ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1291
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
ghar meh ghar dekhaae dee so satigur purakh sujaan |Il-Guru Veru huwa l-Being Primali li jaf Kollox; Hu jurina d-dar vera tagħna fid-dar tal-awto.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
panch sabad dhunikaar dhun tah baajai sabad neesaan |Il-Panch Shabad, il-Ħames Ħsejjes Primarji, joqogħdu jinħass u jduru ġewwa; l-insinji tax-Shabad jiġu żvelati hemmhekk, jivvibraw glorjuż.
ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥
deep loa paataal tah khandd manddal hairaan |Dinjiet u sfidi, reġjuni ta’ taħt, sistemi solari u galassji huma żvelati b’mod tal-għaġeb.
ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
taar ghor baajintr tah saach takhat sulataan |Il-kordi u l-arpi jivvibraw u jiddoqqu; it-tron veru tal-Mulej hemm.
ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sukhaman kai ghar raag sun sun manddal liv laae |Isma 'l-mużika tad-dar tal-qalb - Sukhmani, paċi tal-moħħ. Sintonizza bi mħabba mal-istat Tiegħu ta’ estasi ċelesti.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa beechaareeai manasaa maneh samaae |Ikkontemplaw id-Diskors mhux mitkellem, u x-xewqat tal-moħħ jinħall.
ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aulatt kamal amrit bhariaa ihu man katahu na jaae |Il-qalb-lotus huwa mdawwar rasu 'l isfel, u huwa mimli b'Ambrosial Nectar. Dan il-moħħ ma joħroġx; ma jfixkelx.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥
ajapaa jaap na veesarai aad jugaad samaae |Ma tinsiex il-Kant li titkanta mingħajr ma tkanta; huwa mgħaddas fil-Mulej Primarju Alla taż-żminijiet.
ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
sabh sakheea panche mile guramukh nij ghar vaas |Is-sorijiet kollha huma mbierka bil-ħames virtujiet. Il-Gurmukhs jgħammar fid-dar ta 'l-awto fil-fond ġewwa.
ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥
sabad khoj ihu ghar lahai naanak taa kaa daas |1|Nanak huwa l-ilsir ta’ dak li jfittex ix-Shabad u jsib din id-dar ġewwa. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
chilimil biseeaar duneea faanee |Il-faxxinu stravaganti tad-dinja huwa spettaklu li jgħaddi.
ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥
kaaloob akal man gor na maanee |Moħħi mibrum ma jemminx li se jispiċċa f’qabar.
ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥
man kameen kamatareen too dareeaau khudaaeaa |Jien ħelu u umli; Int ix-xmara l-kbira.
ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥
ek cheej mujhai dehi avar jahar cheej na bhaaeaa |Jekk jogħġbok, berikni bil-ħaġa waħda; kollox hu velenu, u ma jittantanix.
ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥
puraab khaam koojai hikamat khudaaeaa |Int imliet dan il-ġisem fraġli bl-ilma tal-ħajja, Mulej, bil-Qawwa Kreattiva Tiegħek.
ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥
man tuaanaa too kudaratee aaeaa |Permezz tal-Omnipotenza Tiegħek, sirt qawwi.
ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
sag naanak deebaan masataanaa nit charrai savaaeaa |Nanak huwa kelb fil-Qorti tal-Mulej, xurban dejjem aktar, il-ħin kollu.
ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥
aatas duneea khunak naam khudaaeaa |2|Id-dinja hija fuq in-nar; l-Isem tal-Mulej ikessaħ u serħan il-moħħ. ||2||
ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree navee mahalaa 5 |New Pauree, Fifth Mehl:
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
sabho varatai chalat chalat vakhaaniaa |Id-dramm mill-isbaħ tiegħu huwa kollu; huwa meraviljuż u aqwa!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
paarabraham paramesar guramukh jaaniaa |Bħala Gurmukh, naf il-Mulej Traxxendenti, il-Mulej Suprem Alla.
ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
lathe sabh vikaar sabad neesaaniaa |Id-dnubiet u l-korruzzjoni kollha tiegħi jinħaslu, permezz tal-insinji tax-Shabad, il-Kelma ta’ Alla.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥
saadhoo sang udhaar bhe nikaaniaa |Fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, wieħed jiġi salvat, u jsir ħieles.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥
simar simar daataar sabh rang maaniaa |Waqt li nimmedita, nimmedita b’tifkira fuq Dak il-Kbir, nieħu pjaċir bil-kumdità u l-pjaċiri kollha.
ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥
paragatt bheaa sansaar mihar chhaavaaniaa |Sirt famuż mad-dinja kollha, taħt il-baldakin tal-qalb tajba u l-grazzja Tiegħu.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥
aape bakhas milaae sad kurabaaniaa |Hu stess ħafirli, u għaqqadni miegħu nnifsu; Jien għal dejjem sagrifiċċju għalih.
ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥
naanak le milaae khasamai bhaaniaa |27|Nanak, bil-Pjaċir tar-Rieda Tiegħu, il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi ħallatni miegħu nnifsu. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
dhan su kaagad kalam dhan dhan bhaanddaa dhan mas |Mbierka l-karta, mbierka l-pinna, mbierka l-inka, u mbierka l-linka.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaaeaa sach |1|Imbierek il-kittieb, O Nanak, li jikteb l-Isem Veru. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥
aape pattee kalam aap upar lekh bhi toon |Int Innifsek il-pillola tal-kitba, u Int Innifsek il-pinna. Int ukoll dak li hemm miktub fuqu.
ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥
eko kaheeai naanakaa doojaa kaahe koo |2|Tkellem dwar il-Mulej Wieħed, O Nanak; kif jista' jkun hemm ieħor? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa aap banat banaaee |Int Innifsek qed tgħaddi minn kollox; Inti stess għamilt it-teħid.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tudh bin doojaa ko nahee too rahiaa samaaee |Mingħajk, m'hemm l-ebda ieħor; Int qed tgħaddi u tinfirex kullimkien.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
teree gat mit toohai jaanadaa tudh keemat paaee |Int biss taf l-istat u l-firxa Tiegħek. Inti biss tista' tistma l-valur Tiegħek.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
too alakh agochar agam hai guramat dikhaaee |Inti inviżibbli, imperċettibbli u inaċċessibbli. Inti żvelat permezz tat-Tagħlim tal-Guru.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥
antar agiaan dukh bharam hai gur giaan gavaaee |Fil-fond, hemm injoranza, tbatija u dubju; permezz tal-għerf spiritwali tal-Guru, huma eradikati.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis kripaa kareh tis mel laihi so naam dhiaaee |Hu biss jimmedita fuq in-Naam, li Int tingħaqad miegħek innifsek, fil-Ħniena Tiegħek.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
too karataa purakh agam hai raviaa sabh tthaaee |Int il-Ħallieq, il-Mulej Alla Primarju Inaċċessibbli; Int mifruxa kollox kullimkien.
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ
jit too laaeihi sachiaa tith ko lagai naanak gun gaaee |28|1| sudhuMa’ dak kollu li Inti torbot lill-mortali, O Mulej Veru, ma’ dak hu marbut. Nanak sings Your Glorious Praises. ||28||1|| Sudh ||