شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 717

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥

saant sahaj sookh man upajio kott soor naanak paragaas |2|5|24|

ہے نانک! (آکھ-میرے) من وچ شانتی پیدا ہو گئی ہے، آتمک اڈولتا دے سکھ پیدا ہو گئے ہن، (مانو) کروڑاں سورجاں دا (میرے اندر) چانن ہو گیا ہے ۔۔2۔۔5۔۔24۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥

har har patit paavan |

ہے بھائی! پرماتما وکاریاں نوں پوتر کرن والا ہے۔

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan maan sukhadaataa antarajaamee man ko bhaavan | rahaau |

اہ (سبھ جیواں دی) جند پراناں دا سہارا ہے، (سبھ نوں) سکھ دین والا ہے، (سبھ دے) دل دی جانن والا ہے، (سبھناں دے) من دا پیارا ہے رہاؤ۔۔

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥

sundar sugharr chatur sabh betaa rid daas nivaas bhagat gun gaavan |

ہے بھائی! پرماتما سوہنا ہے، سچجی گھاڑت والا ہے، سیانا ہے، سبھ کجھ جانن والا ہے، آپنے داساں دے ہردے وچ نواس رکھن والا ہے، بھگت اس دے گن گاندے ہن۔

ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥

niramal roop anoop suaamee karam bhoom beejan so khaavan |1|

اہ مالک پوتر-سروپ ہے، بے-مسال ہے۔ اس دا بنایا ہویا اہ منکھا سریر کرم بیجن لئی دھرتی ہے؛ جو کجھ جیو اس وچ بیجدے ہن، اہی کھاندے ہن ۔۔1۔۔

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥

bisaman bisam bhe bisamaadaa aan na beeo doosar laavan |

(ہے بھائی! اس پرماتما بارے سوچ کے) بہت ہی ہیران ہو جائیدا ہے۔ کوئی بھی ہور دوجا اس دے برابر دا نہیں ہے۔

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥

rasanaa simar simar jas jeevaa naanak daas sadaa bal jaavan |2|6|25|

ہے نانک! (آکھ-) اس دے سیوک اس تو سدا سدکے ہندے ہن۔ ہے بھائی! اس دی سفتِ-سالاہ (آپنی) جیبھ نال کر کر کے میں (بھی) آتمک جیون پراپت کر رہا ہاں ۔۔2۔۔6۔۔25۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی مہلا 5 ۔۔

ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥

maaee maaeaa chhal |

ہے ماں! مایا اک چھلاوا ہے (جو کئی روپ وکھا کے چھیتی ہی گمّ ہو جاندا ہے)۔

ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

trin kee agan megh kee chhaaeaa gobid bhajan bin harr kaa jal | rahaau |

پرماتما دے بھجن توں بنا (اس مایا دی پانیاں اتنی ہے جویں کِ) ککھاں دی اگّ ہے، بدلاں دی چھاں ہے، (دریا دے) ہڑ دا پانی ہے رہاؤ۔۔

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥

chhodd siaanap bahu chaturaaee due kar jorr saadh mag chal |

ہے بھائی! (مایا چھلاوے دے دھوکھے توں بچن لئی) بہتیاں چلاکیاں تے سیانپاں چھڈّ دے، دوویں ہتھ جوڑ کے گرو دے (دسے ہوئے) رستے اتے تریا کر،

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥

simar suaamee antarajaamee maanukh deh kaa ihu aootam fal |1|

انترجامی مالک پربھو دا نام سمریا کر-منکھّ سریر دا سبھ توں چنگا پھل اہی ہے ۔۔1۔۔

ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥

bed bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khal |

ہے بھائی! بھلے منکھّ آتمک جیون دی سوجھ دا اہ اپدیش کردے ہی رہندے ہن، پر نبھاگا مورکھ منکھّ (اس اپدیش نوں) نہیں سمجھدا۔

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥

prem bhagat raache jan naanak har simaran dahan bhe mal |2|7|26|

ہے نانک! پربھو دے داس پربھو دی پیار-بھگتی وچ مست رہندے ہن۔ پرماتما دے سمرن دی برکتِ نال (اہناں دے اندروں کامادک) بھلوان سڑ کے سواہ ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔7۔۔26۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی مہلا 5 ۔۔

ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥

maaee charan gur meetthe |

ہے ماں! گرو دے چرن (مینوں) پیارے لگدے ہن۔

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddai bhaag devai paramesar kott falaa darasan gur ddeetthe | rahaau |

(جس منکھّ نوں) وڈی کسمت نال پرماتما (گرو دے چرناں دا ملاپ) دیندا ہے، گرو دا درسن کیتیاں (اس منکھّ نوں) کروڑاں (پناں دے) پھل پراپت ہو جاندے ہن رہاؤ۔۔

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥

gun gaavat achut abinaasee kaam krodh binase mad dteetthe |

ہے ماں! (گرو دے چرنیں پے کے) اٹلّ ابناسی پرماتما دے گن گاندیاں گاندیاں مڑ مڑ ہلا کر کے آؤن والے کام کرودھ اہنکار (آدک وکار) ناس ہو جاندے ہن۔

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥

asathir bhe saach rang raate janam maran baahur nahee peetthe |1|

(گرو دے چرناں دی برکتِ نال جیہڑے منکھّ) سدا-تھر پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگے جاندے ہن اہ (وکاراں دے ہلیاں دے ٹاکرے تے) اڈول ہو جاندے ہن، اہ جنم مرن (دی چکی) وچ مڑ مڑ نہیں پیسے جاندے ۔۔1۔۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥

bin har bhajan rang ras jete sant deaal jaane sabh jhootthe |

ہے ماں! (جیہڑے منکھّ گرو دے چرنیں لگدے ہن، اہ) دیا دے گھر گرو دی کرپا نال پرماتما دے بھجن (دے آنند) توں بنا ہور سارے ہی (دنیاوی) سواداں تے تماشیاں نوں جھوٹھے جاندے ہن۔

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥

naam ratan paaeio jan naanak naam bihoon chale sabh mootthe |2|8|27|

ہے نانک! (آکھ-ہے ماں!) پرماتما دے سیوک (گرو دی سرن پے کے پرماتما دا) رتن (ورگا کیمتی) نام ہاسل کردے ہن۔ ہرِ-نام توں سکھنے سارے ہی جیو (آپنا آتمک جیون) لٹا کے (جگت توں) جاندے ہن ۔۔2۔۔8۔۔27۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی مہلا 5 ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥

saadhasang har har naam chitaaraa |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی سنگتِ وچ ٹک کے پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے،

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sahaj anand hovai din raatee ankur bhalo hamaaraa | rahaau |

(اس دے اندر آتمک اڈولتا پیدا ہو جاندی ہے، اس) آتمک اڈولتا دے کارن (اس دے اندر) دن رات (ہر ویلے) آنند بنیا رہندا ہے۔ (ہے بھائی! سادھ سنگتِ دی برکتِ نال) اساں جیواں دے پچھلے کیتے کرماں دا بھلا انگور فٹّ پیندا ہے رہاؤ۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

gur pooraa bhettio baddabhaagee jaa ko ant na paaraavaaraa |

ہے بھائی! جس پرماتما دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا، جس دی ہستی دا ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥

kar geh kaadt leeo jan apunaa bikh saagar sansaaraa |1|

اہ پرماتما آپنے اس سیوک نوں (اسدا) ہتھ پھڑ کے وہلے سنسار-سمندر وچوں باہر کڈھّ لیندا ہے، (جس سیوک نوں) وڈی کسمت نال پورا گرو مل پیندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥

janam maran kaatte gur bachanee bahurr na sankatt duaaraa |

ہے بھائی! گرو دے بچناں اتے تریاں جنم مرن وچ پان والیاں پھاہیاں کٹیاں جاندیاں ہن، کشٹاں-بھریا چوراسی دے گیڑ دا دروازا مڑ نہیں ویکھنا پیندا۔

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥

naanak saran gahee suaamee kee punah punah namasakaaraa |2|9|28|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی! گرو دی سنگتِ دی برکتِ نال) میں بھی مالک-پربھو دا آسرا لیا ہے، میں (اس دے در تے) مڑ مڑ سر نواندا ہاں ۔۔2۔۔9۔۔28۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی مہلا 5 ۔۔

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥

maaee mere man ko sukh |

ہے ماں! (پرماتما دا نام سمردیاں) میرے من دا سکھ (اتنا اچا ہو جاندا ہے،

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott anand raaj sukh bhugavai har simarat binasai sabh dukh |1| rahaau |

کِ اؤں جاپدا ہے، جویں میرا من) کروڑاں آنند مان رہا ہے؛ کروڑاں بادشاہیاں دا سکھ مان رہا ہے۔ ہے ماں! پرماتما دا نام سمردیاں سارا دکھّ ناس ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔