Sri Guru Granth Sahib

Paġna - 717

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥

saant sahaj sookh man upajio kott soor naanak paragaas |2|5|24|

Il-paċi u t-trankwillità, il-kwiet u l-pjaċir, ħarġu f’moħħi; miljuni ta’ xemx, O Nanak, idawwalni. ||2||5||24||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, il-Ħames Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥

har har patit paavan |

Il-Mulej, Har, Har, huwa l-Purifikatur tal-midinbin;

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan maan sukhadaataa antarajaamee man ko bhaavan | rahaau |

Huwa r-ruħ, in-nifs tal-ħajja, Dak li Jagħti l-paċi u l-unur, dak li jkun jaf Ġewwa, dak li jfittex il-qlub; Huwa jogħġobni f'moħħi. ||Pawża||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥

sundar sugharr chatur sabh betaa rid daas nivaas bhagat gun gaavan |

Huwa sabiħ u għaqli, għaqli u jaf kollox. Jgħammar fi ħdan il-qlub tal-ilsiera Tiegħu; Id-devoti tiegħu jkantaw it-Tifħir Glorjużi Tiegħu.

ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥

niramal roop anoop suaamee karam bhoom beejan so khaavan |1|

Il-forma tiegħu hija immakulata u safja; Huwa l-Mulej u l-Imgħallem inkomparabbli. Fuq il-qasam tal-azzjonijiet u l-karma, ikun xi jħawwel, wieħed jiekol. ||1||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥

bisaman bisam bhe bisamaadaa aan na beeo doosar laavan |

Ninsab mistagħġeb, u mgħaġġeb mill-għaġeb Tiegħu. M’hemm ħadd ħliefu.

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥

rasanaa simar simar jas jeevaa naanak daas sadaa bal jaavan |2|6|25|

nimmedita b’tifkira fuq it-Tifħir Tiegħu b’ilsieni, ngħix; l-iskjav Nanak huwa għal dejjem sagrifiċċju għalih. ||2||6||25||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, il-Ħames Mehl:

ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥

maaee maaeaa chhal |

O ommi, Maya hija tant qarrieqa u qarrieqa.

ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

trin kee agan megh kee chhaaeaa gobid bhajan bin harr kaa jal | rahaau |

Mingħajr ma timmedita fuq il-Mulej ta 'l-Univers, huwa bħal tiben fuq in-nar, jew id-dell ta' sħaba, jew it-tmexxija ta 'l-ilmijiet ta' l-għargħar. ||Pawża||

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥

chhodd siaanap bahu chaturaaee due kar jorr saadh mag chal |

Irrinunzja l-għaqal tiegħek u t-tricks mentali kollha tiegħek; bil-pali tagħkom magħfusin flimkien, imxu fit-Triq tal-Qaddisin Qaddisin.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥

simar suaamee antarajaamee maanukh deh kaa ihu aootam fal |1|

Ftakar fil-Mulej, dak ta’ Ġewwa, dak li jfittex il-qlub; dan huwa l-aktar premju sublimi ta’ din l-inkarnazzjoni umana. ||1||

ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥

bed bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khal |

Il-Qaddisin Qaddisin jippritkaw it-tagħlim tal-Vedas, imma l-iblah sfortunati ma jifhmuhomx.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥

prem bhagat raache jan naanak har simaran dahan bhe mal |2|7|26|

Il-qaddej Nanak huwa assorbit fil-qima devozzjonali mħabba; nimmeditaw b’tifkira fuq il-Mulej, il-ħmieġ tiegħu jinħaraq. ||2||7||26||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, il-Ħames Mehl:

ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥

maaee charan gur meetthe |

O omm, is-saqajn tal-Guru huma tant ħelwin.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddai bhaag devai paramesar kott falaa darasan gur ddeetthe | rahaau |

B’xorti tajba kbira, il-Mulej Traxxendenti berikni bihom. Miljuni ta 'premjijiet jiġu mill-Viżjoni Mbierka tad-Darshan tal-Guru. ||Pawża||

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥

gun gaavat achut abinaasee kaam krodh binase mad dteetthe |

Il-kant tat-Tifħir Glorijuż tal-Mulej li ma jitħassarx, li ma jindistruttiex, ix-xewqa sesswali, ir-rabja u l-kburija iebsa jgħibu.

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥

asathir bhe saach rang raate janam maran baahur nahee peetthe |1|

Dawk li huma mimlijin bl-Imħabba tal-Mulej Veru jsiru permanenti u eterni; it-twelid u l-mewt ma jtaqqluxhom aktar. ||1||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥

bin har bhajan rang ras jete sant deaal jaane sabh jhootthe |

Mingħajr il-meditazzjoni tal-Mulej, il-ferħ u l-pjaċiri kollha huma totalment foloz u bla valur; mill-Ħniena Kind tal-Qaddisin, naf dan.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥

naam ratan paaeio jan naanak naam bihoon chale sabh mootthe |2|8|27|

Il-qaddej Nanak sab il-ġojjell tan-Naam; mingħajr in-Naam, kollha jridu jitilqu, misruqin u misruqin. ||2||8||27||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, il-Ħames Mehl:

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥

saadhasang har har naam chitaaraa |

Fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, nikkontempla l-Isem tal-Mulej, Har, Har.

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sahaj anand hovai din raatee ankur bhalo hamaaraa | rahaau |

Ninsab f’qagħda paċifiku u hena, lejl u nhar; iż-żerriegħa tad-destin tiegħi nibet. ||Pawża||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

gur pooraa bhettio baddabhaagee jaa ko ant na paaraavaaraa |

I ltqajt mal-Guru Veru, minn fortuna kbira; M’għandu l-ebda tmiem jew limitazzjoni.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥

kar geh kaadt leeo jan apunaa bikh saagar sansaaraa |1|

Waqt li jieħu l-qaddej umli Tiegħu b’idejh, iġibu mill-oċean dinji velenuż. ||1||

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥

janam maran kaatte gur bachanee bahurr na sankatt duaaraa |

It-twelid u l-mewt huma mitmuma għalija, mill-Kelma tat-Tagħlim tal-Guru; Mhux se ngħaddi aktar mill-bieb tal-uġigħ u t-tbatija.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥

naanak saran gahee suaamee kee punah punah namasakaaraa |2|9|28|

Nanak iżomm sewwa mas-Santwarju tal-Mulej u l-Imgħallem tiegħu; għal darb’oħra u għal darb’oħra, ibaxxilu fl-umiltà u r-reverenza lejh. ||2||9||28||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, il-Ħames Mehl:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥

maaee mere man ko sukh |

O ommi, moħħi fil-paċi.

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott anand raaj sukh bhugavai har simarat binasai sabh dukh |1| rahaau |

Jiena ngawdi l-estasi ta’ miljuni ta’ pjaċiri prinċpji; meta niftakru fil-Mulej fil-meditazzjoni, l-uġigħ kollu tneħħa. ||1||Pawsa||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥

kott janam ke kilabikh naaseh simarat paavan tan man sukh |

Id-dnubiet ta’ miljuni ta’ ħajjiet jitħassru, billi nimmeditaw fuq il-Mulej; insir pur, moħħi u ġismi sabu l-paċi.

ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥

dekh saroop pooran bhee aasaa darasan bhettat utaree bhukh |1|

Meta nħares fuq il-forma ta’ sbuħija perfetta tal-Mulej, it-tamiet tiegħi twettqu; billi nikseb il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħu, il-ġuħ tiegħi ġie rranġat. ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥

chaar padaarath asatt mahaa sidh kaamadhen paarajaat har har rukh |

L-erba’ barkiet kbar, it-tmien setgħat spiritwali sopranaturali tas-Siddhas, il-baqra Elysian li tissodisfa x-xewqat, u s-siġra tal-ħajja li tissodisfa x-xewqat – dawn kollha ġejjin mill-Mulej, Har, Har.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

naanak saran gahee sukh saagar janam maran fir garabh na dhukh |2|10|29|

O Nanak, iżżomm issikkat mas-Santwarju tal-Mulej, l-oċean tal-paċi, m’għandekx tbati l-uġigħ tat-twelid u tal-mewt, jew terġa’ taqa’ fil-ġuf tar-reinkarnazzjoni. ||2||10||29||