شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 304

ਜੋ ਗੁਰੁ ਗੋਪੇ ਆਪਣਾ ਸੁ ਭਲਾ ਨਾਹੀ ਪੰਚਹੁ ਓਨਿ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ॥

jo gur gope aapanaa su bhalaa naahee panchahu on laahaa mool sabh gavaaeaa |

ہے سنت جنوں! (مکدی گلّ اہ ہے کِ) جو منکھّ آپنے ستگورو دی نندا کردا ہے، اہ چنگا نہیں، (منکھا جنم وچ) جو کھٹنا سی اہ بھی گوا لیندا ہے تے (منکھّ-جنم-روپ) مول بھی گوا لیندا ہے۔

ਪਹਿਲਾ ਆਗਮੁ ਨਿਗਮੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਉਪਰਿ ਆਇਆ ॥

pahilaa aagam nigam naanak aakh sunaae poore gur kaa bachan upar aaeaa |

نانک آکھ کے سناؤندا ہے (بھاو، نانک اس گلّ تے زور دے کے آکھدا ہے کِ) (گرسکھّ لئی اہ) پہلا آگم نگم ہے (اہو ہی ہے وید شاستراں دا اتم سدھانت کِ) پورے ستگورو دا بچن (سبھ توں) ودھیک پرمانیک ہے۔

ਗੁਰਸਿਖਾ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਮਨਮੁਖਾ ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

gurasikhaa vaddiaaee bhaavai gur poore kee manamukhaa oh velaa hath na aaeaa |2|

(اس واستے) گرسکھاں نوں پورے ستگورو دی وڈیائی چنگی لگدی ہے (پر) منمکھاں نوں گرو دی وڈیائی سمجھن دا اہ سماں ہتھ نہیں آؤندا ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸੋ ਲਏ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਟਿਕੇ ॥

sach sachaa sabh doo vaddaa hai so le jis satigur ttike |

سدا-تھر رہن والا جو سچا پربھو سبھ توں وڈا ہے، اس منکھّ نوں ملدا ہے جس نوں ستگورو تلک دیوے (بھاو، اسیس دیوے)۔

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕੇ ॥

so satigur ji sach dhiaaeidaa sach sachaa satigur ike |

ستگورو بھی اہی ہے جو سدا سچے پربھو نوں چیتے رکھدا ہے (اتے اس تراں) سچا پربھو تے ستگورو اکّ-روپ (ہو گئے ہن۔)

ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਕੀਤੇ ਵਸਿ ਛਿਕੇ ॥

soee satigur purakh hai jin panje doot keete vas chhike |

ستگورو پرکھ اہو ہی ہے، جس نے (کامادک) پنجے ویری کھچّ کے وسّ کر لئے ہن۔

ਜਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ॥

ji bin satigur seve aap ganaaeide tin andar koorr fitt fitt muh fike |

جو منکھّ ستگورو دی سیوا توں وانجے رہندے ہن تے آپنے آپ نوں وڈا اکھواؤندے ہن، اہناں دے ہردے وچ جھوٹھ ہندا ہے (اس کرکے اہناں دا) مونہ فکا (رہندا ہے، بھاو، اہناں دے مونہ تے نام دی لالی نہیں ہندی تے) اہناں نوں سدا پھٹکار پیندی ہے؛

ਓਇ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਨੀ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਚੁਕੇ ॥੮॥

oe bole kisai na bhaavanee muh kaale satigur te chuke |8|

کسے نوں اہناں دے بچن ہچھے نہیں لگدے (اندر کوڑ ہون کرکے) اہناں دے مونہ بھی بھرشٹے ہوئے ہندے ہن (کیونکِ) اہ ستگر توں بھلے ہوئے ہن ۔۔8۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

سلوک م 4 ۔۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਭੁ ਖੇਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਲਾਇਆ ॥

har prabh kaa sabh khet hai har aap kirasaanee laaeaa |

سارا سنسار پربھو دی (مانو) پیلی ہے (جس وچ) پربھو نے (جیواں نوں) واہی دے کمّ وچ جوڑیا ہے (بھاو، نام جپن لئی بھیجیا ہویا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਜਮਾਈਅਨੁ ਮਨਮੁਖੀ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥

guramukh bakhas jamaaeean manamukhee mool gavaaeaa |

جو منکھّ ستگورو دے سنمکھ رہندے ہن، اہناں دی (کھیتی) پربھو نے مہر کر کے اگا دتی ہے، (پر) جو منکھّ من دے پچھے بھلے رہے، اہناں مول بھی گوا لیا (بھاو، منکھا جنم ہتھوں کھوہ لیا)۔

ਸਭੁ ਕੋ ਬੀਜੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਨੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥

sabh ko beeje aapane bhale no har bhaavai so khet jamaaeaa |

(آپنے ولوں) ہر کوئی آپنے بھلے لئی بیجدا ہے (پر) اہی کھیت چنگا اگدا ہے (بھاو، اہی کمائی سپھل ہندی ہے) جو پربھو نوں چنگا لگدا ہے۔

ਗੁਰਸਿਖੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥

gurasikhee har amrit beejiaa har amrit naam fal amrit paaeaa |

(اس کرکے ہری دی پرسنتا لئی) ستگورو دے سکھّ امر کرن والے پربھو دا آتمک جیون دین والا نام بیجدے ہن تے اہناں نوں ہرنام-روپا امرت پھل دی پراپتی ہو جاندی ہے۔

ਜਮੁ ਚੂਹਾ ਕਿਰਸ ਨਿਤ ਕੁਰਕਦਾ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਮਾਰਿ ਕਢਾਇਆ ॥

jam choohaa kiras nit kurakadaa har karatai maar kadtaaeaa |

(منمکھاں دی) کرسانی نوں جو جم (روپ) چوہا سدا ٹکی جاندا ہے گرسکھاں دا اہ کوئی وگاڑ نہیں کر سکدا، (کیونکِ) سرجن ہار پربھو نے مار کے اس نوں کڈھّ دتا ہے (بھاو، گرسکھاں دے ہردے وچ مایا والا پربھاو ہی نہیں رہن دتا)۔

ਕਿਰਸਾਣੀ ਜੰਮੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇਆ ॥

kirasaanee jamee bhaau kar har bohal bakhas jamaaeaa |

(اس واستے اہناں دی) فسل پریم نال (بھاو، چنگی پھبّ کے) اگدی ہے تے پربھو دی مہر-روپی بوہل دا ڈھیر لگّ جاندا ہے۔

ਤਿਨ ਕਾ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਸਭੁ ਲਾਹਿਓਨੁ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥

tin kaa kaarraa andesaa sabh laahion jinee satigur purakh dhiaaeaa |

جیہڑے منکھّ ستگر پرکھ دا دھیان دھردے ہن، پربھو نے اہناں دا سارا جھورا تے چنتا لاہ دتا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੧॥

jan naanak naam araadhiaa aap tariaa sabh jagat taraaeaa |1|

ہے داس نانک! جو منکھّ پربھو-نامو دا سمرن کردا ہے، اہ آپ (اس کاڑے اندیسے-بھریے سمندر وچوں) تر جاندا ہے تے سارے سنسار نوں تار لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਸਾਰਾ ਦਿਨੁ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਹੋਰੇ ਗਲਾ ॥

saaraa din laalach attiaa manamukh hore galaa |

من دے ادھین ہویا منکھّ سارا دن لالچ وچ لبڑیا ہویا (نام توں چھٹ) ہور ہور گلاں کردا پھردا ہے۔

ਰਾਤੀ ਊਘੈ ਦਬਿਆ ਨਵੇ ਸੋਤ ਸਭਿ ਢਿਲਾ ॥

raatee aooghai dabiaa nave sot sabh dtilaa |

(دن دی کرت-کار کر کے تھکیا ہویا) رات نوں نیندر وچ گھٹیا جاندا ہے، اس دے سارے نوں ہی اندرے ڈھلے ہو جاندے ہن۔

ਮਨਮੁਖਾ ਦੈ ਸਿਰਿ ਜੋਰਾ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਭਲਾ ॥

manamukhaa dai sir joraa amar hai nit deveh bhalaa |

(اہو جہے) منمکھاں دے سر تے استریاں دا ہکم ہندا ہے، تے اہ اہناں نوں (ہی) سدا چنگے چنگے پدارتھ لیا کے دیندے ہن۔

ਜੋਰਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵਦੇ ਸੇ ਅਪਵਿਤ ਅਮੇਧ ਖਲਾ ॥

joraa daa aakhiaa purakh kamaavade se apavit amedh khalaa |

جو منکھّ استریاں دے کہے وچ ٹردے ہن (بھاو، آپنا وزیر جان کے سلاہ نہی لیندے، سگوں نرول جو استریاں آکھن اہی کردے ہن)، اہ (آم تور تے) ملین-متن بدھ-ہین تے مورکھ ہندے ہن،

ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਕੁਸੁਧ ਨਰ ਸੇ ਜੋਰਾ ਪੁਛਿ ਚਲਾ ॥

kaam viaape kusudh nar se joraa puchh chalaa |

(کیونکِ) جو وشے دے مارے ہوئے گندے آچرن والے ہندے ہن، اہو ہی استریاں دے کہے وچ ہی تردے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਆਖਿਐ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਭਲ ਭਲਾ ॥

satigur kai aakhiaai jo chalai so sat purakh bhal bhalaa |

سچا تے چنگے توں چنگا منکھّ اہ ہے، جو ستگورو دے ہکم وچ چلدا ہے۔

ਜੋਰਾ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਖੇਲ ਸਭਿ ਖਿਲਾ ॥

joraa purakh sabh aap upaaeian har khel sabh khilaa |

(پر، استری جاں منمکھ منکھّ دے کیہ اختیار؟ سبھ استریاں تے منکھّ پربھو نے آپ پیدا کیتے ہن۔

ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ਨਾਨਕ ਭਲ ਭਲਾ ॥੨॥

sabh teree banat banaavanee naanak bhal bhalaa |2|

ہے نانک! (آکھ کِ) ہے پربھو! (سنسار دی) اہ ساری بنت تیری بنائی ہوئی ہے، جو کجھّ توں کیتا ہے سبھ بھلا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਤੂ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੁਲੀਐ ॥

too veparavaahu athaahu hai atul kiau tuleeai |

ہے پربھو! تینوں کویں تولیئے؟ توں ویپرواہ، اتھاہ تے اتول ہیں۔

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੀਐ ॥

se vaddabhaagee ji tudh dhiaaeide jin satigur mileeai |

جنھاں نوں ستگورو ملدا ہے تے جیہڑے تیرا سمرن کردے ہن، اہ وڈے بھاگاں والے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਣੀਐ ॥

satigur kee baanee sat saroop hai gurabaanee baneeai |

ستگورو دی بانی سچے پربھو دا سروپ ہے (کیونکِ اہ نرول سچے پربھو دی سفتِ-سالاہ ہے) تے ستگورو دی بانی راہیں (ستِ سروپ) بن جائیدا ہے (بھاو جو نام جپدا ہے اہ نام وچ سما جاندا ہے)۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੀਸੈ ਹੋਰਿ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਝੜਿ ਪੜੀਐ ॥

satigur kee reesai hor kach pich bolade se koorriaar koorre jharr parreeai |

کئی ہور کوڑ دے وپاری ستگورو دی ریس کر کے کچی-پلی بانی اچاردے ہن، پر اہ (ہردے وچ) کوڑ ہون کرکے جھڑ پیندے ہن (بھاو، ستگورو دی برابری نہیں کر سکدے، تے اہناں دا پاج کھلھ جاندا ہے)۔