatt ma ħa l-ħin jisma’ kotba, innijiet u poeżija sagri
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥
chit aavai os paarabraham taa nimakh simarat tariaa |4|-jekk imbagħad tasal biex tiftakar il-Mulej Suprem Alla, u tikkontemplah, anki għal mument, int tkun salvat. ||4||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥
saasat sinmrit bed chaar mukhaagar bichare |In-nies jistgħu jirreċitaw bl-amment ix-Shaastras, is-Simritees u l-erba Vedas;
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥
tape tapeesar jogeea teerath gavan kare |jistgħu jkunu ascetiċi, kbar, Yogis awto-dixxiplinati; jistgħu jżuru shrines sagri tal-pellegrinaġġ
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥
khatt karamaa te dugune poojaa karataa naae |u wettaq is-sitt ritwali ċerimonjali, għal darb'oħra, billi twettaq servizzi ta 'qima u għawm ritwali.
ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥
rang na lagee paarabraham taa sarapar narake jaae |5|Anke hekk, jekk ma ħaddnu l-imħabba għall-Mulej Suprem Alla, allura żgur li jmorru l-infern. ||5||
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj milak sikadaareea ras bhogan bisathaar |Inti jista 'jkollok imperi, patrimonju vasti, awtorità fuq oħrajn, u t-tgawdija ta' numru kbir ta 'pjaċiri;
ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥
baag suhaave sohane chalai hukam afaar |jista 'jkollok ġonna delightful u sbieħ, u toħroġ kmandi bla dubju;
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥
rang tamaase bahu bidhee chaae lag rahiaa |jista 'jkollok tgawdija u divertiment ta' kull xorta u tip, u tkompli tgawdi pjaċiri eċċitanti
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥
chit na aaeio paarabraham taa sarap kee joon geaa |6|u madankollu, jekk ma tiġix biex tiftakar il-Mulej Suprem Alla, inti tkun reincarnated bħala serp. ||6||
ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
bahut dhanaadt achaaravant sobhaa niramal reet |Jistaʼ jkun li jkollok għana kbira, iżżomm kondotta virtuż, ikollok reputazzjoni bla tebgħa u tosserva drawwiet reliġjużi;
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
maat pitaa sut bhaaeea saajan sang pareet |jista 'jkollok l-affezzjonijiet loving ta' omm, missier, ulied, aħwa u ħbieb;
ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥
lasakar tarakasaband band jeeo jeeo sagalee keet |jista’ jkollok armati mgħammra tajjeb bl-armi, u kulħadd jista’ jsellemkom b’rispett;