شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1036

ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥

varan bhekh nahee brahaman khatree |

تدوں ناہ کوئی براہمن کھتری آدک ورن سن ناہ کتے جوگی جنگم آدک بھیکھ سن۔

ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥

deo na dehuraa gaoo gaaeitree |

تدوں ناہ کوئی دیوتا سی تے ناہ دیوتے دا مندر سی۔ تدوں ناہ کوئی گؤ سی، ناہ کتے گائتری سی۔

ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥

hom jag nahee teerath naavan naa ko poojaa laaeidaa |10|

ناہ کتے ہون سن ناہ جگّ ہو رہے سن، ناہ کتے تیرتھاں دا اشنان سی تے ناہ کوئی (دیو-) پوجا کر رہا سی ۔۔10۔۔

ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥

naa ko mulaa naa ko kaajee |

تدوں ناہ کوئی مولوی سی ناہ کازی سی،

ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥

naa ko sekh masaaeik haajee |

ناہ کوئی شیخ سی ناہ ہاجی سی۔

ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥

reeat raau na haumai duneea naa ko kahan kahaaeidaa |11|

تدوں ناہ کتے پرجا سی ناہ کوئی راجا سی، ناہ کتے دنیا والی ہؤمے ہی سی، ناہ کوئی اہو جہی گلّ ہی کرن والا سی ۔۔11۔۔

ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥

bhaau na bhagatee naa siv sakatee |

تدوں ناہ کتے پریم سی ناہ کتے بھگتی سی، ناہ کتے جڑھ سی ناہ چیتن سی۔

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥

saajan meet bind nahee rakatee |

تدوں ناہ کتے کوئی سجن سی ناہ متر سی، ناہ کتے پتا دا ویرج سی ناہ ماں دی رتّ سی۔

ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥

aape saahu aape vanajaaraa saache eho bhaaeidaa |12|

تدوں پرماتما آپ ہی شاہ سی، آپ ہی ونج کرن والا سی، تدوں اس سدا-تھر پربھو نوں اہو کجھ چنگا لگدا سی ۔۔12۔۔

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥

bed kateb na sinmrit saasat |

تدوں ناہ کتے شاستر سمرتیاں تے وید سن، ناہ کتے کران انجیل آدک شامی کتاباں سن۔

ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥

paatth puraan udai nahee aasat |

تدوں کتے پراناں دے پاٹھ بھی نہیں سن۔ تدوں ناہ کتے سورج دا چڑھنا سی ناہ ڈبنا سی۔

ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥

kahataa bakataa aap agochar aape alakh lakhaaeidaa |13|

تدوں گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے رہن والا پرماتما آپ ہی بولن چالن والا سی، آپ ہی ادرشٹ سی تے آپ ہی آپنے آپ نوں پرگٹ کرن والا سی ۔۔13۔۔

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

jaa tis bhaanaa taa jagat upaaeaa |

جدوں اس پرماتما نوں چنگا لگا تاں اس نے جگت پیدا کر دتا۔

ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥

baajh kalaa aaddaan rahaaeaa |

اس سارے جگت-کھلارے نوں اس نے (کسے دسدے) سہارے توں بنا ہی (آپو آپنے تھاں) ٹکا دتا۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥

brahamaa bisan mahes upaae maaeaa mohu vadhaaeidaa |14|

تدوں اس نے برہما وشنو تے شو بھی پیدا کر دتے، (جگت وچ) مایا دا موہ بھی ودھا دتا ۔۔14۔۔

ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

virale kau gur sabad sunaaeaa |

جس کسے ورلے بندے نوں گرو نے اپدیش سنایا۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥

kar kar dekhai hukam sabaaeaa |

(اس نوں سمجھ آ گئی کِ) پرماتما جگت پیدا کر کے آپ ہی سمبھال کر رہا ہے، ہر تھاں اس دا ہکم چلّ رہا ہے۔

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥

khandd brahamandd paataal aranbhe gupatahu paragattee aaeidaa |15|

اس پرماتما نے آپ ہی کھنڈ برہمنڈ پاتال آدک بنائے ہن تے اہ آپ ہی گپت ہالت توں پرگٹ ہویا ہے ۔۔15۔۔

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥

taa kaa ant na jaanai koee |

کوئی بھی جیو پرماتما دی تاکت دا انت نہیں جان سکدا،

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

poore gur te sojhee hoee |

اہ سمجھ پورے گرو توں پیندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥

naanak saach rate bisamaadee bisam bhe gun gaaeidaa |16|3|15|

ہے نانک! جیہڑے بندے اس سدا-تھر رہن والے پرماتما (دے نام-رنگ) وچ رنگے جاندے ہن اہ (اس دی بیئنت تاکت دے کوتک ویکھ ویکھ کے) ہیران ہی ہیران ہندے ہن تے اس دے گن گاندے رہندے ہن ۔۔16۔۔3۔۔15۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥

aape aap upaae niraalaa |

(پرماتما) آپ ہی آپنے آپ نوں (جگت دے روپ وچ) پیدا کر کے (مایا دے موہ توں) نرلیپ (بھی) رہندا ہے۔

ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥

saachaa thaan keeo deaalaa |

سدا-تھر دیال پربھو اس سریر نوں (آپنے رہن لئی) تھاں بناندا ہے۔

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥

paun paanee aganee kaa bandhan kaaeaa kott rachaaeidaa |1|

ہوا پانی اگّ (آدک تتاں) دا میل کر کے اہ پرماتما سریر-کلھا رچدا ہے ۔۔1۔۔

ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥

nau ghar thaape thaapanahaarai |

بنان دی تاکت رکھن والے پربھو نے اس سریر دے نوں گھر (کرم اندرے) بنائے ہن۔

ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥

dasavai vaasaa alakh apaarai |

دسویں گھر (دسویں دوار) وچ اس ادرشٹ تے بیئنت پربھو دی رہیش ہے۔

ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥

saaeir sapat bhare jal niramal guramukh mail na laaeidaa |2|

(جیو مایا دے موہ وچ پھس کے آپنے آپ نوں ملین کر لیندے ہن، پر) جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے اس دے پنجے گیان-اندرے اس دا من اس دی بدھی-اہ ستے ہی سروور پربھو دے نام دے پوتر جل نال بھرے رہندے ہن، اس واستے اس نوں مایا دی میل نہیں لگدی ۔۔2۔۔

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥

rav sas deepak jot sabaaee |

پرماتما نے آپ ہی سورج چندرما (جگت دے) دیوے بنائے ہن۔ اہناں سورج چندرما (آدک) دیویاں وچ ساری سرشٹی وچ اس دی آپنی ہی جوتِ (چانن کر رہی) ہے۔

ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥

aape kar vekhai vaddiaaee |

اہ پرماتما آپنی وڈیائی آپ ویکھدا ہے۔

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

jot saroop sadaa sukhadaataa sache sobhaa paaeidaa |3|

اہ پربھو سدا چانن ہی چانن ہے، اہ سدا (جیواں نوں) سکھ دین والا ہے۔ جیہڑا جیو اس دا روپ ہو جاندا ہے اس نوں پربھو آپ ہی سوبھا دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥

garr meh haatt pattan vaapaaraa |

(پربھو دے رچے ہوئے اس سریر-) کلھے وچ (گیان-اندرے، مانو) شہر دے ہٹّ ہن جتھے (پربھو آپ ہی) واپار کر رہا ہے۔

ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥

poorai tol tolai vanajaaraa |

(پربھو دا نام ہی اک ایسا تول ہے جس دی راہیں کیتے ونج وچ کوئی گھاٹا نہیں پیندا، اس) پورے تول دی راہیں پربھو-ونجارا (سریر-کلھے وچ بیٹھ کے) آپ ہی نام-وکھر تولدا ہے۔

ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

aape ratan visaahe levai aape keemat paaeidaa |4|

پربھو آپ ہی نام-رتن وہاجھدا ہے، آپ ہی نام رتن دا (ٹھیک) ملّ پاندا ہے ۔۔4۔۔

ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥

keemat paaee paavanahaarai |

کدر سمجھن والا پربھو ہی آپنے نام-رتن دی کدر پا رہا ہے۔

ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥

veparavaah poore bhanddaarai |

(جس نوں اہ سمجھ دیندا ہے اہ) اس وے-پرواہ پرماتما دے بھرے خزانے وچوں نام-رتن پراپت کردا ہے۔

ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥

sarab kalaa le aape rahiaa guramukh kisai bujhaaeidaa |5|

پربھو کسے (ورلے بھاگاں والے) نوں گرو دی راہیں اہ سمجھ بخشدا ہے کِ اہ آپ ہی آپنی ساری ستیا (آپنے اندر) رکھّ کے سبھ جیواں وچ ویاپ رہا ہے ۔۔5۔۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥

nadar kare pooraa gur bhettai |

جس منکھّ اتے پربھو میہر دی نگاہ کردا ہے اس نوں پورا ستگر مل پیندا ہے،

ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥

jam jandaar na maarai fettai |

زالم جم اس اتے کوئی سٹّ-پھیٹ نہیں کر کردا۔

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥

jiau jal antar kamal bigaasee aape bigas dhiaaeidaa |6|

جویں پانی وچ کؤل پھلّ کھڑدا ہے (نرلیپ رہندا ہے) تویں پربھو آپ ہی اس منکھّ دے اندر کھڑ کے (آپنے آپ نوں) سمردا ہے ۔۔6۔۔

ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥

aape varakhai amrit dhaaraa |

(جس منکھّ نوں گرو ملاندا ہے اس دے اندر پربھو) آپ ہی نام-امرت دیاں دھاراں دی ورکھا کردا ہے،

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥

ratan javehar laal apaaraa |

جس وچ پربھو دے بیئنت گن-روپ رتن جواہر تے لال ہندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

satigur milai ta pooraa paaeeai prem padaarath paaeidaa |7|

گرو مل پئے تاں پورا پربھو مل پیندا ہے۔ (جس منکھّ نوں گرو دی راہیں پورن پرماتما ملدا ہے اہ) پربھو-پریم دا امولک وکھر پراپت کر لیندا ہے ۔۔7۔۔

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥

prem padaarath lahai amolo |

(گرو دی سرن پے کے) جیہڑا منکھّ پربھو-پریم دا کیمتی سودا ہاسل کر لیندا ہے،

ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥

kab hee na ghaattas pooraa tolo |

اس دا اہ سودا گھٹدا نہیں، (جد کدے بھی تولیا جائے اس دا) تول پورا ہی نکلیگا (بھاو، مایا دے بھاویں کئی ہلے پئے ہون، اس دا پربھو-چرناں والا پریم ڈولدا نہیں)۔